Николай Чхеидзе: Жизнь и политическая деятельность
Nikolay Chkheidze
Николай Чхеидзе: биография грузинского политика, лидера меньшевиков, президента Петроградского Совета и парламента Грузии. Революция, Транскавказская республика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никола́й (Карло) Семёнович Чхеи́дзе, более известный как Карло Чхеи́дзе (21 марта 1864 года [по старому стилю 9 марта 1864] – 13 июня 1926 года), был грузинским политическим деятелем. В 1890-х годах он продвигал социал-демократическое движение в Грузии. Он стал ключевой фигурой в русской революции (февраль – октябрь 1917 года) в качестве меньшевистского председателя Исполнительного комитета Петроградского Совета (до сентября 1917 года). Впоследствии он занимал пост председателя Закавказского сейма (февраль – май 1918 года) и работал в Закавказской Демократической Федеративной Республике (апрель – май 1918 года). Позже он стал председателем парламентских собраний Демократической Республики Грузия: Национального совета, Учредительного собрания и Парламента (май 1918 – март 1921 года).
Georgian politician (1864–1926)
Nikoloz Chkheidze (; Никола́й (Карло) Семёнович Чхеи́дзе) commonly known as Karlo Chkheidze (21 March 1864 [O. S. 9 1864] – 13 June 1926), was a Georgian politician. In the 1890s, he promoted the Social Democratic movement in Georgia. He became a key figure in the Russian Revolution (February 1917 to October 1917) as the Menshevik president of the Executive Committee of the Soviet of Petrograd (until September 1917). Later he served as president of the Transcaucasian Sejm (February 1918 to May 1918), and he held office in the Transcaucasian Democratic Federative Republic (April–May 1918). Later he became president of parliamentary assemblies of the Democratic Republic of Georgia, National Council, Constituent Assembly and Parliament (May 1918 to March 1921).
Ранняя жизнь и семья
Родился в аристократической семье в Пути, Кутаисской губернии (в современном муниципалитете Зестафони Имеретийской области Грузии). В браке с Александрой Тагановой (ум. 1943) у него было четверо детей, в том числе дочь, которая сопровождала его в ссылке.
Chkheidze was born to an aristocratic family in Puti, Kutais Governorate (in the present day Zestafoni Municipality of the Imereti province of Georgia). From his marriage with Alexandra Taganova (X 1943), he will have four children including a daughter who will accompany him in exile.
Политическая карьера
В 1892 году Чхеидзе вместе с Эгнате Ниношвили, Силибистро Джибладзе, Ноем Жорданией и Калеником Чхеидзе (его братом) стал одним из основателей первой грузинской социал-демократической группы «Месаме Даси» («Третья команда»).
In 1892, Chkheidze, together with Egnate Ninoshvili, Silibistro Jibladze, Noe Zhordania and Kalenike Chkheidze (his brother), became a founder of the first Georgian Social Democratic group, Mesame Dasi (the third team).
Россия
С 1907 по 1917 год Чхеидзе был депутатом Государственной думы Российской империи от Тифлисской губернии и приобрел известность как один из лидеров фракции меньшевиков в Российской социал-демократической рабочей партии. Он являлся активным членом нерегулярной масонской ложи «Великий Восток народов России». В 1917 году, в год русской революции, Чхеидзе был избран председателем Петроградского Совета рабочих и солдатских депутатов. Ему не удалось предотвратить приход к власти большевиков, и он отказался от участия в Временном правительстве. Тем не менее, он поддерживал политику Временного правительства и выступал за революционную оборону. Он также голосовал за продолжение войны против Германской империи.
From 1907 to 1917, Chkheidze was a member of Tiflis Gubernyia in the Russian State Duma and gained popularity as a spokesman for the Menshevik faction within the Russian Social Democratic Party. He was an active member of the irregular freemasonic lodge, the Grand Orient of Russia’s Peoples. In 1917, the year of the Russian Revolution, Chkheidze became Chairman of the Petrograd Soviet. He failed to prevent the rise of Bolshevism and refused a post in the Russian Provisional Government. However, he did support its policies and advocated revolutionary oboronchestvo (defencism). He also voted to continue the war against the German Empire.
