Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корпорация развития Шеффилда (SDC) была создана в 1988 году для управления программой регенерации городской застройки в районе Нижней долины Дона города Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
The Sheffield Development Corporation (SDC) was created in 1988 to oversee the urban regeneration of the Lower Don Valley area of Sheffield, South Yorkshire, England.
История
Этот район был основным промышленным регионом Шеффилда, но пришел в упадок с 1960-х годов. Значительные его части были заброшены, и весь город страдал от высокой безработицы. Корпорация была учреждена в 1988 году и, как и другие корпорации развития, являлась органом планирования для этой территории на протяжении всего периода своего существования. Она была ликвидирована в 1997 году, прекратив деятельность по развитию 1 апреля 1997 года и будучи распущена 1 июля 1997 года.
The area had been the major industrial region of Sheffield but had gone into decline since the 1960s. Huge parts of it were derelict and the city as a whole was suffering from large unemployment. The Corporation was established in 1988 and, in common with other development corporations, it was the planning authority for the area during its existence. It was wound down in 1997 with development operations ceasing on 1 April 1997 and dissolved on 1 July 1997.
Основные экономические показатели
За время своего существования он инвестировал 101 миллион фунтов стерлингов государственных средств и 7,5 миллиона фунтов стерлингов из Европейского Союза. Эти инвестиции были дополнены 680 миллионами фунтов стерлингов частных вложений. Было рекультивировано 600 акров (2,4 км²) земли и создано более 5 миллионов квадратных футов (460 000 м²) коммерческих площадей. Также было создано 18 000 новых рабочих мест. Кроме того, был благоустроен местный ландшафт за счет посадки 160 000 деревьев и кустарников, а также отреставрирован Шеффилдский и Южно-Йоркширский судоходный канал.
During its existence it invested £101 million of government money and £7.5 million from the European Union. This was supported by £680 million of private investment. It reclaimed 600 acres (2.4 km2) of land and created over 5 million square feet (460,000 m2) of commercial floor space. It also created 18,000 new jobs. It also regenerated the local landscape with 160,000 trees and shrubs and renovated the Sheffield and South Yorkshire Navigation.
События
Самым известным проектом того времени стал торговый центр Meadowhall Centre, который на момент постройки в 1991 году был крупнейшим торговым центром в Европе. В этот район также был перенесен центр обмена акциями Abbey National и несколько колл-центров. В это же время был построен аэропорт Шеффилда, который впоследствии был закрыт в 2008 году. Значительные инвестиции были направлены и на развитие территории Victoria Quays, расположенной в конце судоходного канала Донской долины.
The most famous development during its time was Meadowhall Centre, which was Europe's largest shopping centre when it was built in 1991. It also brought the Abbey National share exchange centre to the area along with several call centres. Sheffield City Airport was also built during this time but proceeded to close in 2008. The Victoria Quays at the end of the Don Valley Navigation also received a large investment.
После СДК
После распада СДК земля продолжала застраиваться и развиваться. Еще 6000 рабочих мест уже планировалось создать, и правительство выделило 124 миллиона фунтов стерлингов на реконструкцию Шеффилда в течение следующих 7 лет. С 1997 года в Нижней долине Дона также наблюдался приток дополнительных инвестиций благодаря транспортной доступности. С 1997 года был построен развлекательный комплекс Valley Centertainment, включающий один из крупнейших в стране кинотеатров. В мае 2005 года городской совет Шеффилда объявил об инвестиционной программе в размере 1 миллиарда фунтов стерлингов для района Аттерклиффа, реализация которой займет 20 лет.
The land continued to be developed after the dissolution of the SDC. A further 6,000 jobs were already due to be created and £124 million was pledged to redevelopment of Sheffield by the government over the next 7 years. Since 1997 the lower Don Valley has also seen further investment due to its links. Valley Centertainment, including one of the country's largest cinema complexes, has also been built since 1997. In May 2005 Sheffield City Council announced a £1 billion investment scheme for the Attercliffe area taking 20 years to complete.