Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Среднеанглийская лирика – жанр английской литературы, характеризующийся краткостью и эмоциональной выразительностью. Как правило, лирическое стихотворение выражает «мгновение», обычно произносимое или исполняемое от первого лица. Хотя некоторые лирические произведения содержат повествование, их сюжеты обычно просты, чтобы подчеркнуть обычный, повседневный опыт. Несмотря на то, что лирические стихотворения кажутся индивидуальными и личными, они не являются «оригинальными» в строгом смысле; вместо этого они выражают общее состояние души. Эти состояния души весьма разнообразны. Некоторые посвящены религиозным темам, связанным с Иисусом Христом или Девой Марией, фокусируясь на жертве Христа и спасении, или на роли Марии как матери и ходатайницы. Другие религиозные темы сосредоточены на Адаме и грехопадении или на необходимости веры. Другие же носят светский характер, посвященные пиву, женщинам и простым радостям жизни. Некоторые из них саркастичны, сатиричны, юмористичны или даже непристойны.
Middle English lyric a genre of English literature, is characterized by its brevity and emotional expression. Conventionally, the lyric expresses "a moment," usually spoken or performed in the first person. Although some lyrics have narratives, the plots are usually simple to emphasize an occasional, common experience. Even though lyrics appear individual and personal, they are not "original"; instead, lyrics express a common state of mind. Those states of mind are wide in range. Some deal with religious topics pertaining to Jesus or the Virgin Mary, focusing on Christ's sacrifice and salvation, or Mary's roles as a mother and intercessor. Other religious topics focus on Adam and the Fall, or the necessity of faith. Others are secular, focusing on ale, women, and the simple joys of life. Some are sarcastic, satiric, humorous, or even crude.
Происхождение
Тексты среднеанглийской лирики практически невозможно точно датировать. Эти лирические традиции могли быть уже древними к моменту их записи. Поскольку считается, что они передавались устно, датировка усложняется, так как мы не знаем, как долго они существовали в устной форме. Исследователи полагают, что самая ранняя лирика могла появиться уже в XII веке, а самая поздняя – в XV веке. Другие ученые считают, что лирика могла возникнуть во Франции, поскольку некоторые переводы очень близки к французским оригиналам. К такому выводу они приходят также, опираясь на комические жанры светской лирики: посвященные хорошему вину и хорошей любви.
Middle English lyrics are almost impossible to date accurately. These lyrical traditions could have already been old when they were written down. Since they are thought to have been passed down orally, dating it is complicated further, as we don't know for how long they had been orally in existence. Scholars believe that the oldest lyric could have dated from as far back as the 12th century, and the newest dating from the 15th century. Other scholars believe that the lyric could have originated from France, as some of the translations closely mirror the French versions. They also draw this conclusion from the comical genres of the secular lyrics: those of good drink and good lovers.
Аудитория
Среднеанглийская лирика предназначалась для слушания, а не для чтения. Принимая во внимание аудиторию, лирическое произведение обычно структурировано с использованием поэтических приемов: явная схема рифмы, внутренняя рифма, игра слов, аллегория, рефрен и иногда музыкальные эффекты. Схема рифмы прежде всего служит мнемоническим средством для аудитории. Однако рефрен выполняет несколько важных функций. Рефрен придает лирике единство и предоставляет комментарий (это напоминает боб и колесо, встречающиеся в «Сэре Гавейне и Зеленом рыцаре»). Помимо тематической функции, рефрен побуждает аудиторию участвовать в исполнении лирики. Наконец, музыкальные эффекты также стимулируют участие аудитории и проявляются в ритмах и звуках (например, звукоподражание – распространенный троп). Мы не знаем, были ли они положены на музыку, но это возможно, поскольку некоторые из них содержат музыку для сопровождения.
Middle English lyrics were meant to be heard, not read. Keeping in mind an aural audience, the lyric is usually structured with poetic devices: an obvious rhyme scheme, internal rhyme, wordplay, allegory, refrain, and sometimes musical effects. The rhyme scheme primarily functions as a mnemonic device for the audience. The Refrain, however, has several critical functions. The Refrain gives the lyric unity and provides commentary (this is not unlike the bob and wheel found in Sir Gawain and the Green Knight). In addition to functioning thematically, the refrain encourages the audience to participate in singing the lyric. Finally, Musical Effects also encourage audience participation, and they take the form of rhythms and sounds (for example, onomatopoeia is not an uncommon trope employed). We do not know if they were set to music, but it could be possible, as several include music for accompaniment.
Авторство
Большинство среднеанглийских лирических стихотворений анонимны. Поскольку эти стихотворения отражают своего рода "общее достояние" идей, применение авторского права к конкретному автору обычно нецелесообразно. Кроме того, установить авторство очень сложно. Большинство стихотворений трудно датировать, и они встречаются в сборниках, не имеющих очевидной внутренней связи. Вероятнее всего, многие из дошедших до нас стихотворений широко декламировались в различных вариантах, прежде чем были записаны. Подтверждение этому можно найти в различных образцах среднеанглийской поэзии, особенно в "Кентерберийских рассказах" Джеффри Чосера. Многие строки Чосера поразительно похожи на среднеанглийские лирические стихотворения. Поскольку эти стихотворения написаны на ясном средневековом латинском языке, ученые предполагают, что их авторами, вероятно, были клирики, владевшие и другими языками. Учитывая светский характер тем стихотворений, возможно, клирики не создавали их, а лишь записывали. Также предполагается, что авторами этих стихотворений преимущественно были мужчины. Некоторые стихотворения написаны от лица женщины, но это маловероятно, поскольку они содержат резкую сатиру против женщин.
Most Middle English lyrics are anonymous. Because the lyrics reflect on a sort of "community property" of ideas, the concept of copyrighting a lyric to a particular author is usually inappropriate. Additionally, identifying authors is very difficult. Most lyrics are often un dateable, and they appear in collections with no apparent organic unity. It is most likely many lyrics that survive today were widely recited in various forms before being written down. Evidence for this appears in a variety of Middle English poetry, especially Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales. Many of Chaucer's lines bear an uncanny resemblance to Middle English lyrics. Since these lyrics were written in a clear medieval Latin, scholars infer that these authors were likely clerics, familiar with other languages as well. Since the topics of the lyrics are secular, it is possible that the clerics were not writing the lyrics, but simply writing them down. It has also been inferred that the authors of these lyrics were primarily male. Some lyrics are written in a female voice, but it would be unlikely since those lyrics are written in a harsh satire against women.
Выживание
Среднеанглийская лирика не предназначалась для чтения или записи. Соответственно, сохранившиеся образцы, вероятно, представляют собой лишь небольшую часть от всего объема лирики. Сохранившиеся тексты встречаются в сборниках, в особенности в рукописи Harley 2253. Лирические произведения часто соседствуют с другими видами сочинений, включая тексты на других языках.
Middle English lyrics were not meant to be read or written down. Consequently, the few that survive are probably a very small sample of lyrics. Surviving lyrics appear in miscellanies, notably the Harley 2253 manuscript. The lyrics often appear with many other types of works, including writings in other languages.