Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Дюма (20 июля 1934 – 23 мая 1968) – американский писатель и поэт. Тони Моррисон назвала его «абсолютным гением», а его сборник рассказов «Ковчег из костей» был опубликован в 1974 году.
American writer (1934–1968)
Henry Dumas (July 20, 1934 – May 23, 1968) was an American writer and poet. He has been called "an absolute genius" by Toni Morrison, and his short stories, Ark of Bones, in 1974.
Биография
Дюма родился в 1934 году в городе Сьюит-Хом, штат Арканзас, и жил там до десяти лет, после чего переехал в Нью-Йорк. Однако он всегда сохранял в себе религиозные и народные традиции своего родного города. В Гарлеме он посещал государственную школу и окончил Коммерческую среднюю школу в 1953 году. После окончания школы он поступил в Городской колледж Нью-Йорка, а затем поступил на службу в Военно-воздушные силы. Но перед началом военной службы он встретил в Нью-Йорке женщину по имени Лоретта Понтон. Они поддерживали связь, поженились в 1955 году и переехали на авиабазу Лакленд в Сан-Антонио, штат Техас. Дюма также провел восемнадцать месяцев на Аравийском полуострове, где увлекся арабской культурой. Он служил в армии до 1957 года, после чего поступил в Университет Рутгерса, где учился как полный и неполный рабочий день, но не получил ученой степени. У Дюма и Понтон было два сына: Дэвид, родившийся в 1958 году, и Майкл, родившийся в 1962 году. В 1967 году Дюма стал консультантом-педагогом и директором языковых семинаров в рамках программы «Эксперимент в высшем образовании» Южного Иллинойского университета в Ист-Сент-Луисе. Он работал под руководством доктора Эдварда В. Кросби, который в то время также был редактором журнала «Hiram Poetry Review». Некоторые ранние работы Дюма были опубликованы в журнале «Hiram Review», и, вероятно, именно так они и познакомились. Дюма также стал редактором «Hiram Review» с 1967 года до своей смерти в 1968 году. После безвременной кончины Дюма доктор Кросби вернулся в редакцию «Hiram Review» и убедил Юджина Редмонда, одного из коллег Дюма и поэта, поговорить с Лореттой Дюма о посмертной публикации его работ. Дело было решено, были сделаны необходимые приготовления, и при редакторской поддержке Хейла Чатфилда, основателя «Hiram Poetry Review», работы Дюма были изданы издательством Southern Illinois University Press.
Dumas was born in Sweet Home, Arkansas, in 1934 and lived there until the age of ten, when he moved to New York City; however, he always kept with him the religious and folk traditions of his hometown. In Harlem, he attended public school and graduated from Commerce High School in 1953. After graduating, he attended City College of New York, before joining the Air Force. But prior to beginning his military journey, he met a woman named Loretta Ponton in New York. The two would keep in touch, marrying in 1955 and moving to Lackland Air Force Base in San Antonio, Texas. Dumas also spent eighteen months on the Arabian Peninsula, where he developed an interest in Arab culture. He was in the military until 1957, at which time he enrolled at Rutgers University, where he attended as a full time and a part time student without attaining a degree. Dumas and Ponton had two sons: David, born in 1958, and Michael, born in 1962. In 1967, Dumas became a teacher counselor and director of language workshops at Southern Illinois University's Experiment in Higher Education, in East St. Louis. He worked there under the direction of Dr. Edward W. Crosby, who was also an editor of the Hiram Poetry Review at the time. Some of Dumas's early work was published in the Hiram Review, which is likely how the two became acquainted. Dumas also became an editor of the Hiram Review from 1967 until his death in 1968. After Dumas's untimely death Dr. Crosby returned to the editorial staff of the Hiram Review and urged Eugene Redmond, one of Dumas's fellow teachers and poet, to talk to Loretta Dumas about publishing his works posthumously. The die was cast, arrangements were made and with the editorial assistance of Hale Chatfield, founder of the Hiram Poetry Review, Dumas's works were published by Southern Illinois University Press.
