Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лампа на основе масла или топленого масла, используемая в религиозных ритуалах индийского происхождения.
Oil or ghee based lamp used in religious rituals of Indian origin
Дия, дийо, дья, дея, диа, дива, дипа, дипам, дип, дипак или сааки – это масляная лампа, изготовленная из глины или земли с хлопковым фитилем, погруженным в масло или топленое масло. Эти лампы широко распространены на Индийском субконтиненте и занимают важное священное место в индуистских, сикхских, буддийских и джайнских молитвах, а также в религиозных ритуалах, церемониях и праздниках, включая Дивали.
A diya, diyo, deya, deeya, dia, divaa, deepa, deepam, deep, deepak or saaki is an oil lamp made from clay or mud with a cotton wick dipped in oil or ghee. These lamps are commonly used in the Indian subcontinent and they hold sacred prominence in Hindu, Sikh, Buddhist, and Jain prayers as well as religious rituals, ceremonies and festivals including Diwali.
Традиционное использование
Дии символически зажигаются во время молитв, ритуалов и церемоний; они являются неотъемлемой частью домов и храмов. Теплый, яркий свет, излучаемый дией, считается благоприятным и символизирует просвещение, процветание, знания и мудрость. Дии олицетворяют победу света над тьмой, добра над злом, наиболее ярким примером чего является праздник Дивали. Дивали отмечается каждый год в честь победы добра над злом, как это повествуется в индуистском эпосе «Рамаяна». Дивали знаменует день возвращения Рамы, Ситы и Лакшманы домой в Айодхью после 14 лет изгнания, после победы над Раваной. Согласно преданию, жители Айодхьи зажгли диями улицы, чтобы приветствовать Раму, Ситу и Лакшмана. Дии также ассоциируются с богиней Лакшми в индуистской иконографии и практике поклонения.
Diyas are symbolically lit during prayers, rituals, and ceremonies; they are permanent fixtures in homes and temples. The warm, bright glow emitted from a diya is considered auspicious, regarded to represent enlightenment, prosperity, knowledge and wisdom. Diyas represent the triumph of light over dark, good over evil with the most notable example of this being on the day of Diwali. Diwali is celebrated every year to celebrate the triumph of good over evil as told in the Hindu epic, the Ramayana. Diwali marks the day Rama, Sita, and Lakshmana returned home to Ayodhya after 14 years in exile, after the defeat of Ravana. According to tradition, to welcome Rama, Sita, and Lakshmana home, the citizens of Ayodhya are said to have lit up the streets with diyas. They are regarded to be associated with Lakshmi in Hindu iconography and worship.
Фестивали
Дивали: зажигание дий является частью празднования и ритуалов важного дня в индуистском календаре. Дома украшают небольшими диями, размещенными по периметру и у входов. На самом деле, название Дивали происходит от санскритского слова Дипавали, что означает ряд огней («дип» означает дия, а «авали» — ряд). Дивали упоминается в ранних санскритских текстах, таких как Падма-пурана и Сканда-пурана, которые были завершены во второй половине I тысячелетия нашей эры. Дии упоминаются в Сканда-Кишоре-Пуране как символизирующие части Солнца, описывая его как космического дарителя света и энергии всей жизни, который сезонно переходит в индуистском календарном месяце Картик. Картикаи Дипам: Картикаи Дипам – это фестиваль огней, который в основном отмечают индуистские тамилы, а также последователи в регионах Кералы, Андхра-Прадеша, Теланганы, Карнатаки и Шри-Ланки. Празднуется в Тамилаке и Шри-Ланке с древних времен. Фестиваль проводится в день полнолуния месяца Картика (கார்த்திகை), называемого Картика Пурнами, который приходится на григорианские месяцы ноябрь или декабрь. Он отмечается в день, когда полная луна находится в соединении с созвездием Картика. Он соответствует празднику Картика Пурнима, хотя приходится на другой день из-за поправки на равноденствия в тамильском календаре. В Керале этот фестиваль известен как Трикартика и отмечается в честь Чоттаниккара Бхагавати, формы Лакшми. В районе Нилгирис штата Тамилнад он отмечается во имя Лакшаббы.
