Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гибрид крупного рогатого скота и европейского бизона
Cattle and European bison hybrid
Жубронь (произносится как /ˈʒubrɔɲ/; жубронь) — гибрид домашнего крупного рогатого скота и зубра. Зубр (żubr по-польски) — европейский бизон, поэтому жубронь аналогичен американскому бифало. Название «жубронь» было официально выбрано из сотен предложений, присланных в польский еженедельный журнал «Przekrój» в ходе конкурса, организованного в 1969 году.
Żubroń ('/ʒ//uː//b//r//ɒ//nj/; żubroń ) is a hybrid of domestic cattle and wisent. The wisent (żubr in Polish) is the European bison; hence, the żubroń is analogous to the American beefalo. The name żubroń was officially chosen from hundreds of proposals sent to the Polish weekly magazine Przekrój during a contest organised in 1969.
История
Жабронь был впервые создан Леопольдом Валицким в 1847 году, хотя гибрид мог появиться и раньше. После Первой мировой войны различные ученые рассматривали жабронь как возможную замену домашнему скоту. Жабронь оказался более выносливым и менее восприимчивым к болезням. Кроме того, животное можно было разводить на малопродуктивных пастбищах без сельскохозяйственной инфраструктуры и с минимальным уходом в крупных государственных сельскохозяйственных предприятиях (SAF). С 1958 года работу со стадами жабронь продолжила Польская академия наук в различных лабораториях, в частности в Беловежской пуще и Млоджиково. За первые 16 лет экспериментов родилось в общей сложности 71 животное, включая Филона – первого жаброня, рожденного от матери-жаброни (6 августа 1960 года). Это животное планировалось сделать выносливой и дешевой альтернативой скоту. Эксперимент продолжался до конца 1980-х годов, когда результаты программ разведения были признаны неудовлетворительными. На это решение повлияли различные факторы, включая серьезные экономические трудности польской социалистической экономики в 1980-х годах, отсутствие интереса со стороны печально известных неэффективных SAF и опасения, что жабронь будет скрещиваться с находящимся под угрозой исчезновения диким зубром, загрязняя их генофонд. Два основных центра экспериментов над этим видом были Ленкно (в общей сложности 391 животное) и Попельно (121 животное), а ограниченные эксперименты также проводились в заповеднике Аскания-Нова в СССР. Эти эксперименты были прекращены, и сейчас сохранилось лишь одно небольшое стадо, содержащееся в Беловежском национальном парке. Однако, по состоянию на 2007 год, появлялись сообщения в прессе о том, что разведение и эксперименты продолжаются в Каролеве в Великопольском воеводстве.
The żubroń was first created by Leopold Walicki in 1847, although the hybrid may also have appeared at an earlier time. After World War I, various scientists considered żubroń a possible replacement for domestic cattle. Żubroń turned out to be more durable and less susceptible to disease. In addition, the animal could be bred on marginal grazing land with no farm infrastructure and with minimal husbandry in huge state agricultural farms (SAFs). From 1958, the work on żubroń herds was continued by the Polish Academy of Sciences in various laboratories, most notably in Białowieża and Młodzikowo. During the first 16 years of experiments, a total of 71 animals were born, including Filon, the first żubroń born to a żubroń mother (August 6, 1960). The animal was intended to become a hardy and cheap alternative to cattle. The experiment was continued until the late 1980s when the results of the breeding programmes were deemed unsatisfactory. Various factors contributed to this decision, including the severe economic difficulties of the Polish socialist economy in the 1980s, a lack of interest from the notoriously ineffective SAFs, and fears that żubroń would crossbreed with the endangered wild wisent, contaminating their gene pool. The two notable centres for experiments on the species were Łękno (391 animals all together) and Popielno (121 animals), while limited experiments were also held in the reserve of Askania Nova in the USSR. This was discontinued, and the sole surviving herd consists of several animals only, kept at Bialowieski National Park. As of 2007, however, there are press releases suggesting the breeding and experiments are continuing in Karolew in Greater Poland.
Описание
Жубронь – крупные животные, самцы весят до, а самки до. Они сильны, устойчивы к болезням и хорошо переносят суровые погодные условия. Первые помеси рождаются путем кесарева сечения, поскольку, хотя их вынашивают до полного срока, самостоятельные роды не происходят. Самцы бесплодны в первом поколении. Самки плодовиты и могут скрещиваться с любым из родительских видов (то есть с крупным рогатым скотом или зубром), а самцы, полученные в результате обратного скрещивания, плодовиты.
Żubroń are heavy animals, with males weighing up to and females up to They are strong, resistant to disease, and tolerant of harsh weather conditions. The first cross calves have to be born by Caesarean section, because although they may be carried successfully to full term, parturition never occurs. Males are infertile in the first generation. Females are fertile and can be crossbred with either parent species (i. e., cattle or wisent), and males from these backcrosses are fertile.