Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Железнодорожная станция в Кирклиз, Вест-Йоркшир, Англия Железнодорожная станция Дьюсбери обслуживает город Дьюсбери в Вест-Йоркшире, Англия. Расположенная в 15 км к юго-западу от Лидса на главной линии в Хаддерсфилд и Манчестер, станция была открыта Лондонской и Северо-Западной железной дорогой в 1848 году. Станцией управляет компания TransPennine Express, которая предоставляет поезда в Лидс, Хаддерсфилд, Манчестер, Йорк, Халл и Redcar Central. Северные поезда также обслуживают станцию поездами на линии Кальдер-Вэлли.
Railway station in Kirklees, West Yorkshire, England
Dewsbury railway station serves the town of Dewsbury in West Yorkshire, England. Situated 9.25 mile (15 km) south west of Leeds on the main line to Huddersfield and Manchester, the station was opened by the London and North Western Railway in 1848. The station is managed by TransPennine Express, who provide trains to Leeds, Huddersfield, Manchester, York, Hull and Redcar Central. Northern Trains also serve the station with trains on the Calder Valley line.
Объекты
Станция обслуживается в течение дня, а касса билетов находится на платформе 1. В зале бронирования также имеются самообслуживающие билетовые автоматы. На каждой платформе есть залы ожидания, а также цифровые экраны, пункты помощи клиентам, плакаты с расписанием и автоматические объявления для предоставления информации о движении поездов. Здесь нет туалетов. Лифты, встроенные в пешеходный мост, обеспечивают свободный доступ к обеим платформам. Пешеходный мост также является общественным правом прохода. На первой платформе есть произведение искусства под названием "Горизонты". Художественный клуб из школы Carlton Junior and Infant School "работал вместе с художником Кандидой Вуд из Can Do Art, и в течение 10 недель они разработали произведение искусства, целью которого было привлечь членов местного сообщества к посещению станции". В 2018 году были установлены билетные барьеры. Летом 2018 года Совет Кирклиза начал работу по улучшению внешней стороны станции. Планы включали пешеходную зону непосредственно за пределами станции и перепроектирование входов к парковкам для улучшения потока движения. Эти улучшения являются частью инициативы "Зона роста Северного Кирклиза", которая должна стать стартом для улучшения города.
The station is staffed through the day, with the ticket office on Platform 1. Self service ticket machines are also provided in the booking hall. There are waiting rooms on each platform, along with digital display screens, customer help points, timetable poster boards and automated announcements to offer train running information. There are no toilets. Lifts integrated into the footbridge provide step free access to both platforms. The footbridge is also a public right of way. On Platform 1, there is a piece of art called Horizons. The art club from Carlton Junior and Infant School "worked alongside artist Candida Wood from Can Do Art, and over 10 weeks they designed a piece of art aiming to attract members of the local community to visit the station". Ticket barriers were installed in 2018. In summer 2018, Kirklees Council started work on making improvements to the outside of the station. Plans included pedestrianizing the area directly outside the station and redesigning the car park entrances to improve traffic flow. The improvements are part of the "North Kirklees Growth Zone" initiative, intended to be a kick start to improvements to the town.