Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1989 года считается 36-м сезоном в истории современного канадского футбола, хотя официально это 32-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1989 CFL season is considered to be the 36th season in modern day Canadian football, although it is officially the 32nd Canadian Football League season.
Новости CFL в 1989 году
Совет управляющих КФЛ одобрил продажу "Хэмилтон Тайгер-Кэтс" от Гарольда Балларда (из Maple Leaf Gardens Limited) Дэвиду Брэйли в пятницу, 24 февраля. В апреле КФЛ объявила о двухлетнем телевизионном соглашении с Carling O'Keefe Breweries на сумму 12 миллионов долларов плюс дополнительные 3 миллиона долларов на поддержку промоакций клубов. КФЛ приняла в Гамильтоне как свои ежегодные собрания, так и драфт канадских университетов во второй раз подряд. "Торонто Аргонавтс" провели свою первую игру на "Скайдоме". "Скайдом" также стал площадкой для 77-го ежегодного матча за Кубок Грея, состоявшегося в воскресенье, 26 ноября, в котором "Саскачеван Рафрайдерс" одержали победу над "Хэмилтон Тайгер-Кэтс" со счетом 43:40. 7 сентября "Британские львы" были приобретены Мюрреем Пезимом. Канадский межвузовский спортивный союз принял решение перенести место проведения матча за Кубок Ванье со стадиона "Варсити" на "Скайдом". Университет Западного Онтарио победил Университет Саскачевана со счетом 35:10 в юбилейном, 25-м матче за Кубок Ванье. В воскресенье, 31 декабря, Билл Бейкер объявил об отставке с должности президента и главного операционного директора КФЛ.
The CFL Board of Governors approved the sale of the Hamilton Tiger Cats from Harold Ballard (of Maple Leaf Gardens Limited) to David Braley on Friday, February 24. In April, the CFL announced a two year television agreement with Carling O'Keefe Breweries for $12 million plus an additional $3 million for club promotional support. The CFL hosted both its Annual Meetings and the Canadian College Draft for the second straight year in Hamilton. The Toronto Argonauts played their first game at the SkyDome. The SkyDome also was the host of the 77th Annual Grey Cup game, on Sunday, November 26, when the Saskatchewan Roughriders defeated the Hamilton Tiger Cats 43–40. On September 7, the BC Lions were purchased by Murray Pezim. The Canadian Interuniversity Athletic Union decided to change the location of the Vanier Cup game, from Varsity Stadium to the SkyDome. The University of Western Ontario defeated the University of Saskatchewan, 35–10 in the Vanier Cup's silver anniversary game. On Sunday, December 31, Bill Baker decided to resign as the President and Chief Operating Officer of the CFL.
Плей-офф Кубка Грея
Саскачеван Рафрайдерс стали чемпионами Кубка Грей 1989 года, победив "Гамильтон Тайгер-Кэтс" со счетом 43:40 на SkyDome в Торонто. Это был первый титул для Саскачевана с 1966 года. Кент Остин (QB) был признан самым ценным игроком Кубка Грей в нападении, Чак Клинбейл (DT) – самым ценным игроком Кубка Грей в защите, а Дэйв Риджвей (K) – самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Saskatchewan Roughriders are the 1989 Grey Cup champions, defeating the Hamilton Tiger Cats 43–40, at Toronto's SkyDome. This was Saskatchewan's first championship since 1966. The Roughriders' Kent Austin (QB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player on Offence and Chuck Klingbeil (DT) was named Grey Cup's Most Valuable Player on Defence, while Dave Ridgway (K) was named the Grey Cup's Most Valuable Canadian.