Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Дэвид Эрик Галлахер CBE (англ. Robert David Eric Gallagher, 24 августа 1913 – 30 декабря 1999) – ирландский методист, президент Ирландской методистской церкви в 1967 году. Галлахер родился 24 августа 1913 года в Баллибее, графство Монаган, в семье Роберта Галлахера из графства Фермана и его жены Хелен (урождённой МакИлрой) из графства Тайрон. Его отец был методистским пастором, а впоследствии занимал пост президента методистской конференции в 1946–1947 годах. Его служение требовало частых переездов в новые приходы, и семья переехала семь раз, пока Эрику не исполнилось 20 лет. Он окончил Тринити-колледж в Дублине в 1936 году, получив степень бакалавра в области современных языков и английской литературы. Два года спустя он окончил богословский колледж Эджхилл в Белфасте, а в 1941 году был рукоположен. Сообщение было передано, но никаких действий не последовало до следующего июня, когда, в качестве прелюдии к секретным переговорам с правительством, ПИРА начала "двустороннее перемирие" 26-го числа. Перемирие закончилось 9 июля 1972 года. В 1974 году он был одним из группы протестантских священнослужителей, встретившихся с офицерами Временной ИРА в Фейкле, графство Клэр, в 1970-х годах, чтобы попытаться добиться прочного прекращения конфликта. Встреча была прервана Гардаи, но офицеры ИРА, включая Дэвида О’Коннелла и Шеймуса Твуми, уже покинули место встречи. Он прослужил 22 года суперинтендантом Центральной миссии в Белфасте, с 1957 по 1979 год. Он умер 30 декабря 1999 года в возрасте 86 лет и был похоронен на Новом кладбище Лисберна в Бларис, графство Даун.
Robert David Eric Gallagher CBE, (24 August 1913 – 30 December 1999) was President of the Methodist Church in Ireland during 1967. Gallagher was born on 24 August 1913 in Ballybay, Count Monaghan, to Robert Gallagher from County Fermanagh, and his wife Helen (née McIlroy) from County Tyrone. Robert was a methodist minister who later served as president of the Methodist conference from 1946–7. His ministry required frequent moves to new congregations, and the family relocated seven times before Eric was 20. He graduated from Trinity College Dublin in 1936, with a BA in modern languages and English literature. Two years later he graduated from Edgehill Theological College in Belfast, and in 1941 he was ordained. The message was conveyed, but nothing transpired until the following June when, as a prelude to secret talks with the government PIRA began "bi lateral truce" on the 26th. The ceasefire ended on 9 July 1972. In 1974 he was one of a group of Protestant clergymen who met with Provisional IRA officers in Feakle, County Clare in the 1970s to try to broker a lasting cessation of the conflict. The meeting was broken up by the Gardaí but the IRA officers, including David O'Connell and Seamus Twomey, had already left. He spent 22 years as superintendent of the Belfast Central Mission, from 1957 until 1979. He died on 30 December 1999, aged 86, and was interred at the Lisburn New Cemetery at Blaris, County Down.
Наследие
На похоронах Галлахера в январе 2000 года кардинал Кахал Дейли, с которым Галлахер совместно руководил группой по социальным вопросам, подготовившей доклад о насилии в Ирландии для церковных организаций, сказал: "Не так много людей были ясными и стойкими маяками света во тьме последних 30 лет. Эрик Галлахер был одним из них. Для меня было честью работать с ним – он рисковал ради достижения мира."
At Gallagher's funeral in January 2000, Cardinal Cahal Daly, with whom Gallagher had jointly chaired a social issues group behind the Violence in Ireland report to the churches stated: "Not many people have been clear and steady beacons of light in the darkness of the last 30 years. Eric Gallagher was one [I]t was a privilege to work with him he took risks for peace."