Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Kuyayky - одна из самых популярных и влиятельных групп в андской музыке. Группа внесла свой вклад в популяризацию и возрождение музыки хуайно из центрального Перу. Одна из немногих андских музыкальных групп с большинством женщин-членов. Группа теперь проживает в Соединенных Штатах и получила последователей от поклонников мировой музыки за свой традиционный, но инновационный стиль перуанской музыки. Куяяки ударил по аккорду, переставив и исследуя десятки музыкальных произведений доколониального и колониального периодов в Латинской Америке, но сохранил четкий акцент на музыке центральной части Перу. Они являются частью семьи Бониллы.
Kuyayky is one of the most popular and newly influential bands in Andean music. The band has contributed to the prominence and revival of huayno music from central Peru. One of the few Andean music bands with a majority of female members. The band now resides in the United States and gained a following from world music fans for its traditional yet innovative style of Peruvian Music. Kuyayky has struck a chord by rearranging and researching dozens of musical pieces from the precolonial and colonial periods in Latin America, but have retained a clear emphasis on the music of central Peru. They are part of the Xauxa ayllu of the Bonilla family.
История
Куайайки был основан этномузыкологом Хосе Хуртадо Замудио и певицей и композитором Эддой Бонилья Пенья из Conjunto de Alma Jaujina в 1980 году в городе Джауха. Первоначальные участники Kuyayky - братья и сестры Hurtado Bonilla: Руби Индира на гитаре и первом голосе, Хосе Луис на мандолине и четвертом голосе, Йина на чаранго и втором голосе, Марилуз на квене, сикусе, кажоне и третьем голосе, а также Кэнди на бомбо легеро и первом голосе. Они сотрудничали с различными музыкантами в различных музыкальных жанрах, включая джаз, блюграсс, рок, панк-рок и народную музыку из Европы и Латинской Америки. Куяйки также основал Фонд Куяйки - неправительственную организацию, которая способствует культурной осведомленности посредством исследований, продвижения и развития андской музыки и культуры. Их работа была признана различными учреждениями, включая Межамериканский банк развития и Смитсоновский институт. Группа берет свое название от языка кечуа, который переводится с глагола "kuyay" love, что означает "любить" или "солидарность". В ноябре 2006 года релиз нового альбома Куяйки был представлен в расследовании Энрике Флора из перуанского телевизионного информационного журнала La Ventana Indiscreta на Frecuencia Latina.
Kuyayky was founded by ethnomusicologist Jose Hurtado Zamudio and singer/composer Edda Bonilla Peña of the Conjunto de Alma Jaujina, in 1980 in the town of Jauja. Kuyayky's original members are the Hurtado Bonilla siblings: Rubi Indira in guitar and first voice, Jose Luis in the mandolin and fourth voice, Yina in the charango and second voice, Mariluz in the quena, sikus, cajón and third voice, and Candy in the bombo leguero and first voice. They have been known to collaborate with different musicians in distinct musical genres including jazz, bluegrass, rock, punk rock and folk music from Europe and Latin America. Kuyayky also founded the Kuyayky Foundation a non governmental organization that fosters cultural awareness through the research, promotion and development of Andean music and culture. Their work has been recognized by diverse institutions including the Inter American Development Bank and the Smithsonian Institution. The band takes its name from the Quechua language, which translates from the verb "kuyay" love, meaning "to love" or "solidarity". In November 2006, the release of Kuyayky's new album was featured in an investigative report by Enrique Flor of Peruvian television newsmagazine La Ventana Indiscreta on Frecuencia Latina.