Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Дербишире, Англия. Станция Бамфорд обслуживает деревню Бамфорд в Дербиширском Пике, в Англии, и находится в управлении компании Northern Trains. Она расположена в 21 км к западу от линии Хоуп-Вэлли.
Railway station in Derbyshire, England
Bamford railway station serves the village of Bamford in the Derbyshire Peak District, in England and is managed by Northern Trains. It is located 13 mile (21 km) west of on the Hope Valley line.
История
Станция Бамфорд была построена компанией Dore and Chinley Railway, которая была поглощена компанией Midland Railway до открытия линии. Движение грузовых поездов по линии началось 6 ноября 1893 года, а пассажирское движение – 1 июня 1894 года, однако станция Бамфорд была открыта лишь 25 июня того же года. Линия Dore and Chinley впоследствии стала известна как линия долины Хоуп (Hope Valley). В 1969 году станция стала остановочным пунктом без персонала, когда последний начальник станции выкупил здание вокзала. Основное здание станции располагалось на эстакаде над дорогой и было демонтировано в конце 1970-х годов.
Bamford station was built by the Dore and Chinley Railway, a company which was absorbed by the Midland Railway prior to opening. The line was opened for goods traffic on 6 November 1893, and for passenger trains on 1 June 1894, but Bamford station was not opened until 25 June that year. The Dore and Chinley line later became known as the Hope Valley line. The station became an unstaffed halt in 1969 when the last station master purchased the Station House. The main station building was located on the road overbridge, and was removed during the late 1970s.
Объекты
На станции, как и было указано, нет дежурного персонала, но компания Northern установила здесь автоматы по продаже билетов, чтобы пассажиры могли приобрести билеты перед посадкой в поезд. На каждой платформе имеются стандартные навесы для ожидания, а информация о движении поездов предоставляется через информационные пункты, автоматические объявления и расписание, размещенное на плакатах. Доступ на обе платформы осуществляется без ступеней (на восточную – через пандус со Стационной дороги).
The station is unstaffed as noted, but Northern has installed ticket vending machines here to allow intending travellers to buy tickets before boarding. Standard waiting shelters are provided on each platform, whilst train running details are offered via help points, automatic announcements and timetable posters. Step free access is available to both platforms (the eastbound one via a ramp from Station Road).
Служба
Типичное расписание предусматривает один поезд в час в каждом направлении между Шеффилдом и Манчестер Пикадилли; эти поезда, совершающие все остановки, обслуживаются компанией Northern Trains. Поездка до Шеффилда занимает около 22 минут, а до Манчестер Пикадилли – около 53 минут. Кроме того, East Midlands Railway выполняет ограниченное количество экспресс-рейсов, останавливающихся в Бамфорде утром и ранним вечером, обеспечивая станции прямое сообщение с Ливерпулем Лайм-стрит.
The typical service is one train per hour in each direction between Sheffield and Manchester Piccadilly; these stopping services are operated by Northern Trains. Trains to Sheffield take around 22 minutes and trains to Manchester Piccadilly take around 53 minutes. Additionally, East Midlands Railway operate a limited number of express trains that stop at Bamford in the morning and early evening, giving the station direct links to and from Liverpool Lime Street and .