Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский архитектор и скульптор эпохи Возрождения, итальянский философ и историограф.
Italian Renaissance architect and sculptor
the Italian philosopher and historiographer
Франческо "Флорентиец" был итальянским архитектором и скульптором эпохи Возрождения из Флоренции, Италия. Дата его рождения неизвестна. Он умер 16 октября 1516 года в Кракове, Польша.
Francesco the "Florentine" was an Italian renaissance and sculptor from Florence, Italy. His date of birth is unknown. He died on 16 October 1516 in Kraków, Poland.
Жизнь
Этот итальянский архитектор был самым ранним представителем Ренессанса в Польше. Информации о его жизни и деятельности до прибытия туда не сохранилось. Вероятно, он впервые появился в Кракове в феврале 1502 года по просьбе князя Сигизмунда и, возможно, прибыл с ним из Венгрии. Князь Сигизмунд впоследствии стал Великим князем Литовским (20 октября 1506 – 1 апреля 1548) и королем Польши (24 января 1507 – 1 апреля 1548) как Сигизмунд I (обычно именуемый Сигизмундом I Старым) и являлся главным покровителем стиля Ренессанса в Польше. Фактически, князь Сигизмунд прибыл из Венгрии не только с Франческо Фиорентино, но и со всей архитектурно-скульптурной группой, состоявшей преимущественно из флорентийцев. Князь Сигизмунд, по сообщениям, предложил Фиорентино годичный контракт с заработной платой в 100 флоринов (золотых монет из Флоренции). Князь, по сообщениям, основал мастерскую, которой руководил Фиорентино, рядом со своей резиденцией. С февраля 1502 года Фиорентино жил и работал в Кракове, за исключением поездок в Буду (Венгрия) в 1507 и 1510 годах.
This Italian architect was the earliest representative of the renaissance in Poland. There is no information about his life or his work before he arrived there. He probably appeared for the first time in Kraków in February 1502 at Prince Sigismund's request, and may have come with him from Hungary. Prince Sigismund later became the Grand Duke of Lithuania (20 October 1506 – 1 April 1548) and the King of Poland (24 January 1507 – 1 April 1548) as Sigismund I (commonly referred to as Sigismund I the Old), and was the main promoter of the renaissance style in Poland. In fact, Prince Sigismund arrived from Hungary not only with Francesco Fiorentino, but with an entire architectural sculptural team composed mainly of Florentines. Prince Sigismund reportedly offered Fiorentino a one year service with 100 florins (gold coins from Florence) salary. The prince reportedly set up a studio, which was led by Fiorentino, near his residence. From February 1502, Fiorentino lived and worked in Kraków with exceptions for journeys to Buda, Hungary in 1507 and 1510.
Работы
Первой работой, которую предпринял Фиорентино, было восстановление двух крыльев королевского замка Вавель, пострадавших от пожара 1499 года. Сначала он работал над западным крылом, известным как "Дом королевы" (1502–1507), предназначенным для вдовствующей королевы Елизаветы, матери принца Сигизмунда. Это был первый этап перестройки здания в стиле Ренессанса. Завершающим этапом этой реконструкции стало оформление оконных проемов с барельефами на втором уровне со стороны двора. Один из этих барельефов обрамляет эрке́р. Затем Фиорентино приступил к работе над северным крылом (1507–1516). Именно Фиорентино разработал проект галерей, окружающих большой замковый двор. Это была наиболее значимая (в художественном отношении) часть перестройки, выполненной этим итальянским мастером. Строительство началось в 1507 году, и после смерти Фиорентино в 1516 году его продолжил Бартоломео Берреччи (1480–1537), а после его кончины – его соратники. Этот двор считается самым красивым ренессансным двором в Центральной Европе. Галереи, служившие основной коммуникационной зоной здания, использовались для представительских и общественных мероприятий, а также позволяли членам королевской семьи участвовать в церемониях и турнирах. Галереи были возведены в три уровня и опираются на стены замковых крыльев. На первом и втором уровнях расположены аркады, создающие ощущение упорядоченности и украшающие двор. Фиорентино, как архитектор эпохи Возрождения, опирался на античное искусство (all'antico), но делал это более свободно, не строго следуя классическим канонам. На верхнем уровне каждая галерея состоит из двух стволов, поставленных друг на друга и соединенных узлами, которые никогда не смыкаются. Эта конструкция выполняет тройную функцию: соединительную, венчающую и несущую. Заслуживают внимания также кувшины, установленные на капителях. Эта перестройка превратила готический замок в ренессансную резиденцию. Еще одним шедевром Фиорентино является ниша для гробницы Яна Олбрахта, короля Польши в 1492–1501 годах. Работу заказали Елизавета Австрийская, польская королева и мать Яна Олбрахта, и принц Сигизмунд, его младший брат. Королева учредила гробницу после смерти своего любимого сына (1501 год). Их вклад ознаменовал смену стилей, что было важно не только для Вавеля, но и для всего Кракова. Вероятно, вскоре после прибытия принца Зигмунда и Фиорентино из Венгрии гробница с фигурой Яна Олбрахта на крышке была уже выполнена в готическом стиле Станиславом Штуошем (1478–1528) – скульптором и сыном Вита Штуоша (1448–1533), также скульптора и художника. Позднее эта гробница была помещена в нишу, созданную Фиорентино. Из-за ширины гробницы ниша не могла быть узкой, она должна была быть глубокой, но не слишком высокой. В итоге ниша получилась широкой, глубокой и массивной, поэтому по бокам потребовались пилястры для усиления конструкции. Орнамент ниши памятника Яна Олбрахта богато украшен. Таким образом, Фиорентино создал архитектурную и скульптурную раму для гробницы Яна Олбрахта в Вавельском соборе (1501–1505). Франческо Фиорентино также выполнил входной портал во дворец епископа Э. Чолека на улице Канонической, 17, в Кракове.
