Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Певица кабаре Мейбл Мерсер (3 февраля 1900 года – 20 апреля 1984 года). Её мать была молодой белой английской артисткой мюзик-холла, а её отец – странствующим афроамериканским музыкантом. Считалось, что её выверенный вокальный стиль был результатом занятий дикцией во время учёбы в монастыре.
Cabaret singer
Mabel Mercer (3 February 1900 – 20 April 1984) Her mother was a young, white English music hall performer, and her father was an itinerant black American musician, Her precise vocal styling was believed to be the result of diction training while a student at the convent.
Фонд Мейбл Мерсер
В 1985 году Фонд Мэйбл Мерсер был основан при поддержке ее давнего друга и коллеги Дональда Ф. Смита. Эта некоммерческая организация была создана для увековечивания памяти Мерсер и содействия развитию кабаре как вида искусства, путем поддержки исполнителей и предоставления информационных ресурсов. В сферу международной деятельности Фонда входит организация и проведение Лондонского конгресса кабаре, впервые состоявшегося в 2004 году. Фонд организовал празднование 100-летия Ноэля Коварда в Карнеги-холле. Также Фонд реализует программу для молодежи, цель которой – познакомить молодое поколение с сокровищницей американской популярной песни, известной как The Great American Songbook.
In 1985, the Mabel Mercer Foundation was established with the efforts of her long time friend and professional associate Donald F. Smith. This not for profit arts organization was formed to keep Mercer's memory alive, and to contribute to the art of cabaret performing by supporting artists and providing information resources. Its international activities include the debut of the London Cabaret Convention in 2004. The Foundation produced Noël Coward's 100th birthday celebration at Carnegie Hall. It also has a Young Person's Series to introduce young people to The Great American Songbook of popular classics.
Хаскинс, Джеймс. Мэйбл Мерсер: Жизнь. Нью-Йорк: Atheneum, 1987. Чейни, Маргарет. "Полуночь у Мейбл": История Мэйбл Мерсер: юбилейная биография великой исполнительницы песен. Вашингтон, округ Колумбия: New Voyage, 2000.
Haskins, James. Mabel Mercer: A Life. New York: Atheneum, 1987. Cheney, Margaret. Midnight at Mabel's: The Mabel Mercer Story: Centennial Biography of the Great Song Stylist. Washington, DC: New Voyage, 2000.
Другое
Мерсер, Мэйбл. Энциклопедия популярной музыки, 4-е изд. Под ред. Колина Ларкина. Oxford Music Online. Издательство Оксфордского университета. 2006. Шпиллер, Дэвид. Мэйбл Мерсер, кабаретная певица: вымышленная биография. 2013, 229 с. Доступно в Amazon Kindle. Борн, Стивен. Чёрные маки: афробританское сообщество и Первая мировая война. The History Press, 2019.
"Mercer, Mabel." Encyclopedia of Popular Music, 4th ed. Ed. Colin Larkin. Oxford Music Online. Oxford University Press. 2006. Spiller, David. Mabel Mercer, cabaret singer: a fictional biography. 2013, 229pp. Available from Amazon Kindle. Bourne, Stephen. Black Poppies: Britain's Black Community and the Great War. The History Press, 2019.