Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская экранизация романа "The Custard Boys"
British film adaptation of The Custard Boys
"Стремление к славе" – британский фильм 1962 года, снятый Филиппом Ликоком, в главных ролях Гарри Эндрюс, Кей Уолш и Майкл Андерсон-младший. Сценарий к фильму был адаптирован Джоном Рэем по его роману "The Custard Boys", опубликованному в 1961 году.
Reach for Glory is a 1962 British film directed by Philip Leacock and starring Harry Andrews, Kay Walsh and Michael Anderson Jr. It was adapted by John Rae from his 1961 novel The Custard Boys.
Сюжет
Группа мальчиков, эвакуированных во время Второй мировой войны из Лондона в приморский городок, образует шайку и играет в войну. Слишком юные, чтобы воевать, и опасающиеся, что война закончится к моменту их взросления, члены этой группы, состоящие также в школьном военном кадетском корпусе, вступают в конфликт с местными подростками. Курлев, местный парень, приглашает австрийского еврейского беженца, с которым у него сложились близкие отношения, поучаствовать в их затее. Поначалу еврейского мальчика, Штейна, презирают из-за его "германского" происхождения, но затем допускают до участия. Когда Штейн убегает во время потасовки, ребята решают устроить ему показательный военный трибунал и казнь, но по трагической случайности используются настоящие патроны, и Штейн погибает.
A group of boys, evacuated during World War II from London to a coastal town, form a gang and play war games. Too young to fight in the war and afraid it will be over by the time they come of age, the group members, who are also in the school's Army Cadet Force, initiate a battle with the local teenagers. Curlew, a local youth, invites an Austrian Jewish refugee with whom he has formed a close relationship to take part in the shenanigans. At first the Jewish boy, Stein, is scorned because of his "Germanic" heritage but is later allowed to join. When Stein runs off during a fight, the youths decide to give him a fake court martial and execution, but real bullets are used by a freak mistake and Stein is killed.
Критический прием
В журнале "The Monthly Film Bulletin" отмечалось: "В этой экранизации высоко оцененного романа Джона Рей с поразительной лаконичностью показан вред, который даже самая благородная цель может нанести неокрепшим умам посредством шовинистической военной пропаганды. Отказавшись от большинства отступлений автора о религии и патриотизме, а также от его социальных комментариев, включая излишний ироничный эпилог, фильм лучше фокусируется на этой центральной теме, из которой вытекает множество критических замечаний в отношении философии "за смерть или славу". Однако даже после неизбежной цензуры продюсерам фильма было сложно найти британского дистрибьютора для работы, в которой нет ни сентиментальности, ни старомодности в изображении детей и их военных игр, мало юмора, зачастую грубого или едкого, и отсутствует обычное изображение сексуальности – присутствует лишь преданность одному, по-видимому, все еще вызывающему беспокойство посылу. Естественность детской игры – еще одно свидетельство терпения и чуткости Филиппа Ликока в работе с юными актерами. К сожалению, два главных взрослых персонажа, родители Керлью, становятся плоскими и картонными при переносе с книжных страниц на экран, а образ сына-пацифиста кажется слишком упрощенным решением. В повествовании также опущены несколько важных аспектов, таких как угнетающее влияние родительских ссор на младшего сына, отношение учеников к отцу Марка, учителю, и легкость, с которой банда Крейга принимает Марка, которого поначалу яростно игнорировала. Более продуманный сценарий мог бы сделать фильм еще более лаконичным и острым, чем он есть".
The Monthly Film Bulletin wrote: "The harm which the chauvinistic military propaganda necessary to sustain even the most righteous cause can have on unsophisticated minds is demonstrated with dramatic economy in this adaptation from John Rae's much praised novel. By deleting most of the author's side remarks on religion and patriotism and his social comment, including a superfluous ironic epilogue, it concentrates the better on this single theme from which so many more criticisms of the death or glory ethos follow. Yet even after some inevitable bowdlerisation, the film's producers had difficulty in finding a British distributor for a work where there is nothing coy or quaint about the children or their war games, little humour and that often coarse or bitter, and no conventional sex, only devotion to one apparently still disturbing message. The naturalness of the boys' playing is a further tribute to the patience and sensitivity of Philip Leacock when handling young actors. Unfortunately the two main adult characters, the Curlew parents, become pasteboard types when taken from page to screen, and the presence of a conscientious objector son seems just too pat a device. The narrative also skips over several significant topics, such as the upsetting effect of parental rows on the younger son, the attitude of the pupils to Mark's teacher father, and the ease with which Craig's gang accept Mark, whom they have at first ferociously snubbed. Better shaping of the script might have made the film even more compact and incisive than it already is."
Награды
Фильм получил награду Организации Объединенных Наций.