Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа западногерманских языков
Group of West Germanic languages
Англо-фризские языки — это английские (английский, шотландский, фингальский† и йольский†) и фризские (северофризский, восточнофризский и западнофризский) варианты западногерманских языков. Англо-фризские языки отличаются от других западногерманских языков рядом звуковых изменений: помимо ингвеонского закона о носовом спиранте, который также встречается в нижненемецком языке, англо-фризское смягчение и палатализация в основном уникальны для современных англо-фризских языков:
английский cheese, шотландский cheese и западнофризский tsiis, но голландский kaas, нижненемецкий Kees и немецкий Käse;
английская church и западнофризский tsjerke, но голландский kerk, нижненемецкий Kerk, Kark и немецкий Kirche, хотя шотландский kirk;
английская sheep, шотландская sheep и западнофризский skiep, но голландский schaap (мн.ч. schapen), нижненемецкий Schaap, немецкий Schaf (мн.ч. Schafe).
The Anglo Frisian languages are the Anglic (English, Scots, Fingallian†, and Yola†) and Frisian (North Frisian, East Frisian, and West Frisian) varieties of the West Germanic languages. The Anglo Frisian languages are distinct from other West Germanic languages due to several sound changes: besides the Ingvaeonic nasal spirant law, which is present in Low German as well, Anglo Frisian brightening and palatalization of are for the most part unique to the modern Anglo Frisian languages:
English cheese, Scots cheese and West Frisian tsiis, but Dutch kaas, Low German Kees, and German Käse
English church, and West Frisian tsjerke, but Dutch kerk, Low German Kerk, Kark, and German Kirche, though Scots kirk
English sheep, Scots sheep and West Frisian skiep, but Dutch schaap (pl. schapen), Low German Schaap, German Schaf (pl. Schafe)
Эта группировка обычно рассматривается как отдельная ветвь в рамках древовидной модели. Согласно этой точке зрения, английский и фризский языки имели общий непосредственный праязык, не разделяемый ни одной другой известной группой. Ранние англо-фризские варианты, такие как древнеанглийский и древнефризский, и третья ингвеонская группа того времени, предок нижненемецкого древнесаксонского, использовались общающимися популяциями. Тот факт, что некоторые черты разделяются исключительно древнесаксонским и либо древнеанглийским, либо древнефризским, часто приводится в качестве объяснения, однако генетическое единство англо-фризских языков, выходящее за рамки ингвеонского подсемейства, не является общепринятым мнением. Более того, классификация ингвеонских и западногерманских языков вызывает множество споров, несмотря на наличие значительного количества инноваций и доказательств. Некоторые ученые считают, что протоангло-фризский язык не существует, по крайней мере, в той степени, в которой это можно было бы доказать или опровергнуть. Географическая изоляция отделила поселенцев Великобритании от континентальной Европы, за исключением контактов с общинами, способными к морской навигации. Это привело к большему влиянию древненорвежского и нормандского языков на развитие современного английского, в то время как современные фризские языки развивались под влиянием южногерманских народов, проживавших на континенте.
The grouping is usually implied as a separate branch in regards to the tree model. According to this reading, English and Frisian would have had a proximal ancestral form in common that no other attested group shares. The early Anglo Frisian varieties, like Old English and Old Frisian, and the third Ingvaeonic group at the time, the ancestor of Low German Old Saxon, were spoken by intercommunicating populations. While this has been cited as a reason for a few traits exclusively shared by Old Saxon and either Old English or Old Frisian, a genetic unity of the Anglo Frisian languages beyond that of an Ingvaeonic subfamily cannot be considered a majority opinion. In fact, the groupings of Ingvaeonic and West Germanic languages are highly debated, even though they rely on much more innovations and evidence. Some scholars consider a Proto Anglo Frisian language as disproven, as far as such postulates are falsifiable. Geography isolated the settlers of Great Britain from Continental Europe, except from contact with communities capable of open water navigation. This resulted in more Old Norse and Norman language influences during the development of Modern English, whereas the modern Frisian languages developed under contact with the southern Germanic populations, restricted to the continent.
Альтернативная группировка
Ингвеонический, также известный как североморский германский, — это гипотетическая группа западногерманских языков, включающая древнефризский, древнеанглийский и древнесаксонский. Однако, поскольку англо-фризские черты встречаются в нижненемецком языке, и особенно в его более ранних стадиях, существует тенденция отдавать предпочтение ингвеонической классификации вместо англо-фризской, которая также учитывает нижненемецкий язык. Это связано с тем, что древнесаксонский язык рано подвергся сильному влиянию древневерхненемецкого и древненижнефранконского языков и поэтому утратил многие ингвеонические черты, которые в более ранних языковых состояниях были распространены в гораздо большей степени. Он не рассматривается как монолитный праязык, а скорее как группа тесно связанных диалектов, которые претерпели ряд ареальных изменений в относительном единстве. Впервые эта группировка была предложена немецким лингвистом и филологом Фридрихом Маурером (1898–1984) в его работе «Nordgermanen und Alemannen» (1942) как альтернатива строгим древовидным диаграммам, получившим распространение после работ лингвиста XIX века Августа Шлейхера, которые предполагали существование англо-фризской группы.
Ingvaeonic, also known as North Sea Germanic, is a postulated grouping of the West Germanic languages that encompasses Old Frisian, Old English, and Old Saxon. However, since Anglo Frisian features occur in Low German and especially in its older language stages, there is a tendency to prefere the Ingvaeonic classification instead of the Anglo Frisian one, which also takes Low German into account. Because Old Saxon came under strong Old High German and Old Low Franconian influence early on and therefore lost many Ingveonic features that were to be found much more extensively in earlier language states. It is not thought of as a monolithic proto language, but rather as a group of closely related dialects that underwent several areal changes in relative unison. The grouping was first proposed in Nordgermanen und Alemannen (1942) by the German linguist and philologist Friedrich Maurer (1898–1984), as an alternative to the strict tree diagrams that had become popular following the work of the 19th century linguist August Schleicher and which assumed the existence of an Anglo Frisian group.