Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каплице (; Kaplitz) — город в районе Чески-Крумлов Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 7500 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Kaplice (; Kaplitz) is a town in Český Krumlov District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 7,500 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села Бланско, Добехов, Храдиште, Хубенов, Кветонов, Мостки, Порешин, Порешинец, Розпути и Ждяр являются административными частями Каплице.
The villages of Blansko, Dobechov, Hradiště, Hubenov, Květoňov, Mostky, Pořešín, Pořešínec, Rozpoutí and Žďár are administrative parts of Kaplice.
Этимология
Название города происходит от чешского слова kaplice, означающего «маленькая церковь» или «часовня». Его история связана с церковью Девы Марии, которая служила чешскому меньшинству в этом регионе и располагалась на месте современной церкви Святого Флориана.
The name of the town is derived from Czech word kaplice, which meant "small church" or "chapel". Its origin is connected with Church of the Virgin Mary serving for Czech minority in the region, which stood on the site of today's Church of St. Florian.
География
Каплице расположен примерно к юго-востоку от Чешского Крумлова и к югу от Чешских Будеевиц. Он находится в подножиях Граценских гор (Гратценских предгорий). Самая высокая точка – холм Градиштский врх высотой 535 метров. Город расположен на реке Мальше. На территории города есть несколько прудов.
Kaplice is located about southeast of Český Krumlov and south of České Budějovice. It lies in the Gratzen Foothills. The highest point is the hill Hradišťský vrch with an altitude of The town is situated on the Malše river. There are several fishponds in the territory.
Средние века
Первое письменное упоминание о Каплице содержится в акте папы Александра IV от 1257 года, согласно которому он принадлежал монастырю в Милевске. Каплице был основан как рыночная деревня на важном торговом пути, соединявшем Верхнюю Австрию с Южной Богемией. Выгодное положение стало главным фактором его быстрого развития. В XIII веке он вошел в состав поместья Порешин, основанного Баворами из Страконице. В 1382 году Каплице получил статус города со всеми городскими привилегиями, но оставался под влиянием господ Порешина до 1387 года. После угасания рода Розенбергов поместье перешло к Швамбергам, а затем было приобретено Карлом Бонавентуром, графом Буккуа. Город получил ряд привилегий, положительно сказавшихся на его экономическом развитии. Однако это развитие неоднократно в прошлом серьезно страдало от таких бедствий, как частые пожары, разорения и грабежи во время войн, особенно во время Тридцатилетней войны.
The first written mention of Kaplice is in a deed of Pope Alexander IV from 1257, according to which it was property of the monastery in Milevsko. It was founded as the market village on an important trade route, connecting Upper Austria with South Bohemia. The advantageous position was the main factor of its rapid development. In the 13th century, it became a part of the Pořešín estate, founded by Bavors of Strakonice. In 1382, Kaplice became a town with all the town privileges, but remained under the influence of lords of Pořešín until 1387. After the Rosenbergs died out, the estate was inherited by the Schwambergs, then it was acquired by Charles Bonaventure, Count of Bucquoy. The town obtained a number of privileges which positively influenced its economic development. Nevertheless, this development had many times in the past been seriously afflicted with such catastrophes as frequent fires, desolation and robberies during the wars, especially during the Thirty Years' War.
Австрийская монархия
После отмены крепостного права город стал центром политического и судебного округа в новой административной системе. До 1918 года город входил в состав Австро-Венгрии, являясь административным центром одноименного округа, одного из 94 бецирксхауптманшафтов в Богемии. До конца XIX века использовалось исключительно немецкое название. Сосуществование немецкоязычного большинства и чешского меньшинства в городе было мирным и практически без проблем. Однако рост национализма в конце XIX века, и особенно в первой половине XX века, привел к возникновению первых серьезных конфликтов.
After the abolition of serfdom, the town became the seat of the political and judicial district in the new administrative system. Until 1918, the town was part of Austria Hungary, head of the district of the same name, one of the 94 Bezirkshauptmannschaften in Bohemia. The German name alone was used until the end of the 19th century. Co existence of the German speaking majority with the Czech minority in the town was peaceful and almost without any problem. However, the growth of nationalisms at the end of the 19th century, and especially in the first half of the 20th century, raised the first serious conflicts.
Первая Чехословацкая Республика
После окончания Первой мировой войны Каплице стало частью Первой Чехословацкой Республики. Жители Каплице, составлявшие немецкое большинство, отказались признавать границу новой Чехословакии и стремились к присоединению территории к немецкой Австрии. Их организованное вооружённое сопротивление было подавлено, и им не удалось добиться своего.
After the end of World War I, Kaplice became part of the First Czechoslovak Republic. Kaplice citizens with German majority refused to recognize the border of the new Czechoslovakia and wanted to join the territory to German Austria. Their organized armed resistance was suppressed and they did not succeed.
Экономика
Крупнейшим работодателем в городе является Engel strojírenská, производитель машин для переработки пластмасс. Там работает более 1000 человек.
The largest employer based in the town is Engel strojírenská, a manufacturer of machines for processing plastics. It employs more than 1,000 people.
Транспорт
Дорога I/3 (часть европейского маршрута E55), а именно участок от Ческе-Будейовице до чешско-австрийской границы в Дольни-Дворжиште, проходит вблизи города. Железнодорожная линия Прага – Линц лишь коротко пересекает территорию Каплице. Городом обслуживается железнодорожная станция Каплице, расположенная на территории соседнего Стритежа.
The I/3 road (part of the European route E55), specifically the section from České Budějovice to the Czech Austrian border in Dolní Dvořiště, runs next to the town. The Prague–Linz railway line passes through the territory of Kaplice only briefly. The town is served by a railway station called Kaplice, which is located in the territory of neighbouring Střítež.