Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейские мифологические существа
Korean mythological creatures
мифическое существо корейского фольклора
the mythical creature of Korean folklore
Доккэби (hangul=도깨비) – легендарные существа из корейской мифологии и фольклора. Доккэби, также известные как "корейские гоблины", являются божествами природы или духами, обладающими необыкновенными силами и способностями, которые используются для взаимодействия с людьми, порой играя с ними, а порой и помогая им. Легенды описывают различных доккэби в самых разных обличиях и существах с тысячей лиц, и они часто носят ханбок.
rr (hangul=도깨비) are legendary creatures from Korean mythology and folklore. rr, also known as "Korean goblins", are nature deities or spirits possessing extraordinary powers and abilities that are used to interact with humans, at times playing tricks on them and at times helping them. Legends describe different rr in many forms and beings with a thousand faces, and rr often wear hanbok.
Происхождение
Самое раннее известное упоминание о рр содержится в сказке эпохи Силла «Госпожа Дохва и Бакалавр Бихён» из сборника «Воспоминания о Трёх Королевствах», составленного в период Корё. Рр встречаются во многих антологиях народных сказок, составленных в период Чосон.
The earliest known documentation of rr is in the Silla era tale of "Lady Dohwa and Bachelor Bihyeong" from the Memorabilia of the Three Kingdoms compiled during the Goryeo period. rr are featured in many folk tale anthologies compiled during the Joseon period.
Характеристики
Рр отличаются от призраков, называемых гуйшинами (귀신) в корейском языке, тем, что они не возникают в результате смерти человека, а скорее из-за одушевления неодушевленных предметов, таких как старые выброшенные бытовые инструменты, например, метлы, или предметы, запачканные человеческой кровью. Различные версии мифологии о рр приписывают им разные характеристики. В некоторых случаях они считаются безобидными, но при этом озорными, обычно разыгрывая людей или вызывая заблудших путников на поединок в корейскую борьбу ссирым (씨름) за право прохода. Рр чрезвычайно умелы в борьбе и не могут быть побеждены, если не атаковать их с правой стороны. В других сказаниях у рр всего одна нога, поэтому, чтобы победить, нужно подсечь их ногу и толкнуть. Огонь рр проявляется в виде мерцающего света или высоких голубых языков пламени, предвещающих их появление. Рр владеют магическими предметами, такими как шляпа рр, называемая токкэби камту (도깨비 감투), которая дарует владельцу способность становиться невидимым, и магическая булава рр, называемая токкэби пангмангй (도깨비 방망이), которая может призывать предметы и функционировать как волшебная палочка. На острове Чеджу считается, что церемония исцеления дурин (durin gut) при психических расстройствах изгоняет рр из пациента, подобно изгнанию негативной энергии.
rr are different from ghosts, called gwishin (귀신) in Korean, in that they are not formed by the death of a human being, but rather by the spiritual possession of an inanimate object such as old discarded household tools like brooms, or objects stained with human blood. Different versions of the rr mythology assign different attributes to them. In some cases, they are considered harmless but nevertheless mischievous, usually playing pranks on people or challenging wayward travelers to a ssireum (Korean wrestling) match for the right to pass. rr are extremely skilled at wrestling and cannot be beaten unless their right side is exploited. In other tales, rr only have one leg, so one should hook their leg and push them to win. rr fire is a glimmering light or tall blue flames that herald the appearance of rr. rr possess magical items, such as the rr hat called the (도깨비 감투), which grants the wearer the ability of invisibility, and the rr magic club called the rr (hangul=도깨비 방망이), which can summon things and act functionally as a magic wand. In Jeju Island, the Durin gut healing ceremony for mental illnesses is said to drive away the rr from the patient, similar to driving away the bad energy from a person.
Легенды
В них фигуруют многие корейские легенды. В нескольких из них рр устраивают шалости смертным или наказывают их за злые дела. Одна из таких историй рассказывает о старике, который жил один в горах. Однажды рр посетил его дом. Удивлённый, добрый старик угостил рр алкогольным напитком, и они подружились. Рр часто навещал старика, и они долго беседовали, но однажды старик отправился на прогулку в лес возле реки. Он обнаружил, что его отражение выглядит как рр. Он испугался и понял, что постепенно превращается в это существо. Старик разработал план, чтобы не стать рр, и пригласил существо к себе домой. Он спросил: «Чего ты больше всего боишься?» И рр ответил: «Я боюсь крови. А ты чего боишься?» Старик притворился испуганным и сказал: «Я боюсь денег. Поэтому я живу в горах один». На следующий день старик заколол корову и вылил её кровь по всему дому. Рр, в шоке и великом гневе, убежал и сказал: «Я вернусь с твоим самым большим страхом!» На следующий день рр принёс мешки с деньгами и бросил их старику. После этого рр больше не возвращался, и старик стал самым богатым человеком в городе.
Many Korean legends have rr featured in them. In several, rr play pranks on mortals or punish them because of their evil deeds. One such tale describes an old man who lived alone on a mountain. One day, a rr visited his house. Surprised, the kind old man gave the rr an alcoholic beverage and they become friends. The rr visited the old man often and they had long conversations together, but one day, the man took a walk by himself in the woods near the river. He discovered that his reflection looked like the rr. He fear, and realized that he was gradually becoming that creature. The man made a plan to prevent himself from becoming a rr and invited the creature to his house. He asked, "What are you most afraid of?" and the rr answered, "I'm afraid of blood. What are you afraid of?" The man pretended to be frightened and said, "I'm afraid of money. That's why I live in the mountains by myself." The next day, the old man killed a cow and poured its blood all over his house. The rr, with shock and great anger, ran away and said, "I'll be back with your greatest fear!" The next day, the rr brought bags of money and threw it to the old man. After that, rr never came back and the old man became the richest person in the town.
Типы
Хотя у рр нет установленной формы, некоторые люди делят их на типы. Вот некоторые распространенные типы:
Although rr have no set form, some people divide them into types. These are some common types:
Чам доккеби (названия=нет): Шаловливый доккеби. В отличие от Гае Доккаэби. Гае доккаэби (этикетки=нет): Злой рр. В отличие от Чам рр. Ким Сеобанг доккаэби (название=нет): Глупый доккеби, похожий на фермера. Нат доккаэби (наклейки=нет): В отличие от других, они появляются днем. Они известны тем, что дарят людям блага. Го доккаэби (название = нет): Доккаэби, известные своим мастерством в бою и владением оружием, особенно стрелами. Гакси доккаэби (название = нет) и чонггак доккаэби (название = нет): Доккаэби, известные тем, что привлекают людей. Оэнун доккаэби (название=нет): Одноглазый рр, который много ест. Оедари доккаэби (название=нет): Одноногий рр, который любит играть в Ссиреум.
Cham dokkaebi (labels=no): A mischievous dokkaebi. Contrast with Gae Dokkaebi. Gae dokkaebi (labels=no): Evil rr. Contrast with Cham rr. Kim Seobang dokkaebi (labels=no): A dumb dokkaebi that looks like a farmer. Nat dokkaebi (labels=no): Unlike other , these appear during the daylight. They are known to give to humans. Go dokkaebi (labels=no): Dokkaebi known to be good at fighting and handling weapons, especially arrows. Gaksi dokkaebi (labels=no) and chonggak dokkaebi (labels=no): Dokkaebi, known to attract humans. Oenun dokkaebi (labels=no): A one eyed rr that eats a lot. Oedari dokkaebi (labels=no): A one legged rr that likes to play Ssireum.