Введение
Венгерский поэт и писатель Сандор Вёрес (Sándor Weöres; 22 июня 1913 – 22 января 1989) – венгерский поэт и писатель. Родился в городе Сомбатхей, вырос в близлежащей деревне Чёнге. Его первые стихотворения были опубликованы, когда ему было четырнадцать лет, в влиятельном журнале "Нюгат" ("Запад") благодаря поддержке его редактора, поэта Михая Бабица. Вёрес учился в Университете Печа, сначала изучал право, а затем перешёл к географии и истории. В итоге он получил докторскую степень по философии и эстетике. Его докторская диссертация "Рождение поэмы" была опубликована в 1939 году. В 1937 году он совершил своё первое зарубежное путешествие, сначала в Манилу на Евхаристический конгресс, а затем посетил Вьетнам и Индию. Во время Второй мировой войны Вёрес был призван на принудительные работы, но не был отправлен на фронт. После окончания войны он вернулся в Чёнге и некоторое время жил как фермер. В 1948 году Вёрес вновь отправился за границу, проживая в Италии до 1949 года. В 1951 году он поселился в Будапеште, где и прожил до конца своей жизни. Установление сталинизма в Венгрии после 1948 года привело к тому, что Вёрес был вынужден замолчать, и до 1964 года лишь немногие его работы могли быть опубликованы.
Sándor Weöres (; 22 June 1913 – 22 January 1989) was a Hungarian poet and author. Born in Szombathely, Weöres was brought up in the nearby village of Csönge. His first poems were published when he was fourteen, in the influential journal Nyugat ("West"), through the acceptance of its editor, the poet Mihály Babits. Weöres attended the University of Pécs, first studying law before moving on to geography and history. He ultimately received a doctorate in philosophy and aesthetics. His doctoral dissertation The Birth of the Poem was published in 1939. It was in 1937 that he made the first of his travels abroad, going first to Manila for a Eucharistic Congress and then visiting Vietnam and India. During World War II Weöres was drafted for compulsory labor, but was not sent to the front. After the end of the war, he returned to Csönge and briefly lived as a farmer. In 1948 Weöres again travelled abroad, living in Italy until 1949. In 1951 he settled in Budapest where he would reside for the rest of his life. The imposition of Stalinism in Hungary after 1948 silenced Weöres and until 1964 little of his work could be published.
Работа
Переводы Вёреша на венгерский язык были широкими и разнообразными, включая произведения украинского национального поэта Тараса Шевченко, грузинского поэта Руставели, словенских поэтов Отона Жупанчича и Йосипа Мурна Александрова. Он перевел поэму индийского поэта Джайдева «Гита Говинда» с санскрита. Он также перевел «Венеру и Адониса» и «Генриха VIII» Шекспира, «Бесплодную землю» Т. С. Элиота, нонсенс-стихи Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла, полное собрание стихотворений Стефана Малларме. Его перевод «Дао дэ цзин» по-прежнему остается самым читаемым в Венгрии.
Наследие
Многие стихи Вёреша были положены на музыку. Золтан Кодайи сочинил хоровую пьесу на текст стихотворения 14-летнего поэта «Öregek» («Старики»). Друг поэта Дьёрдь Лигети использовал несколько стихотворений из сборника «Rongyszőnyeg» и других книг в своей композиции «Síppal, dobbal, nádihegedüvel». Композитор Петер Этвёш написал две композиции — «Atlantis» и «Ima» — на тексты поэмы Вёреша «Néma zene» («Безмолвная музыка»), а в 2013 году сочинил «Speaking Drums» (Четыре стихотворения для соло ударных и оркестра) на основе стихотворений Шандора Вёреша. В 1980 году венгерский кинорежиссер Габор Боди экранизировал стихотворение «Psyché» в эпический художественный фильм «Нарцисс и Психея».