Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский антиквар сэр Томас Хабингтон или Абингтон (1560–1647) был католическим английским исследователем древностей.
English antiquarian
Sir Thomas Habington or Abington (1560–1647) was a Catholic English antiquary.
Жизнь
Томас Хабингтон был вторым сыном Джона Хабингтона, казначея королевы Елизаветы, и Кэтрин Вайкс, дочери Уильяма Вайкса из Мортона Джеффриса, графство Херефордшир. Он родился в Торпе, графство Суррей, и Елизавета I была его крестной матерью. В 1563 году его отец приобрел поместье Хиндлип в графстве Вустершир и построил новый дом – Хиндлип-холл, где семья успела поселиться к приезду королевы в Вустершир в 1575 году. Он непродолжительное время учился в Английском колледже в Реймсе, прежде чем был отозван домой в 1581 году после смерти отца. Следующим летом он поступил в юридическую школу Грейс-Инн. После освобождения его некоторое время содержали под стражей в Вустере, но в итоге ему разрешили проживать в Хиндлипе. Около 1593 года он женился на Мэри Паркер, дочери Эдварда, лорда Морли, и его жены Элизабет, дочери Уильяма, лорда Монтейгла. После раскрытия Порохового заговора он предоставил убежище иезуитам Генри Гарнету и Эдварду Олдкорну. За это его приговорили к смерти, но благодаря заступничеству его шурина, лорда Монтейгла, приговор был заменен на более мягкое наказание. С XVIII века сообщалось, что после помилования Хабингтон был заключен под домашний арест в Вустершире, но это не соответствует действительности. Однако он вел уединенный образ жизни, занимаясь написанием истории Вустершира по приходам. После смерти в 1647 году он был похоронен в семейном склепе в Хиндлипе. По преданию, во время заключения он начал писать историю Эдуарда IV, которую завершил и опубликовал в 1640 году его сын Уильям Хабингтон. В 1630-х годах Хабингтон начал переписываться с антикваром из Уорвикшира, сэром Саймоном Арчером, и ожидалось, что он напишет историю Вустершира. Его трактат «Древности соборной церкви Вустера» был опубликован в 1717 году. Его приходские записи использовал Тредуэй Рассел Нэш для своих «Сборников по истории Вустершира» (1781–1782). В XIX веке его отрывки из рукописей были изданы в виде «Обзора Вустершира» (2 тома, 1895–1899). Его рукописи хранятся в библиотеке Общества древностей Лондона.
Thomas Habington was the second son of John Habington, cofferer to Queen Elizabeth and Catherine Wykes, the daughter of William Wykes of Moreton Jefferies, Herefordshire. He was born at Thorpe, Surrey, and Elizabeth I was his godmother. In 1563 his father bought the manor of Hindlip, Worcestershire and built a new house Hindlip Hall, where the family took up residence in time to entertain the queen on her progress to Worcestershire in 1575. He spent a short time at the English College in Rheims before being summoned home in 1581 on the death of his father. He entered Gray's Inn the following summer. On his release he was held for a while in Worcester, but eventually allowed to reside at Hindlip. Around 1593 he married Mary Parker, the daughter of Edward, Lord Morley and his wife Elizabeth, the daughter of William, Lord Monteagle. In the aftermath of the Gunpowder Plot he gave asylum to the Jesuit Fathers, Henry Garnett and Edward Oldcorne. For this he was condemned to death, but through the intervention of his brother in law, Lord Monteagle, the sentence was commuted. From the eighteenth century it has been reported that Habington was confined to Worcestershire after his pardon, but this is not true. However, he did live largely retired from public life, working on a parish by parish history of Worcestershire. On his death in 1647 he was buried in the family vault at Hindlip. He was reputed to have also begun a history of Edward IV during his imprisonment, which was completed and published in 1640 by his son William Habington. In the 1630s Habington began to correspond with the Warwickshire antiquary Sir Simon Archer and it was anticipated that he would produce a history of Worcestershire. His treatise The Antiquities of the Cathedral Church of Worcester was published in 1717. His parish accounts were utilised by Treadway Russell Nash for his Collections for the History of Worcestershire (1781–82). In the nineteenth century his selections from his manuscripts were edited as A Survey of Worcestershire (2 volumes, 1895–99). His manuscripts are preserved in the library of the Society of Antiquaries of London.