Мост Сант-Анджело: История и Преображение Римского Шедевра
Ponte Sant'Angelo
Понте Сант-Анджело: древний римский мост, построенный Адрианом в 134 г. н.э. Соединяет центр Рима с замком Сант-Анджело, пешеходный маршрут с видом на реку Тибр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний мост в Риме
Ancient bridge in Rome
Понте Сант-Анджело, изначально Аэлийский мост или Понс Аэлиус, – римский мост в Риме, Италия, завершенный в 134 году н.э. римским императором Адрианом (Публием Элием Адрианом), чтобы соединить центр города с его недавно построенным мавзолеем, ныне возвышающимся Кастель Сант-Анджело. Мост облицован травертиновым мрамором и пересекает Тибр пятью арками, три из которых относятся к римскому периоду; к нему вел пандус с уровня реки. В настоящее время мост предназначен исключительно для пешеходов и открывает живописный вид на Кастель Сант-Анджело. Он соединяет районы Понте (названный в честь самого моста) и Борго, к административному округу которого он относится.
Ponte Sant'Angelo, originally the Aelian Bridge or Pons Aelius, is a Roman bridge in Rome, Italy, completed in 134 AD by Roman Emperor Hadrian (Publius Aelius Hadrianus), to span the Tiber from the city centre to his newly constructed mausoleum, now the towering Castel Sant'Angelo. The bridge is faced with travertine marble and spans the Tiber with five arches, three of which are Roman; it was approached by means of a ramp from the river. The bridge is now solely pedestrian and provides a scenic view of Castel Sant'Angelo. It links the rioni of Ponte (which was named after the bridge itself), and Borgo, to which the bridge administratively belongs.
История
Начиная с раннего Средневековья, первоначальное название было забыто: после разрушения моста Нерона паломники были вынуждены использовать этот мост, чтобы добраться до базилики Святого Петра, поэтому он также стал известен как "мост Святого Петра" (pons Sancti Petri). В VI веке, при папе Григории I, как замок, так и мост получили название Сант-Анджело, что объясняется легендой о том, что на крыше замка появился ангел, чтобы возвестить об окончании чумы. Данте пишет в своей "Божественной комедии", что во время юбилея 1300 года, из-за большого числа паломников, направлявшихся к Святому Петру и от него, на мосту были организованы две отдельные полосы движения. Во время юбилея 1450 года балюстрады моста обрушились из-за огромного стечения паломников, и многие утонули в реке. В ответ на это были снесены некоторые дома у подножия моста, а также римская триумфальная арка, чтобы расширить проход для паломников. В 1535 году папа Климент VII выделил доходы от проезда по мосту на возведение статуй апостолов Святого Петра (с книгой, с надписью на постаменте Rione XIV) работы Лоренцетто и Святого Павла (с сломанным мечом и книгой, с надписью на постаменте Borgo) работы Паоло Романо, к которым впоследствии были добавлены статуи четырех евангелистов и патриархов, а также изображения Адама, Ноя, Авраама и Моисея. На протяжении многих веков после XVI века на мосту демонстрировали тела казненных на близлежащей площади Пьяцца-ди-Понте, у левого берега моста. В 1669 году папа Климент IX заказал замену стареющих ангелов из штукатурки, выполненных Рафаэлло да Монтелупо по заказу Павла III. Программа Бернини, один из его последних крупных проектов, предусматривала десять ангелов, держащих орудия Страстей Христовых: он лично завершил только два оригинала – Ангела с надписью "I. N. R. I." и Ангела с терновым венцом, но Климент IX оставил их себе для личного удовольствия. Сейчас они находятся в церкви Сант-Андреа делле Фратте, также в Риме. В конце XIX века, в связи с работами по строительству Лунготевере, были разрушены два римских пандуса, соединявших мост с обоими берегами, и на их месте были возведены две арки, подобные римским. В честь Великого юбилея 2000 года участок Лунготевере на правом берегу между мостом и замком стал пешеходной зоной. 21 октября 2019 года австрийский активист Александр Цуггуэль сбросил с моста в Тибр пять статуй Пачамамы, которые он украл с выставки в Санта-Марии в Траспонтине в рамках Амазонского синода.
