Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ари Эванжелиста де Резенде Баррозу (порт. aˈɾi baˈʁozu; 7 ноября 1903 – 9 февраля 1964) – бразильский композитор, пианист, футбольный комментатор и ведущий талант-шоу на радио и телевидении. Он был одним из самых успешных авторов песен в Бразилии в первой половине XX века. Баррозу также написал множество песен для Кармен Миранды на протяжении её карьеры.
Ary Evangelista de Resende Barroso (Portuguese pronunciation: aˈɾi baˈʁozu; 7 November 1903 – 9 February 1964) was a Brazilian composer, pianist, soccer commentator, and talent show host on radio and TV. He was one of Brazil's most successful songwriters in the first half of the 20th century. Barroso also composed many songs for Carmen Miranda during her career.
Биография
Родившийся 7 ноября 1903 года, Ари Баррозу был самым влиятельным композитором в Бразилии до эпохи босса-новы. Песни Баррозу исполняли многочисленные артисты, включая Кармен Миранду и Жоао Гилберто. Его композиция 1939 года «Акварела ду Бразил», известная в англоязычном мире как «Brazil», прозвучала в диснеевском фильме 1942 года «Saludos Amigos» и вошла в число 20 самых записываемых песен всех времен. Его песня «Na Baixa do Sapateiro», основанная на бразильской популярной мелодии, была включена в диснеевский фильм «Три кабальеро» и стала популярной под названием «Baía». Саундтрек Баррозу к фильму «Brazil» был номинирован на премию «Оскар» в 1945 году. Хотя он и не выиграл, Баррозу был удостоен награды за заслуги от Академии кинематографических искусств и наук за его вклад. В 1955 году Баррозу получил Национальный орден «За заслуги» – высшую награду, которой удостаивает бразильское правительство. Музыка была лишь одной из сфер творчества Баррозу. По образованию юрист, он совмещал музыкальную карьеру с работой радиоведущего, писателя, юмориста, репортера, продюсера, ведущего мероприятий, интервьюера и футбольного комментатора. Он был настолько предан футбольному клубу «Клубе де Регатас ду Фламенго» из Рио-де-Жанейро, что отказался от приглашения переехать в Соединенные Штаты в зените своей славы в 1940-х годах, не желая быть так далеко от любимой команды. Хотя отец Баррозу, Жоао Эвангелиста, был известным поэтом, гитаристом, певцом и юристом, он осиротел в возрасте семи лет, когда умерли его родители, и его воспитывали бабушка и тетя. По настоянию тети Баррозу начал заниматься фортепиано в десять лет, уделяя занятиям обязательные три часа в день. Через два года он играл настолько хорошо, что его наняли для музыкального сопровождения немых фильмов в местном кинотеатре. Унаследовав деньги в семнадцать лет после смерти дяди, Баррозу быстро их потратил и был вынужден зарабатывать на жизнь музыкой. Помимо игры на фортепиано в кинотеатрах, кабаре и оркестрах, он увлекся музыкальным театром, сочинив два произведения: «Vou à Penha», записанное певцом Марио Рейсом, и «Vamos deixar de intimidades», оба записанные в 1929 году. В 1930 году Баррозу получил свою первую награду, учрежденную компанией Casa Edison Records, в категории «Песни карнавала». Объединившись с поэтом-песенником Луисом Пейшоту, Баррозу сочинил более 60 мелодий и написал ряд сценариев. Вскоре после окончания юридического факультета в 1929 году Баррозу женился на дочери хозяйки пансиона, в котором он жил. В попытке заработать деньги он участвовал и выиграл конкурс карнавальных песен в 1930 году. Три года спустя Баррозу впервые стал ведущим одной из многочисленных радиопередач.
Born on 7 November 1903, Ary Barroso was the most influential pre bossa nova composer in Brazil. Barroso's songs were recorded by a lengthy list of artists including Carmen Miranda and João Gilberto. His 1939 composition Aquarela do Brasil, known in the English speaking world as Brazil, was featured in the 1942 Disney film Saludos Amigos, and has gone on to become one of the 20 most recorded songs of all time. His song Na Baixa do Sapateiro, based on a Brazilian pop tune, was included in the Disney film The Three Caballeros and popularised as Baía. Barroso's soundtrack for the movie Brazil was nominated for an Oscar in 1945. Although he failed to win, Barroso was presented a Merit Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for his work. In 1955, Barroso received the National Order of Merit, the greatest honour bestowed by the Brazilian government. Music was only one outlet for Barroso's creativity. A lawyer by training, he balanced his musical career with work as a radio announcer, writer, humourist, reporter, producer, emcee, interviewer and football commentator. He was such a fan of the Clube de Regatas do Flamengo football club of Rio de Janeiro that he turned down an invitation to move to the United States at the peak of his fame in the 1940s because he didn't want to be so far from the team. Although Barroso's father, João Evangelista, was a well known poet, guitar player, singer and lawyer, he became an orphan at the age of seven when his parents died and was raised by his grandmother and aunt. At his aunt's insistence, Barroso began studying the piano at the age of ten, practicing a mandatory three hours a day. Within two years, he was playing so well that he was hired to accompany silent films at the local cinema. Although he inherited money at the age of seventeen when his uncle died, Barroso spent it quickly and was forced to turn to music for an income. In addition to playing piano in cinemas, cabarets and with orchestras, he became involved with musical theatre, when composed two works: "Vou à Penha", recorded by the singer Mário Reis, and "Vamos deixar de intimidades", both recorded in 1929. In 1930, Barroso won his first award promoted by Casa Edison Records, in the "Carnival Songs" category. Joining forces with lyricist Luís Peixoto, Barroso composed more than 60 tunes, as well as writing scripts. Shortly after finishing law school, in 1929, Barroso married the daughter of the boarding house in which he lived. In an attempt to raise money, he entered and won a Carnaval song contest in 1930. Three years later, Barroso hosted the first of many radio shows.
Смерть
В 1961 году у Баррозу был диагностирован цирроз печени. Он умер 9 февраля 1964 года.
In 1961, Barroso was diagnosed with liver cirrhosis. He died on 9 February 1964.