Хесба Стреттон: Жизнь и творчество английской писательницы для детей
Hesba Stretton
Хесба Стреттон (Сара Смит) – английская детская писательница, автор религиозных книг, популярных в XIX веке. "Первая молитва Джессики" разошлась тиражом более 1,5 млн экз.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский религиозный писатель для детей, 1832–1911
English religious writer for children, 1832–1911
Хесба Стреттон – псевдоним Сары Смит (27 июля 1832 – 8 октября 1911), евангельского английского автора религиозных книг для детей. Эти книги пользовались огромной популярностью. К концу XIX века тираж "Первой молитвы Джессики" достиг полутора миллионов экземпляров – в десять раз больше, чем тираж "Алисы в Стране чудес". Она образовала псевдоним "Хесба Стреттон" из инициалов своего имени и имен четырех её выживших братьев и сестёр, а также названия деревни Олл Стреттон в графстве Шропшир, которую она посещала, где её сестра Энн владела домом под названием Caradoc Lodge.
Hesba Stretton was the pseudonym of Sarah Smith (27 July 1832 – 8 October 1911), an evangelical English author of religious books for children. These were highly popular. By the late 19th century Jessica's First Prayer had sold a million and a half copies – ten times more than Alice in Wonderland. She concocted "Hesba Stretton" from the initials of herself and four surviving siblings, along with the name of a Shropshire village she visited, All Stretton, where her sister Anne owned a house, Caradoc Lodge.
Ранние годы
Сара Смит была дочерью книгопродавца Бенджамина Смита (1793–1878) из Веллингтона, Шропшир, и его жены Энн Бэйкуэлл Смит (1798–1842), известной методистки. Она и её старшая сестра посещали школу Old Hall в городе, но в основном занимались самообразованием. Около 1867 года Сара Смит переехала на юг и поселилась в Снаресбруке и Лоутоне, рядом с Эппинг-Форестом, а также в Хэме, недалеко от Ричмонда, Суррей.
Sarah Smith was the daughter of a bookseller, Benjamin Smith (1793–1878) of Wellington, Shropshire and his wife Anne Bakewell Smith (1798–1842), a noted Methodist. She and her elder sister attended the Old Hall, a school in the town, but were largely self educated. About 1867, Sarah Smith moved south to live at Snaresbrook and Loughton near Epping Forest, and at Ham, near Richmond, Surrey.
Написание
Смит была одной из самых популярных евангельских писательниц XIX века, которая использовала свои «христианские принципы как протест против конкретных социальных пороков в своих детских книгах». Ее поучительные и полурелигиозные истории, в основном для юных читателей, печатались огромными тиражами и часто выбирались в качестве призов в школах и воскресных школах. Она стала постоянным автором журналов «Household Words» и «All the Year Round» под редакцией Чарльза Диккенса, после того как ее сестра тайно представила одну из ее историй. В общей сложности она написала более 40 романов. Критик Брайан Алдерсон отмечает, что продажи этой книги были «почти в десять раз выше, чем у «Алисы в Стране чудес»». Книга положила начало жанру историй о бездомных детях, «успешно сочетавшему элементы сенсационного романа и религиозного трактата и способствовавшему внедрению образа бедного городского ребенка в викторианское общественное сознание». Продолжение, «Мать Джессики», было опубликовано в журнале «Sunday at Home» в 1866 году, а в виде книги – в 1904 году. Джессика – бездомная девочка в викторианском Лондоне, брошенная матерью-актрисой, страдающей алкоголизмом, но нашедшая утешение и религиозную поддержку в дружбе с Дэниелом Стэндингом, владельцем кофейной лавки. Она выступает в качестве юной актрисы, но когда она вырастает из этих ролей, ее мать избивает, она получает мало еды и скитается по Лондону. Проявление человечности со стороны Стэндинга, служителя в методистской часовне, помогает и ему самому, заставляя пересмотреть его представления о религии и благопристойности. Среди других авторов, продолживших традицию рассказов о «уличных мальчишках» и важности благотворительности для бедных, была Джорджина Касл Смит. Смит стала главным автором Общества религиозных трактатов. Ее опыт работы с детьми из трущоб Манчестера в 1860-х годах придал ее книгам большую достоверность, поскольку они «с почти жестокой силой доносят до читателя нищенское положение бедных».
Smith was one of the most popular Evangelical writers of the 19th century, who used her "Christian principles as a protest against specific social evils in her children's books." Her moral tales and semi religious stories, chiefly for the young, were printed in huge numbers and often chosen as school and Sunday school prizes. She became a regular contributor to Household Words and All the Year Round under Charles Dickens's editorship, after her sister had successfully submitted a story of hers without her knowledge. Altogether she wrote more than 40 novels. Critic Brian Alderson notes that its sales were "nearly ten times as many as those of Alice in Wonderland." The book gave rise to a genre of stories about homeless children "that successfully combined elements of the sensational novel and the religious tract and helped introduce the image of the poor, urban child into the Victorian social conscious." A sequel, Jessica's Mother, was published in Sunday at Home in 1866 and as a book in 1904. Jessica is a homeless girl in Victorian London, abandoned by an alcoholic actress mother, but who finds comfort and religious support in a friendship with Daniel Standring, owner of a coffee stall. She appears as a child actress, but when she becomes too big for such parts, she is beaten by her mother, receives little to eat, and wanders about London. The act of humanity by Standring, a chapel keeper in a Methodist chapel, helps him too, by re evaluating his concept of religion and respectability. Other authors who followed the tradition of stories about "street arabs" and the importance of philanthropy to the poor include Georgina Castle Smith. Smith became the chief writer for the Religious Tract Society. Her experience of working with slum children in Manchester in the 1860s gave her books a greater sense of authenticity, for they "drive home the abject state of the poor with almost brutal force."
Социальная работа
В 1884 году Смит была одним из соучредителей (вместе с Бенджамином Во, баронессой Бердетт-Коутс, лордом Шафтсбери и другими) Лондонского общества по предотвращению жестокого обращения с детьми, которое объединилось с аналогичными обществами в других городах, таких как Манчестер, чтобы через пять лет образовать Национальное общество по предотвращению жестокого обращения с детьми. Однако она (и Бердетт-Коутс) ушли в отставку через десять лет в знак протеста против того, что она считала финансовым злоупотреблением. На пенсии в Ричмонде, Суррей, сестры Смит руководили филиалом Популярного книжного клуба для читателей из рабочего класса. Сара умерла после продолжительной болезни дома в Айвикрофте на Хам-Коммон, куда она переехала в 1890 году, 8 октября 1911 года, пережив свою сестру всего на восемь месяцев.
In 1884, Smith was one of the co founders (with Benjamin Waugh, Baroness Burdett Coutts, Lord Shaftesbury and others) of the London Society for the Prevention of Cruelty to Children, which combined with similar societies in other cities such as Manchester to form the National Society for the Prevention of Cruelty to Children some five years later. However, she (and Burdett Coutts) resigned after a decade in protest against what she saw as financial mismanagement. In retirement in Richmond, Surrey, the Smith sisters ran a branch of the Popular Book Club for working class readers. Sarah died after a long illness at home at Ivycroft on Ham Common, to which she moved in 1890, on 8 October 1911, surviving her sister by only eight months.