Starting with the early Middle Ages, the original name was forgotten: after the ruin of Nero's Bridge, pilgrims were forced to use this bridge to reach St Peter's Basilica, hence it was known also with the name of "bridge of Saint Peter" (pons Sancti Petri). In the sixth century, under Pope Gregory I, both the castle and the bridge took on the name Sant'Angelo, explained by a legend that an angel appeared on the roof of the castle to announce the end of the plague. Dante writes in his Divine Comedy that during the jubilee of 1300, due to the large number of pilgrims going and coming from Saint Peter, two separate lanes were arranged on the bridge. During the 1450 jubilee, balustrades of the bridge collapsed, due to the great crowds of the pilgrims, and many drowned in the river. In response, some houses at the head of the bridge as well as a Roman triumphal arch were pulled down in order to widen the route for pilgrims. In 1535, Pope Clement VII allocated the toll income of the bridge to erecting the statues of the apostles Saint Peter (holding a book, with the pedestal inscription Rione XIV) by Lorenzetto, and Saint Paul (holding a broken sword and a book, with the pedestal inscription Borgo) by Paolo Romano to which subsequently the four evangelists and the patriarchs were added to other statues representing Adam, Noah, Abraham, and Moses. For centuries after the 16th century, the bridge was used to expose the bodies of those executed in the nearby Piazza di Ponte, at the left bridge head. In 1669 Pope Clement IX commissioned replacements for the aging stucco angels by Raffaello da Montelupo, commissioned by Paul III. Bernini's program, one of his last large projects, called for ten angels holding instruments of the Passion: he personally only finished the two originals of the Angel with the Superscription "I. N. R. I." and the Angel with the Crown of Thorns, but these were kept by Clement IX for his own pleasure. They are now in the church of Sant'Andrea delle Fratte, also in Rome. At the end of the 19th century, due to the works for the construction of the Lungotevere, the two Roman ramps which linked the bridge with the two banks were destroyed, and in their place two arches similar to the Roman ones were built. For the Great Jubilee in 2000, the Lungotevere on the right bank between the bridge and the castle became a pedestrian area. On 21 October 2019 Austrian activist Alexander Tschugguel threw five Pachamama statues, which he had stolen from a display at Santa Maria in Traspontina as part of the Amazon Synod, off of the bridge into the Tiber.
Список ангелов
Название изображения: скульптор
Надпись: Ангел с колонной – Антонио Рагги
Tronus meus in columna
Ангел с кнутом – Лазаро Морелли
In flagella paratus sum
Ангел с терновым венцом – Джан Лоренцо Бернини и его сын Паоло (оригинал в Сан-Андреа-дель-Фратте, копия – Паоло Нальдини)
In aerumna mea dum configitur spina
Ангел с Сударием (Покров Вероники – Козимо Фанчелли)
Respice faciem Christi tui
Ангел с одеянием и игральными костями – Паоло Нальдини
Super vestimentum meum miserunt sortem
Ангел с гвоздями – Джироламо Лученти
Aspicient ad me quem confixerunt
Ангел с крестом – Эрколе Феррата
Cuius principatus super humerum eius
Ангел с надписью – Джан Лоренцо Бернини и его сын Паоло (оригинал в Сан-Андреа-дель-Фратте, копия – Джулио Картари)
Regnavit a ligno deus.
Ангел с губкой – Антонио Джорджетти
Potaverunt me aceto.
Ангел с копьем – Доменико Гуиди
Vulnerasti cor meum.
ImageTitle by SculptorInscriptionAngel with the Column by Antonio RaggiTronus meus in columnaAngel with the Whips by Lazzaro MorelliIn flagella paratus sumAngel with the Crown of Thorns by Gian Lorenzo Bernini and son Paolo (original at Sant'Andrea delle Fratte, copy by Paolo Naldini)In aerumna mea dum configitur spinaAngel with the Sudarium (Veronica's Veil by Cosimo FancelliRespice faciem Christi tuiAngel with the Garment and Dice by Paolo NaldiniSuper vestimentum meum miserunt sortemAngel with the Nails by Girolamo LucentiAspicient ad me quem confixeruntAngel with the Cross by Ercole FerrataCuius principatus super humerum eiusAngel with the Superscription by Gian Lorenzo Bernini and son Paolo (original at Sant'Andrea delle Fratte, copy by Giulio CartariRegnavit a ligno deus. Angel with the Sponge by Antonio GiorgettiPotaverunt me aceto. Angel with the Lance by Domenico GuidiVulnerasti cor meum.