Введение

"Пеонный павильон", также называемый "Возвращение души в пеонный павильон", - романтично-трагикомедийная пьеса, написанная драматуром Тан Сяньцзу в 1598 году. Сюжет был снят из рассказа Ду Линьян оживляет для любви и изображает историю любви между Ду Линьян и Лю Мэнмэй, которая преодолевает все трудности. Пьеса Тан отличается от рассказа тем, что в ней присутствуют элементы династии Мин, несмотря на то, что действие происходит в Южной Сун. Первоначально пьеса была написана для постановки в качестве оперы Куньку, одного из жанров традиционного китайского театрального искусства. Впервые она была исполнена в 1598 году в павильоне принца Тэна. Его автор, Тан Сяньцзу, был одним из величайших драматурга и писателя династии Мин, а "Пионов павильон" можно считать самым успешным шедевром его жизни. Это также одна из драм в знаменитой коллекции Тан Линчуань си мэн (Четыре мечты в нефритовом чайном зале), наряду с Цзычай Цзи (Пурпурная булавка), Нанке Цзи (Сон под южным кустом) и Хандан Цзи (Сон Хандана). Как пьеса, так и ее драматург имеют высокую репутацию на китайских и международных сценах, и изучение Тан Сяньцзы стало популярным предметом сегодня. В пьесе в общей сложности 55 сцен, которые могут проходить более 22 часов на сцене. Сцены, выделенные жирным шрифтом, обычно адаптируются/исполняются на сцене. 1. Второй. Пролог 4. Жалоба педанта 7. Школа для семьи 10. Удивительный сон Выдвигаемся на шестнадцатую. Расследование 19. Женщина-бандит 22. На 25-й дороге. Вспоминания о дочери 28. Тайная встреча 31. Подготовка к войне 34. Рецепт 37. Шокированный педант 40. Горбатый Эспиер 43. Защищаю Хуайан 46. 49 "Слушай, как я говорю" Отель на реке Хуай 52. Ищу Чжуанюань 55. 2. "Семья, которая не может быть вместе" Амбициозные мысли Нанимать наставника 8. Контроль за сельским хозяйством 11. Предупреждение короля 14. 17. Как научиться рисовать портрет? Даоистская монахиня 20. Невовремя умерший Небесный Судья 26. Восхищение портретом 29. Подозрительный возбужденный 32. Клятва 35. Воскресение 38. Планирование атаки 41. Задержка с экзаменом 44. Заинтересованность филиала 47. Конец осады 50. Незваный гость 53. Под пытками 3. Как воспитывать дочь Смутное видение Очистка сада 12. Возвращение к сновидению 15. Вторжение 18. Диагнозы 21. Встреча с посланником 24. Открытие портрета 27. Странная душа 30. Прерывание амура 33. Рассказ о схеме 36. Невежество молодоженов 39. Достигаем Линана 42. Перевод на Хуайань 45. Два мошенника 48. Встреча с матерью 51. Объявление результатов 54. Радостная весть