Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский поэт
Italian poet
Ада Негри (3 февраля 1870 – 11 января 1945) – итальянский поэт и писатель. Она была единственной женщиной, принятой в Академию Италии.
Ada Negri (3 February 187011 January 1945) was an Italian poet and writer. She was the only woman to be admitted to the Academy of Italy.
Биография
Ада Негри родилась в Лоди, Италия, 3 февраля 1870 года. Её отец, Джузеппе Негри, был кучером, а мать, Виттория Корналба, — ткачихой. После смерти отца в 1871 году детство Негри было отмечено её отношениями с бабушкой Джузеппиной "Пеппиной" Панни. Панни работала смотрительницей во дворце знатной семьи Барни, где Негри проводила много времени в одиночестве, наблюдая за проходящими людьми, как описано в её автобиографическом романе «Стелла Маттутина» (1921). Она посещала нормальную школу для девочек в Лоди и получила диплом учителя начальной школы. В восемнадцать лет она стала учительницей в деревне Мотта Висконти, близ реки Тичино, в Павии. В свободное время Негри писала стихи и отправляла их в местные газеты. Её первые работы появились в миланском периодическом издании L'Illustrazione Popolare. Её учитель Паоло Тедески, разглядев её незаурядность и талант, поощрял её к продолжению образования. Дебютный сборник стихов Негри, «Fatalità» (1892), был тепло встречен читателями и критиками и принес ей премию имени «Джаннина Милли», которая обеспечила Негри небольшую стипендию. Эти успехи привели к её назначению профессором в нормальную школу в Милане. Там она обручилась с молодым социалистическим интеллектуалом Этторе Патрици и познакомилась с членами Итальянской социалистической партии, включая Филиппо Турати, Бенито Муссолини и Анну Кулищиофф. Вскоре после этого Негри разорвала помолвку с Патрици, который влюбился в неё после прочтения её стихов. Именно там она написала свой единственный роман, автобиографическое произведение под названием «Stella Mattutina» (Утренняя звезда). Книга была опубликована в 1921 году и переведена на английский язык в 1930 году. В марте 1923 года Негри отправилась на длительное пребывание на остров Капри, где написала «I canti dell'isola». Муссолини выдвинул кандидатуру Негри на Нобелевскую премию 1927 года, но её получила другая итальянская поэтесса, Грация Деледда. В этот период Негри часто останавливалась в Палаццо Корнаццани в Павии, в том же здании, где в разное время жили Уго Фосколо, Контардо Феррини и Альберт Эйнштейн. В 1940 году Негри была принята в качестве первого женского члена Итальянской академии. Однако это достижение впоследствии запятнало её репутацию, поскольку члены Академии должны были присягнуть на верность фашистскому режиму и получали от правительства различные материальные блага. Негри была одним из авторов журнала «Lidel» — националистического женского журнала, издававшегося с 1919 по 1935 год. Её произведения широко переводились при её жизни, а отдельные стихотворения публиковались в газетах в США и других странах. 11 января 1945 года её дочь Бьянка обнаружила Негри мёртвой в её студии в Милане. Ей было 74 года.
Ada Negri was born in Lodi, Italy on 3 February 1870. Her father, Giuseppe Negri, was a coachman, and her mother, Vittoria Cornalba, was a weaver. After her father's death in 1871, Negri's childhood was characterized by her relationship with her grandmother, Giuseppina "Peppina" Panni. Panni worked as a caretaker at the noble Barni family's palace, in which Negri spent much time alone, observing the passage of people as described in the autobiographical novel Stella Mattutina (1921). She attended Lodi’s normal school for girls and earned an elementary teacher’s diploma. At eighteen, she became a schoolteacher in the village of Motta Visconti near the Ticino river, in Pavia. In her spare time, Negri would write poetry and submit it to local newspapers. Her early work appeared in the Milanese periodical L'Illustrazione Popolare. She was encouraged to continue her education by her teacher Paolo Tedeschi, who recognized her precocity and talent. Negri's inaugural volume of poetry, Fatalità (1892), was well received by readers and critics, earning her the "Giannina Milli" prize which provided Negri with a small stipend. These accomplishments led to an appointment as a professor at the normal school in Milan. Here she became engaged to the young socialist intellectual Ettore Patrizi and met members of the Italian Socialist Party, including Filippo Turati, Benito Mussolini, and Anna Kuliscioff. Her second book of poems, Tempeste (1896), was published the same year Negri broke off her engagement to Patrizi. who had fallen in love with Negri after reading her poetry. where she wrote her only novel, an autobiographical work titled Stella Mattutina (Morning Star). The book was published in 1921 and translated into English for publication in 1930. In March 1923, Negri began an extended stay on the island Capri, where she wrote I canti dell'isola. Mussolini nominated Negri for a 1927 Nobel prize, but it was subsequently won by fellow Italian poet Grazia Deledda. During this period, Negri often stayed at Palazzo Cornazzani in Pavia, the same building Ugo Foscolo, Contardo Ferrini, and Albert Einstein inhabited at different points in history. In 1940, Negri was admitted as the first female member of the Italian Academy. However, this achievement stained her reputation later in life because members of the Academy had to swear loyalty to the Fascist regime. They were rewarded by the government with various material benefits. Negri was one of the contributors of Lidel, a nationalist women's magazine published between 1919 and 1935. Her work was widely translated during her lifetime, with individual poems published in newspapers in the U. S. and elsewhere. On 11 January 1945, her daughter Bianca found Negri dead in her studio in Milan. She was 74 years old.