Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская писательница Маргарет Вульф Хангерфорд, урождённая Гамильтон (27 апреля 1855 года – 24 января 1897 года), была ирландской романисткой, чьи легкомысленные романтические произведения пользовались популярностью во всем англоязычном мире в конце XIX века.
Irish novelist
Margaret Wolfe Hungerford, née Hamilton, (27 April 1855 – 24 January 1897), was an Irish novelist whose light romantic fiction was popular throughout the English speaking world in the late 19th century.
Биография
Она родилась в графстве Корк, Ирландия, 27 апреля 1855 года. Ее отцом был канон Фицджон Станнус Гамильтон, ректор и хорвикарий собора Святого Фонна в Росскарбери. В детстве она любила сочинять истории и получала призы за свои сочинения в школе. Она училась в колледже Портарлингтон. В 1872 году она вышла замуж за Эдварда Арглеса, дублинского юриста, который умер менее чем через шесть лет. У них было три дочери. Чтобы содержать осиротевшую семью, она написала свой первый роман, "Филис". Вскоре после положительных отзывов она написала "Молли Баун", который стал ее самой известной книгой. В 1882 году она вышла замуж за Томаса Генри Хангерфорда из Каирмора. У них было два сына и дочь. Они жили в Сент-Бренде, Бандон, графство Корк. По воспоминаниям современников, Маргарет любила сельскую жизнь и была заядлой садовницей. Она редко уезжала далеко от дома. Она была одной из немногих женщин в викторианскую эпоху, которая была одновременно плодовитым автором и матерью большой семьи. Она умерла в Бандоне от брюшного тифа 24 января 1897 года.
She was born in County Cork, Ireland on 27 April 1855. Her father was Canon Fitzjohn Stannus Hamilton, rector and vicar choral at St. Faughnan's cathedral in Rosscarbery. As a child she enjoyed creating stories, and she won prizes for her writing at school. She was educated at Portarlington College. In 1872, she married Edward Argles, a Dublin solicitor, who died less than six years later. They had three daughters. To support the fatherless family, she wrote her first novel, Phyllis. Soon after its favourable reception, she wrote Molly Bawn, which became her best known book. She married Thomas Henry Hungerford, of Cahirmore, in 1882. They had two sons and a daughter. They resided at St. Brenda's, Bandon, County Cork. By contemporary accounts, Margaret enjoyed country life and was an avid gardener. She rarely travelled far from home. She was one of the few women in Victorian times who was both a prolific author and mother of a sizeable family. She died at Bandon of typhoid fever on 24 January 1897.
Написание
Она методично подходила к писательству, выделяя на это каждое утро три часа. В комнате, где она работала, на ее столе аккуратно лежали рукописи, окруженные множеством справочных изданий, романов и других книг. Ее книги сначала публиковались анонимно, а затем под именем "миссис Хангерфорд". В Соединенных Штатах ее книги в основном издавались под псевдонимом "Герцогиня". Некоторые из ее ранних работ были опубликованы Уильямом Тинсли, крупным издателем того времени. Часто работая по заказу, она написала множество романов, рассказов и газетных статей. Ее книги продолжали расходиться так же быстро, как она успевала их писать. Сюжеты ее произведений соответствовали общепринятым канонам романтических романов той эпохи. Они содержали деликатные любовные сцены, которые ни в коем случае не нарушали викторианские моральные устои. Ее произведения отличались увлекательностью и обаянием, хотя обычно не отличались большой глубиной. Она не уделяла особого внимания развитию персонажей, предпочитая остроумные диалоги. Она умело передавала атмосферу современного ей высшего общества и иногда использовала ирландские пейзажи.
She approached her writing methodically, setting aside three hours every morning for it. The room where she did her writing had neatly organised manuscripts at her desk, surrounded by many reference works, novels, and other books. Her books were first published anonymously, and later as by "Mrs. Hungerford". In the United States, her books were mostly published under the pen name "The Duchess". Some of her early books were published by William Tinsley, a major publisher at the time. Often writing on commission, she wrote many novels, short stories, and newspaper articles. Her books continued selling as fast as she could write them. Her plots follow the usual conventions of romantic novels of the day. They contain delicate love scenes that were never offensive to the ideals of Victorian morals. Her works are characterised as entertaining and charming, though usually not of great depth. She tends to have little in the way of character development, tending more towards flirtatious dialogue. She was adept at capturing the tone of her contemporary fashionable society, and sometimes used Irish settings.
Молли Бэун
Самым известным романом Хангерфорда является "Молли Баун" (1878) – история ветреной, капризной ирландской девушки. Она кокетничает, вызывая ревность своего возлюбленного, и наивно пренебрегает общественными устоями. Миссис Хангерфорд и эта книга упоминаются в 18-й главе "Улисса" Джеймса Джойса:
"Молли Баун" она мне подарила миссис Хангерфорд из-за имени. Я не люблю книги с именем Молли, как ту, что он принес мне о той, что из Фландрии.
Hungerford's best known novel is Molly Bawn (1878), the story of a frivolous, petulant Irish girl. She is a flirt who arouses her lover's jealousy and naively ignores social conventions. Mrs. Hungerford and this book are mentioned in chapter 18 of James Joyce's Ulysses:
Molly bawn she gave me by Mrs Hungerford on account of the name I don't like books with a Molly in them like that one he brought me about the one from Flanders
В романе "Молли Баун" содержится самая известная идиома Хангерфорда: "Красота в глазах смотрящего".
Molly Bawn contains Hungerford's most famous idiom: "Beauty is in the eye of the beholder."