Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Санта-Бибиана — небольшая римско-католическая церковь в стиле барокко в Риме, посвященная святой Бибиане. Фасад церкви был спроектирован и построен Джан Лоренцо Бернини, который также создал скульптуру святой с пальмовой ветвью мучеников.
Santa Bibiana is a small Baroque style, Roman Catholic church in Rome devoted to Saint Bibiana. The church façade was designed and built by Gian Lorenzo Bernini, who also produced a sculpture of the saint holding the palm leaf of martyrs.
История
Согласно древней, не задокументированной традиции, церковь была построена в 363 году римской матроной Олимпиной (или Олимпией) на месте дома, где, во время предполагаемых преследований императора Юлиана (361–363), Бибиана, её мать Дафроза и сестра Деметрия подверглись мученичеству, а её отец Флавиан из Монтефиасконе был сослан и замучен в месте под названием ad Aquas Taurinas (возможно, современный Монтефиасконе). Церковь возникла в районе садов Лициния, недалеко от нимфея, обычно известного как Храм Минервы Медики. Рядом с церковью находилось древнее кладбище, называемое ad ursum pileatum. С другой стороны, согласно Liber Pontificalis, церковь была возведена в 467 году во время понтификата папы Симплиция. Папа Лев II (682–683) перенёс туда мощи мучеников Симплиция, Фаустины и Виатрикс из катакомб Дженерозы. Тот же папа построил в окрестностях (iuxta Sanctam Vivianam) церковь, посвящённую святому Павлу, которая не сохранилась до наших дней. Церковь была восстановлена папой Гонорием III в 1224 году. Современный фасад был спроектирован и построен тогдашним 26-летним Джан Лоренцо Бернини в период с 1624 по 1626 год по заказу папы Урбана VIII. Колонны, выстилающие неф, принадлежат к оригинальной церкви V века. В церкви находится статуя титулярной святой, также работы Бернини (1626 год). Она изображает святую Бибиану, держащую пальмовую ветвь мучеников, стоящую рядом с колонной, к которой её привязали для мучения. Фрески на стенах выполнены Пьетро да Кортона (слева) и Агостино Чиампелли (справа). Тела святой Бибианы (Вивианы или Вибианы), её матери Дафрозы и сестры Деметрии были обнаружены внутри саркофага III века и теперь покоятся в алабастровой урне под главным алтарем. Считается, что к колонне внутри церкви была привязана Бибиана. Церковь Санта-Бибиана расположена по адресу: via Giovanni Giolitti, 154, в Риме, рядом со станцией Термини и недалеко от так называемого "Храма Минервы Медики".
According to an ancient, not documented tradition, the church was built in 363 by Roman matron Olimpina (or Olimpia) on the house where, during the supposed persecution of emperor Julian (361 363), Bibiana, her mother Dafrosa and her sister Demetria would have suffered martyrdom, while her father Flavian of Montefiascone would have been exiled and martyred in a place called ad Aquas Taurinas (perhaps the present Montefiascone). The church rose in the area of the Horti Liciniani, not far from the nymphaeum usually known as Temple of Minerva Medica. Near the church there was an ancient cemetery, called ad ursum pileatum. On the other hand, according to the Liber Pontificalis the church was erected in 467 under the pontificate of Pope Simplicius. Pope Leo II (682 683) moved there the relics of Martyrs Simplicius, Faustina and Viatrix from the Generosa Catacombs. The same Pope built in the surroundings (iuxta Sanctam Vivianam) a church consecrated to Saint Paul, no longer extant. The church was restored by Pope Honorius III in 1224. The present facade was designed and built by then 26 year old Gian Lorenzo Bernini from 1624 to 1626, as commissioned by Pope Urban VIII. The columns lining the nave are from the original fifth century church. The church houses a statue of the titular saint, also by Bernini (1626). It shows St. Bibiana holding the palm leaf of martyrs, standing next to the column to which she was to be martyred. The frescoes on the walls are by Pietro da Cortona (left) and Agostino Ciampelli (right). The bodies of St Bibiana (Viviana or Vibiana), her mother Dafrosa and her sister Demetria were discovered inside a third century sarcophagus, and now rest inside an alabaster urn under the major altar. The column just inside the church is said to be the one Bibiana was strapped to. The church of Santa Bibiana is located in 154 via Giovanni Giolitti in Rome, adjacent to Termini Station and not far from the so called "Temple of Minerva Medica".