Цензорат в Имперском Китае: надзор за чиновниками, борьба с коррупцией и злоупотреблениями. История, функции и роль цензоров при династиях Цинь, Юань и Мин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее китайское имперское ведомство по надзору и расследованию деятельности чиновников.
Former Chinese imperial agency monitoring and investigating officials
Цензорат был надзорным ведомством высшего уровня в Имперском Китае, впервые учрежденным во время династии Цинь (221–207 гг. до н.э.). Цензорат был высокоэффективным ведомством во время династии Юань, возглавляемой монголами (1271–1368 гг.). В период династии Мин (1368–1644 гг.) Цензорат являлся частью централизованной бюрократии, наряду с Шестью министерствами и пятью Главными военными комиссиями, и непосредственно подчинялся императору. Расследовавшие цензоры были "глазами и ушами" императора и проверяли чиновников всех уровней для предотвращения коррупции и злоупотреблений, что было распространенным явлением в ту эпоху. Существовали популярные истории о праведных цензорах, разоблачавших коррупцию, а также о цензорах, принимавших взятки. В целом, их боялись и не любили, и им приходилось постоянно перемещаться для выполнения своих обязанностей.
The Censorate was a high level supervisory agency in Imperial China, first established during the Qin dynasty (221–207 BC). The Censorate was a highly effective agency during the Mongol led Yuan dynasty (1271–1368). During the Ming dynasty (1368–1644), the Censorate was a branch of the centralized bureaucracy, paralleling the Six Ministries and the five Chief Military Commissions, and was directly responsible to the emperor. The investigating censors were "the eyes and ears" of the emperor and checked administrators at each level to prevent corruption and malfeasance, a common feature of that period. Popular stories told of righteous censors revealing corruption as well as censors who accepted bribes. Generally speaking, they were feared and disliked, and had to move around constantly to perform their duties.
Внутренняя структура
Цензорат был разделен на три отделения (院). Дворцовое отделение (殿院) отвечало за наблюдение за поведением чиновников во время аудиенций. Его обслуживали цензоры, находящиеся во дворце (殿中侍御史). Отделение наставлений (台院) отвечало за наблюдение за поведением императора, чтобы убедиться, что он не допускает ошибок, и напоминать ему о его обязанностях. Его обслуживали цензоры-расследователи (侍御史). Отделение надзора (察院) отвечало за наблюдение за поведением местных чиновников. Цензоры-инспекторы (監察御史) совершали поездки по стране по округам, чтобы обеспечить надлежащее исполнение государственных функций и эффективную работу местных чиновников.
The Censorate was divided into three branches (院). The Palace Branch (殿院) was responsible for monitoring the behavior of officials during audiences. It was staffed by in palace enquiry censors (殿中侍御史). The Admonishment Branch (台院) was responsible for monitoring the behavior of the emperor, to ensure that he did not make mistakes and remind him of his duties. It was staffed by enquiry censors (侍御史). The Detection Branch (察院) was responsible for monitoring the behavior of local officials. Monitor censors (監察御史) would tour the country in circuits to ensure the proper discharge of the functions of government and good performance of local officials.
Вьетнам
Во время династии Нгуен представитель цензората входил в состав правительственной комиссии, созданной для разработки надписей для монет 1 мач достоинством в одну каши.
During the Nguyễn dynasty a representative from the censorate served as a member of a government commission formed to create inscriptions for the 1 mạch cash coins.