The first work Fiorentino undertook was rebuilding two wings of the royal Wawel Castle, which had burned in 1499. At first he worked on the western wing called "the Queen’s House" (1502 1507), which was intended for the home of dowager Queen Elisabeth, prince Sigismund's mother. It was the first stage of rebuilding this edifice in the renaissance style. The remainder of this rebuilding was bas relief window frames on the second level of the courtyard side. One of these frames in relief is the setting of the bay window. Afterwards, Fiorentino worked on the northern wing (1507–16). Fiorentino was the designer of the galleries enclosing the large castle courtyard. It was the most important part (in artistic way) of rebuilding by this Italian man. Building started in 1507, after Fiorentino's death in 1516 it was continued by Bartolomeo Berrecci (1480 1537), and then after his death by his collaborators. This courtyard is considered to be the most beautiful renaissance courtyard in Central Europe. The galleries, which made the main communication area of the building were used to representative and sociable goals. It also enabled royal people assisting in ceremonies and tournaments. The galleries were built on three levels and spread on wing walls of the castle. It has arcades on a first and second levels. It makes impression that it tidy up the courtyard in a spatial way and decorate it. Fiorentino, as a renaissance architect, was deriving from classical art (all'antique), but more freely, such that the architectural order was not in accordance with classical rules. In the highest level, each of the galleries is folding from two stems, which are put up one on the other and connected by knots, which never meet. It has triple function: connecting, crowning and bearing. Worth of comment are also jugs placed on a capitals. This rebuilding changed the Gothic castle into a Renaissance residence. Another masterpiece by Fiorentino is the niche for the tomb of Jan Olbracht, King of Poland from 1492 1501. This work was founded by Elisabeth of Austria, who was the Polish Queen and Jan Olbracht's mother, and Prince Sigismund, his younger brother. Queen founded tomb after the death of her beloved son (1501). Their contribution mark out border of style ages, which was important not only for Wawel, but for whole Kraków. Probably, after prince Zygmunt and Fiorentino arrived from Hungary, the tomb, with figure of Jan Olbracht on the lid, was already done in the Gothic style by Stanislaw Stwosz (1478 1528) – sculptor and son of Wit Stwosz’s (1448 1533) also sculptor and painter. Later, this tomb was placed into the niche made by Fiorentino. Because of the width of the tomb, the niche had to be made not so small. It had to be very deep, but also not so high. Eventually the niche was really wide, deep and heavy, so it needed even pilasters on the sides of heavily closure. Ornamentation of Jan Olbracht’s monument niche is richly decorated. Therefore, Fiorentine made architectural and sculptural frame for Jan Olbracht’s tomb in Wawel Cathedral (1501 05). Francesco Fiorentino also made the entrance portal at Bishop E. Ciolek’s palace on 17 Kanoniczna Street in Krakow.
Стиль
Фиорентино был главным проектировщиком и основным подрядчиком своих шедевров. Его работы описываются как "чистый" тосканский Ренессанс. Его работы отличаются высокой точностью исполнения. Кажется, некоторые из его творений послужили вдохновением для зарубежных мастеров. Например, форма ниши гробницы Яна Олбрахта напоминает работы Бернардо Росселино, созданные в начале XV века. Орнаментальное оформление схоже с декором Палаццо Дукале в Урбино, а также с другими каменными работами из Венгрии. По композиции и деталям орнамента его произведения явно связаны с искусством Флоренции. Его стиль и происхождение оправдывали его прозвище – Фиорентинец. После его смерти в 1516 году, руководство работами перешло к его преемнику – Бартоломео Берреччи из Понтассиева, Италия, который руководил работами до 1537 года, когда скончался. Франческо Фиорентино был (как и Берреччи, и многие другие художники из его страны) выдающимся творцом и собрал вокруг себя высококвалифицированных мастеров. Он пользовался авторитетом у многих благодаря своему высокому положению при дворе и своим шедеврам. Он был представителем цельного тосканского стиля Ренессанса. Художественные работы, начатые после его смерти, заложили основу для итальянского направления в искусстве Ренессанса в Польше. Его архитектурная и скульптурная деятельность способствовала развитию искусства Ренессанса в Польше. Его незавершенные работы продолжили другие флорентийцы, в основном Бартоломео Берреччи. Сообщается, что у Фиорентино была жена – Елена из Италии – и сын, скульптор Ян Фиорентине, который работал в его команде.
Fiorentino was the main designer and part contractor of his masterpieces. His works are described as "pure" Tuscan renaissance. His realizations are also very precise. It seems, some of his works are inspiration of foreign works. For example, the form of Jan Olbracht’s tomb niche is reminiscent of works by Bernardo Rosselino from earlier in the 15th century. The ornamental form is similar to the decoration of the Palazzo Ducale in Urbino and also other stone works from Hungary. By composition and ornament details his works are obviously connected with the arts of Florence. His style and origin justified his nickname – Fiorentine. After his death in 1516, works took over his successor – Bartolomeo Berrecci from Pontassieve, Italy, who was managing works until 1537, when he died. Francesco Fiorentine was (as well as Berrecci and many other artists from their country) outstanding creator and gathered around himself highly qualified workers. He was authority for many, because of his high court function and his masterpieces. He was representative of uniformly Tuscan renaissance style. Artistic works, which began after his death created Italian way of renaissance art in Poland. His architectural and sculptural activity began development of renaissance art in Poland. His unfinished works were continued by the other Florentines, mainly by Bartolomeo Berrecci. Fiorentino reportedly had a wife – Helena from Italy – and a son, sculptor Jan Fiorentine, who worked on his father's team.