Смерть
23 мая 1968 года, примерно в 00:15, Дюма был застрелен в возрасте 33 лет сотрудником транспортной полиции Нью-Йорка на южной платформе станции метро 125th Street/Lenox Avenue. Согласно сообщению агентства Associated Press, сотрудник полиции заявил, что Дюма угрожал другому мужчине ножом. Полицейский сообщил, что приказал Дюма бросить нож, но тот вместо этого повернулся, напал на сотрудника полиции и порезал ему щеку. Сотрудник полиции заявил, что произвел три выстрела. Обстоятельства стрельбы остаются невыясненными, поскольку свидетелей не было, а записи транспортной полиции о стрельбе были уничтожены после слияния ведомства с полицией Нью-Йорка в 1995 году. Смерть Дюма часто называют «случаем ошибочной идентификации». Дюма был похоронен на Национальном кладбище Лонг-Айленда в округе Саффолк, штат Нью-Йорк. Его смерть упоминается в стихотворении «Алфавит моих мертвых» лауреата поэта Роберта Пински, стихотворении «Ночь для Генри Дюма» Араселиса Гирмея и стихотворении «Генри Дюма» Стэнли Купермана.
On May 23, 1968, at approximately 12:15 a. m., Dumas was shot to death at the age of 33 by a New York City Transit Police officer on the southbound platform of the 125th Street/Lenox Avenue station of the New York City Subway. According to the Associated Press report, the officer claimed that Dumas had been threatening another man with a knife. The officer said that he ordered Dumas to drop the knife, but that Dumas instead turned, attacked the officer, and slashed the officer's cheek. The officer stated that he fired three times. The circumstances of the shooting remain unclear, as no witnesses testified and no records remain since the Transit Police Department's records of the shooting were destroyed when the agency merged into the New York City Police Department in 1995. Dumas's death is often called "a case of mistaken identity". Dumas was buried in Long Island National Cemetery in Suffolk County, New York. His death is mentioned in the poem "An Alphabet of My Dead," by Poet Laureate Robert Pinsky, the poem "Night, for Henry Dumas" by Aracelis Girmay, and the poem "For Henry Dumas" by Stanley Cooperman.
Посмертное признание
Ограниченное количество работ Дюма было опубликовано при его жизни в нескольких небольших журналах в 1960-х годах. В основном благодаря усилиям Юджина Б. Редмонда, распорядителя литературного наследия Дюма, были опубликованы различные сборники его произведений. "Поэзия для моего народа" впервые вышла в 1970 году в издательстве Southern Illinois University Press, где Дюма работал до своей смерти. Тони Моррисон, в то время работавшая редактором в Random House, прочитала "Поэзию для моего народа" и использовала свое влияние, чтобы Random House опубликовала два сборника опубликованных и неопубликованных работ Дюма в 1974 году: "Играй в эбони, играй в слоновую кость" (переиздание "Поэзии для моего народа") и "Ковчег костей". Когда в 1974 году вышла книга "Играй в эбони, играй в слоновую кость", Джулиус Лестер в рецензии для The New York Times Book Review назвал Дюма "самым оригинальным афроамериканским поэтом шестидесятых". В 1976 году рассказ Дюма "Талия" получил первую премию за художественную литературу от организации "Черные ученые", которую выбрал Джеймс Болдуин.
A limited amount of Dumas's work was published during his lifetime in several small magazines and journals in the 1960s. It was mainly through the efforts of Eugene B. Redmond, the executor of Dumas's literary estate, that various collections of his work have been published. Poetry for My People was first published in 1970 by Southern Illinois University Press, where Dumas worked before his death. Toni Morrison, then working as an editor at Random House, read Poetry for My People and used her influence to have Random House publish two collections of Dumas's published and unpublished writings in 1974, Play Ebony, Play Ivory, which was a reprint of Poetry for my People, and Ark of Bones. When Play Ebony, Play Ivory appeared in 1974, Julius Lester, writing in The New York Times Book Review, called Dumas "the most original Afro American poet of the sixties." In 1976, Dumas's short story "Thalia" won The Black Scholars first creative writing award, chosen by James Baldwin.