Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раймонд Бургундский (ок. 1070 – 24 мая 1107) был правителем Галисии как вассал Альфонсо VI Леонского и Кастильского, императора всей Испании, приблизительно с 1090 года до своей смерти. Он был четвёртым сыном графа Вильгельма I Бургундского и Стефании. Он женился на Урраке, будущей королеве Леона и наследнице Альфонсо VI, и стал отцом будущего Альфонсо VII.
Raymond of Burgundy (c. 1070 – 24 May 1107) was the ruler of Galicia as vassal of Alfonso VI of León and Castile, the Emperor of All Spain, from about 1090 until his death. He was the fourth son of Count William I of Burgundy and Stephanie. He married Urraca, future queen of León and heir of Alfonso VI, and was the father of the future Alfonso VII.
Предыстория
Когда Реймонд и его кузен Генрих Бургундский впервые прибыли в Иберию, неизвестно, но, вероятно, это было с войском герцога Одо I Бургундского в 1086 году. В апреле 1087 года армия сняла осаду Туделы. В то время как основная часть войска вернулась домой, Одо и его свита двинулись на запад. К 21 июля 1087 года они, вероятно, находились в Бургосе, при дворе Альфонсо VI, а к 5 августа – в столице Леона. Там Одо, скорее всего, организовал брак Реймонда с наследницей Альфонсо, Урракой. Все сохранившиеся хартии, которые, по-видимому, указывают на пребывание Реймонда в Испании до 1087 года, либо имеют неверную датировку, либо являются интерполированными. В качестве приданого за Урраку Реймонд получил управление Королевством Галисия (в которое входили графства Португалия и Коимбра), однако вскоре после этого, в 1095 году, Альфонсо VI передал графства Португалия и Коимбра Генриху Бургундскому, отцу первого португальского короля Афонсу Энрикеша, обосновав его резиденцию в Бракаре-Августе (современная Брага). Во время своего правления он носил титулы графа, домина, принца, императора и консула Галисии или галисийцев, осуществляя почти неограниченную власть в своих владениях ("in urbe Gallecia regnante Comite Raymundus"): "serenissimus totius Gallecie comes", "totius Gallecie Senior et Dominus", "totius Gallecie Consul", "totius Gallecie Princeps", "totius Gallecie Imperator". Он был отцом Альфонсо VII Леонского и Кастильского (1104/1105–1157), уже коронованного в 1111 году королем Галисии, а его брат впоследствии стал папой Каликстом II.
When Raymond and his cousin, Henry of Burgundy, first arrived in Iberia is uncertain, but it probably was with the army of Duke Odo I of Burgundy in 1086. In April 1087, the army abandoned the siege of Tudela. While most of the army returned home, Odo and his retinue went west. By 21 July 1087 they were probably at Burgos, at the court of Alfonso VI, and by 5 August he was in the capital city of León. There Odo most likely arranged Raymond's marriage to Alfonso's heiress, Urraca. All surviving charters which seem to place Raymond in Spain before 1087 are either mis dated or interpolated. By his marriage Raymond received as dowry the government of the Kingdom of Galicia (which included the County of Portugal and the County of Coimbra), although shortly after, in 1095, Alfonso VI gave the County of Portugal and the County of Coimbra to Henry of Burgundy, father of the first Portuguese King Afonso Henriques of Portugal, basing it in Bracara Augusta (nowadays Braga). During his government he was titled Count, Dominus, Prince, Emperor and Consul of Galicia or of the Galicians, exercising near absolute power in his domains ("in urbe Gallecia regnante Comite Raymundus"): "serenissimus totius Gallecie comes", "totius Gallecie Senior et Dominus", "totius Gallecie Consul", "totius Gallecie Princeps", "totius Gallecie Imperator". He was father of Alfonso VII of León and Castile (1104/1105–1157), already crowned king of Galicia in 1111, while his brother later became Pope Callixtus II.