Закавказье
В октябре 1917 года большевики захватили власть в России. В то время Чхеидзе находился в Грузии. Он оставался в Грузии и 23 февраля 1918 года стал главой Закавказской федерации в Тифлисе. Через несколько месяцев федерация была распущена.
In October 1917, the Bolsheviks seized power in Russia. At the time, Chkheidze was in Georgia. He remained in Georgia and on 23 February 1918, became leader of the Transcaucasian Federation in Tiflis. Some months later the federation was dissolved.
Демократическая Республика Грузия
26 мая 1918 года был принят Акт о независимости Грузии, Чхеидзе был избран председателем Национального совета Грузии: это Временное собрание Грузии приняло решение сформировать правительство, подготовить выборы и создать конституционную комиссию. В феврале 1919 года он был избран членом Учредительного собрания Грузии, а 12 марта – президентом этого собрания, однако не смог принять участие в его первом заседании, поскольку находился в Париже. Возглавляя грузинскую делегацию на Версальской конференции, он стремился получить поддержку Антанты для Демократической Республики Грузия. Он также предложил Жоржу Клемансо и Дэвиду Ллойду Джорджу установить французский или британский протекторат над грузинской внешней политикой и обороной, но не добился успеха. Чхеидзе, обладавший 14-летним опытом парламентской деятельности, руководил разработкой Конституции, над которой работали Ражден Арсенидзе и 14 других депутатов от большинства и оппозиции.
On 26 May 1918, the Act of Independence of Georgia was adopted, Chkheidze was elected chairman of the National Council of Georgia: this Georgian Provisional Assembly decided to appoint a government, to prepare elections and to create a constitutional commission. In February 1919 he was elected a member of the Constituent Assembly of Georgia and on March 12 president of this assembly, but could not participate in its first session because he was located in Paris. Chairing the Georgian delegation to the Versailles Conference, he tried to gain the Entente's support for the Democratic Republic of Georgia. He also proposed to Georges Clemenceau and to David Lloyd George a French or British protectorate for Georgian foreign affairs and defense, but was unsuccessful. Chkheidze, who had 14 years of parliamentary life experience, oversaw the writing of the Constitution by Razhden Arsenidze and 14 other MPs of the majority and the opposition.
Франция
В марте 1921 года, когда Красная Армия вторглась в Грузию, Чхеидзе бежал с семьей во Францию через Константинополь. В 1923 и 1924 годах, будучи членом Социал-демократической рабочей партии Грузии в эмиграции, Чхеидзе выступал против организации национального восстания в Грузии. Чхеидзе, Ираклий Церетели, Датико Шарашидзе и Кале Кавтарадзе образовали группу под названием «Оппозиция». Они считали, что Красная Армия и ЧК слишком сильны, а грузинский народ, лишенный оружия, слишком слаб. После августовского восстания 1924 года 10 000 грузин были казнены, а от 50 000 до 100 000 грузин были депортированы в Сибирь или в Среднюю Азию.
In March 1921, when the Red Army invaded Georgia, Chkheidze fled with his family to France via Constantinople. In 1923 and 1924, as part of the Social Democratic Labour Party of Georgia in exile, Chkheidze opposed a national uprising in Georgia. Chkheidze, Irakly Tsereteli, Datiko Sharashidze, and Kale Kavtaradze formed a group called Oppozitsia. In their mind, the Red Army and Cheka were too strong, and the unarmed Georgian people too weak. After the August Uprising of 1924, 10,000 Georgians were executed, and between 50,000 and 100,000 Georgians were deported to Siberia or to Central Asia.
Смерть
13 июня 1926 года Чхеидзе покончил с собой в своей официальной резиденции в Леввиль-сюр-Орже, Франция. Он был похоронен в Париже на кладбище Пер-Лашез.
On 13 June 1926, Chkheidze died by suicide, in his official residence in Leuville sur Orge, France. He was buried in Paris, in the Père Lachaise Cemetery.