Diwali: The lighting of diyas forms a part of celebrations and rituals of the important day in the Hindu calendar. Houses are decorated with small diyas placed at boundaries and entrances. In fact, the name of Diwali is derived from the Sanskrit word Deepavali, which means the row of lights ("deep" means Diya and "avali" means row). Diwali is mentioned in early Sanskrit texts, such as the Padma Purana and the Skanda Purana, both of which were completed in the second half of the 1st millennium CE. The diyas are mentioned in Skanda Kishore Purana as symbolising parts of the sun, describing it as the cosmic giver of light and energy to all life and which seasonally transitions in the Hindu calendar month of Kartik. Karthikai Deepam: Kartika Deepam is a festival of lights that is observed mainly by Hindu Tamils, and also by adherents in the regions of Kerala, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, and Sri Lanka. Celebrated in Tamilakam and Sri Lanka since the ancient period, the festival is held on the full moon day of the Kartika (கார்த்திகை) month, called the Kartika Pournami, falling on the Gregorian months of November or December. It is marked on the day the full moon is in conjunction with the constellation of Kartika. It corresponds to the occasion of the Kartika Purnima, though it falls on a different day due to the correction of equinoxes in the Tamil calendar. In Kerala, this festival is known as Trikkartika, celebrated in the honour of Chottanikkara Bhagavati, a form of Lakshmi. It is celebrated in the name of Lakshabba in the Nilgiris district of Tamil Nadu.
Поклонение и молитвы
Лампади, которые зажигают перед божествами во время молитвы в храмах и затем используют для благословения верующих, называются арати. Подобная лампа, называемая масляной лампой, также используется в тибетских буддийских подношениях.
Lit diyas that are placed before deities during prayer in temples and then used to bless worshippers is referred to as an arati. A similar lamp called a butter lamp is used in Tibetan Buddhist offerings as well.
Индуистские ритуалы
Рождение: зажигание дии также является частью ритуалов, связанных с рождением в индуизме. Арти или Арати – это индуистский ритуал, используемый в поклонении как часть пуджи, во время которого свет (от пламени, зажженного камфорой, гхи или маслом) ритуально воскуряется перед божествами. Арти также включает в себя песнопения, восхваляющие божество, во время подношения света. Сикхи также совершают арт в форме арт-киртана, который состоит исключительно из религиозного пения, однако нихангские сикхи специально проводят арт, в котором используется и свет.
Birth: The lighting of diya is also part of the Hindu religion rituals related to birth. Arti or Arati is a Hindu ritual employed in worship, part of a puja, in which light (from a flame lit using camphor, ghee or oil) is ritually waved for the veneration of deities. Arti also refers to the songs sung in praise of the deity, when the light is being offered. Sikhs also perform arti in the form of arti kirtan which involves only devotional singing but Nihang Sikhs specifically perform arti which uses light as well.
Типы
С точки зрения выбора материала, наиболее распространены обожженные глиняные лампы, за которыми следуют металлические лампы с несколькими фитилями, в основном из латуни, известные как самаи, хотя также используются и другие материалы, такие как плавающие лампы патравали из листьев или стационарные лампы из камня. Что касается конструкции фитиля, то наиболее распространены диа с одним фитилем, затем диа с двумя фитилями, но также изготавливаются и другие варианты, например, лампы с четырьмя, пятью или семью фитилями. В плане общего дизайна лампы, декоративные лампы представлены в различных вариантах. Знаменитая лампа Начияркоил, также известная как "лампа Аннам", производится исключительно общиной Патер (Каммалар) в Начияркоиле штата Тамилнад.
In terms of the choice of material, the kiln fired earthenware lamps followed by the metallic lamps with multiple wicks, mostly of brass known as Samai, are the most common, though other materials are also used such as patravali floating lamp made from leaves or permanent lamps made of stones. In terms of wick design, diyas with one wick are most common, followed by the two wick style, but other variations such as four, five or seven wick lamps are also made. In terms of overall lamps design, the ornamental lamps come in various designs. The iconic Nachiarkoil lamp, also known as "Annam lamp", is produced exclusively in by the Pather (Kammalar) community in Nachiyar Koil of Tamil Nadu.