Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт Роберт Ли "Роб" Пенни (6 августа 1941 – 16 марта 2003) был американским драматургом, поэтом, общественным деятелем и профессором. Пенни написал более 30 пьес и 300 стихотворений.
American poet
Robert Lee "Rob" Penny (August 6, 1941 – March 16, 2003) was an American playwright, poet, social activist, and professor. Penny wrote more than 30 plays and 300 poems.
Ранние годы
Пенни родился в Опелике, штат Алабама, 6 августа 1941 года. Когда он был маленьким ребенком, его семья переехала в район Хилл-Дистрикт города Питтсбург, штат Пенсильвания, где он и вырос. Пенни окончил Центральную католическую среднюю школу (Питтсбург, штат Пенсильвания) в 1957 году и в детстве мечтал стать священником.
Penny was born in Opelika, Alabama, on August 6, 1941. He moved to Pittsburgh, Pennsylvania's Hill District as a toddler, where he was raised. A 1957 graduate of Central Catholic High School (Pittsburgh, Pennsylvania), Penny had childhood aspirations of joining the priesthood.
Академическая жизнь
Пенни вошла в первую когорту преподавателей афроамериканских исследований, нанятых в 1968 году Джеком Л. Дэниелом, Ph.D., и Кёртиссом Э. Портером, содиректорами программы африканских исследований в Питтсбургском университете. Портер и Дэниел стремились сформировать преподавательский состав, отражающий как академическую среду, так и общественные интересы. Портер, сам творческий человек, опирался на признанную репутацию Пенни как поэта, идущего "прямым путем", сочетая заклинания бибоп-джаза и уличной лирики в резкую, графичную и лаконичную поэтику, отражающую жизнь на улице. Выходец из знаменитого творческого центра района Хилл-Дистрикт в Питтсбурге, он был ведущим голосом поэтического семинара "Центр авеню", в котором также участвовали Чарли Уильямс, Ник Флорной и Август Уилсон, впоследствии прославившийся как выдающийся афроамериканский драматург Америки. Многие считали Пенни наставником Уилсона в те годы. Приглашение Пенни, наряду с другими нетрадиционными учеными, такими как хореограф Боб Джонсон, было частью стремления наполнить учебную программу афроамериканских исследований целостной "черной эстетикой", соответствующей углубленному изучению афроамериканской науки, которое, по мнению Портера, должно было составлять основу афроамериканских исследований. После начала преподавания в Питтсбургском университете Пенни в 1971 году был повышен до должности доцента под руководством Портера. Его работа в университете заложила основу для расширения его творческой деятельности. В 1978–1984 годах, после отставки Портера с поста руководителя, Пенни возглавил кафедру африканских исследований. Пенни также был одним из основателей этой кафедры.
Penny was in the first cohort of Black Studies faculty hired in 1968 by Jack L. Daniel, Ph. D. and Curtiss E. Porter, the co directors of the University of Pittsburgh's Africana Studies Program. Porter and Daniel sought to develop a faculty representative of both academia and community. Porter, in particular, himself a creative, drew on Penny's established reputation as a "straight ahead" poet, fusing the incantations of Bebop jazz and street lyricism into hard hitting graphic, terse poetics that spoke to street life. Emanating from Pittsburgh's fabled Hill District creative arts core, he was a lead voice of The Centre Ave Poets Writer's Workshop, which included others such as Charlie Williams, Nick Flournoy and August Wilson, who would achieve later fame as America's premier African American playwright. Many considered Penny to be Wilson's mentor in those early days. Penny's hire, along with other non traditionalists academics, such as the choreographer Bob Johnson were part of the push to infuse the Black Studies curriculum with a wholistic Black Aesthetic to correspond to an advanced exploration of Black academics that Porter, in particular, thought should comprise Black Studies. After Penny began teaching at the University of Pittsburgh , he was promoted to associate professor in 1971 under the leadership of Porter. His tenure established a foothold for the increased production of his art. Penny, moved on to serve as chair of its Africana Studies Department from 1978 to 1984 after Porter's resignation from the Chairmanship. Penny was also a founding member of the Africana Studies Department.
Театральные работы
В 1968 году к нему и его другу Августу Уилсону, еще одному питтсбургскому поэту и драматургу, обратились члены Общества черных действий Питта (Куртисс Э. Портер, Тони Фонтан, Э. Филипп МакКейн), которые недавно получили финансирование для создания Театра «Черные горизонты», который ставил спектакли до середины 1970-х годов. В 1974 году доктор Вернелл А. Лилли основал Репертуарный театр «Кунту» с целью представления пьес Пенни. Пенни был драматургом-резидентом Репертуарного театра «Кунту». Сегодня театр продолжает ставить пьесы Пенни. В 1976 году он и Уилсон совместно основали Мастерскую писателей «Кунту», которую Пенни координировал до своей смерти 16 марта 2003 года. Городской совет Питтсбурга почтил Пенни, вручив его семье ключ от города Питтсбурга за его преданность социальной активности, самоотверженную работу с молодежью и вклад в развитие общины Хилл-Дистрикт. 29 июля 2008 года официально объявлено Днем Роба Пенни в городе Питтсбург. 62-летний поэт, драматург, учитель и общественный деятель скончался от сердечного приступа в своем доме в районе Хилл-Дистрикт города Питтсбурга 16 марта 2003 года.
In 1968, he and his friend August Wilson, a fellow Pittsburgh poet and playwright, were approached by members of Pitt's Black Action Society (Curtiss E. Porter, Tony Fountain, E. Philip McKain), who had recently obtained funding, to establish the Black Horizons Theater, which staged performances until the mid 1970s. Dr. Vernell A. Lillie founded the Kuntu Repertory Theatre in 1974 as a way of showcasing Penny's plays. Penny was the playwright in residence for the Kuntu Repertory Theatre. Today, the theatre continues to hold performances of Penny's plays. In 1976, he and Wilson co founded the Kuntu Writers Workshop, which Penny coordinated until his death on March 16, 2003. The Pittsburgh City Council honored Penny by presenting the Penny family with a key to the City of Pittsburgh for his commitment to social activism, dedication to encouraging youth, and contributions to the greater Hill District community. July 29, 2008, is officially the city of Pittsburgh's Rob Penny Day. The 62 year old poet, playwright, teacher and activist died of a heart attack at his Hill District home in Pittsburgh on March 16, 2003.
Сценарий
Пьесы Пенни ставились на национальном уровне в таких театрах, как вышеупомянутый Репертуарный театр Кунту, Чикагский ETA / Creative Arts Foundation, Inc., основанный доктором Вуди Кингом-младшим Нью-Йоркский Новый федеральный театр, а также знаменитый Бруклинский театр Билли Холидей, где в 2000 году состоялась мировая премьера спектакля Nefertari Rising, поставленная Кингом.
Penny's plays have been nationally produced in such theatres as the aforementioned Kuntu Repertory Theatre, Chicago's ETA / Creative Arts Foundation, Inc. New York's New Federal Theatre founded by Dr. Woodie King Jr. as well as Brooklyn, New York's celebrated Billie Holiday Theatre, the 2000 world premiere of Nefertari Rising was also directed by King.