Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Трон в Эдинбурге – это церковь Трон, отделившаяся от церкви Святого Георгия Трон.
the Tron Church in Edinburghthe Tron Church that separated from St George's Tron
Церковь Святого Георгия Трон в Глазго, Шотландия, – это церковь Церкви Шотландии в центре города, расположенная на площади Нельсона Манделы, ранее известной как площадь Святого Георгия, выходящая на улицу Бьюкенен с Западной Джордж-стрит, рядом со станцией Квин-стрит. Ее не следует путать с церковью Трон XVII века, расположенной к юго-западу на Тронгейте и перестроенной в 1980-х годах в театр Трон. Здание, расположенное прямо на самой оживленной торговой улице Шотландии (улица Бьюкенен), является заметным ориентиром и старейшим зданием в этом районе. Оно завершает перспективу Западной Джордж-стрит.
The St George's Tron Church, in Glasgow, Scotland, is a Church of Scotland church in the city centre, located in Nelson Mandela Place, previously known as St George's Place, fronting Buchanan Street at West George Street, along from Queen Street Station. It should not be confused with the 17th century Tron Church, which lies to the south west on Trongate and was redeveloped in the 1980s as the Tron Theatre. Located right on the busiest shopping street in Scotland (Buchanan Street), the building is a significant presence, and the oldest in the area. It stands as a terminating vista for West George Street.
История
Церковь была открыта в 1808 году, первоначально как приходская церковь Святого Георгия, а ее первоначальная община произошла из церкви Уинд в районе Мерчант-Сити, недалеко от Тронгейт. В 1815 году Томас Чалмерс, впоследствии ставший лидером евангельской партии во время Разделения 1843 года, был назначен пастором церкви. Объединение с общиной Трон Сент-Анн (ранее из Лай-Кирк на Тронгейт) в 1940 году привело к использованию составного названия Сент-Джордж-Трон. Заметным пастором прихода был Том Аллан, ключевая фигура в шотландском евангельском движении середины 20-го века. Том Аллан скончался от сердечного приступа в 1965 году. Его служение продолжил Джордж Бейли Дункан, который уделял особое внимание библейской проповеди и обучению и служил с 1965 по 1977 год. Другим известным пастором, также евангелистом, был Эрик Александр, служивший с 1977 по 1997 год, а также Синклер Фергюсон, служивший в конце 1990-х и начале 2000-х годов. В 2004 году преподобный доктор Уильям Дж. Ю. Филипп стал пастором общины, после пятилетнего пребывания в должности директора по служению в Proclamation Trust. Во время своего служения он руководил созданием Cornhill Scotland – организации, занимающейся подготовкой проповедников и учителей Библии. В 2012 году преподобный Уильям Филипп и община покинули Церковь Шотландии и переехали в новое здание на Бат-стрит, где продолжили свою деятельность как независимая община под названием Церковь Трон.
The church opened in 1808, originally as St. George's Parish Church, with the original congregation originating from the Wynd Church in the Merchant City near to the Trongate. In 1815 Thomas Chalmers, later to be the leader of the evangelical party in the disruption of 1843, became minister of the church. A merger with the Tron St Anne congregation (previously of the Laigh Kirk on Trongate) in 1940 led to the compound St George's Tron name coming into use. A notable minister of the parish was Tom Allan, a key figure in the Scottish evangelical movement of the mid 20th century. Tom Allan died of a heart attack in 1965. His ministry was followed by that of George Baillie Duncan who developed a strong emphasis on biblical preaching and teaching and who served from 1965 to 1977. Another notable minister, also an evangelical, was Eric Alexander, who served from 1977 to 1997 as was Sinclair Ferguson who served in the late 1990s and early 2000s. In 2004 Rev Dr William J. U. Philip became minister of the congregation, following a five year term as Director of Ministry with the Proclamation Trust. During his ministry he oversaw the establishment of Cornhill Scotland, a training organisation for preachers and teachers of the Bible. In 2012 the Reverend William Philip and the congregation left the Church of Scotland and moved to new premises on Bath Street where they have continued as an independent congregation under the name of the Tron Church.
Сегодня
Преподобный Алястер Дункан был официально назначен переходным пастором на семилетний срок с целью возрождения общины в исторической церкви в центре города, после чего в 2020 году состоялось его официальное введение в должность онлайн, через Zoom. Церковь Святого Георгия Трона открыта для посещения семь дней в неделю, кафе "Дикое оливковое дерево" работает с понедельника по субботу с 10:00 до 16:30, а также проводится воскресная служба в формате кафе в 12:30, наряду с другими богослужениями в течение недели.
The Reverend Alastair Duncan was duly appointed as a Transition Minister for a 7 year period in order to re plant a congregation in the landmark city centre church, before being formally inducted over zoom in 2020. St George’s Tron opens its door to the public 7 days a week, with the Wild Olive Tree café operating open Monday to Saturday 10am 4:30pm and a Café Church Service on a Sunday at 12:30pm, as well as other services throughout the week.
Последние действия
В 2015 году Иэн Кэмпбелл приступил к работе в качестве временного художника-резидента в церкви Сент-Джордж. Кэмпбелл создал картину под названием «Тайная вечеря», изображающую мужчин, оказавшихся в сложных жизненных ситуациях, за обеденным столом. Это было сделано в память о кафе, располагавшемся в церкви, которое являлось проектом социального предпринимательства, реализованным совместно с Глазго Сити Мишн. Пасторы Глазго-стрит продолжают свою деятельность, используя Сент-Джордж-Трон в качестве своей "безопасной зоны" по пятницам и субботам.
In 2015 Iain Campbell took up a temporary post as Artist in Residence at St George's. Campbell produced a painting titled "the last supper" depicting men in difficult personal circumstances dining at a table. This was to commemorate a cafe operated in the church which was a social enterprise project run in conjunction with Glasgow City Mission. The Glasgow Street Pastors continue to operate out of St George's Tron, using it as their "safe zone" on Friday and Saturday nights.
Архитектура
Здание, заказанное представителями городской власти, было спроектировано Уильямом Старком и открыто в 1808 году как приходская церковь Святого Георгия.
The building, which was commissioned by the City Fathers was designed by William Stark, was opened in 1808, originally as St. George's Parish Church.
Ремонт
С 2007 года здание церкви было отреставрировано архитекторами и инженерами-геодезистами CRGP. Реставрация позволила восстановить ряд первоначальных элементов, которые были скрыты из-за практических изменений, внесенных за годы эксплуатации, а также выявить и устранить конструктивные недостатки башни. Новый интерьер отличается открытой планировкой и современным дизайном, что делает его прекрасным местом для кафе «Дикое Оливковое Дерево».
From 2007 9 the church building was refurbished by CRGP architects and surveyors. This restored a number of original features which had been concealed by practical alterations over the years as well as revealing and addressing structural weaknesses in the tower. The new interior is an open and contemporary design, making it an excellent location for the Wild Olive Tree cafe.