Бениамино Андреатта: Итальянский политик и экономист
Beniamino Andreatta
Бениамино Андреатта (1928-2007) – итальянский экономист и политик, основатель партий и коалиций. Биография, образование, карьера и вклад в экономику Италии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский политик и экономист (1928–2007)
Italian politician and economist (1928–2007)
Бениамино "Нино" Андреатта (11 августа 1928 – 26 марта 2007) был итальянским экономистом и политиком. Он состоял в Христианско-демократической партии и был одним из основателей Итальянской народной партии в 1994 году и коалиции "Оливковое дерево" в 1996 году.
Beniamino "Nino" Andreatta (11 August 1928 – 26 March 2007) was an Italian economist and politician. He was a member of Christian Democrat, and one of the founders of the Italian People's Party in 1994 and of the Olive Tree coalition in 1996.
Ранние годы и карьера
В Liceo Classico Джованни Прати ди Тренто был школьным другом Джорджио Григолли, впоследствии президента Автономной провинции Тренто. После окончания юридического факультета Падуанского университета в 1950 году, получив награду «лучший выпускник года», он продолжил обучение в области экономики в Università Cattolica del Sacro Cuore в Милане и в качестве приглашенного исследователя в Кембридже. В 1961 году, после женитьбы на Джиане, он по поручению MIT отправился в Индию в качестве консультанта Комиссии по планированию при правительстве Джавахарлала Неру. В следующем году он стал полноправным профессором. В течение своей академической карьеры преподавал в Католическом университете Милана в качестве волонтера-ассистента, а также в университетах Урбино, Тренто (в 1968 году, во время студенческих протестов) и Болоньи. В Болонье он основал Институт экономики и факультет политических наук. Среди его учеников и коллег было много выдающихся экономистов, включая Романо Проди, который с 1963 года стал его ассистентом. Он долгое время сотрудничал с Бруно Кесслером, президентом провинции Тренто с 1960 по 1974 год, по вопросам автономии. В 1972 году он вместе с Полом Силосом Лабини был одним из основателей Калабрийского университета в Ренде (провинция Козенца) – кампуса по англосаксонской модели, призванного стимулировать развитие Юга Италии. В 1974 году Андреатта основал в Болонье "Prometeia" – ассоциацию для анализа итальянской экономики, а в 1976 году – Agenzia di Ricerche e Legislazione di Roma (Arel) вместе с Ферранте Пьерантони и другими, – межпартийную группу интеллектуалов, политиков и предпринимателей, занимавшуюся обсуждением политических и экономических вопросов.
At the Liceo Classico Giovanni Prati di Trento was a school friend of Giorgio Grigolli, later President of the Autonomous Province of Trento. After graduating in law from University of Padua in 1950, receiving the award for "best graduate of the year", he later completed his studies in economics at the Università Cattolica del Sacro Cuore of Milan, and as a visiting scholar at Cambridge. In 1961, after his marriage to his wife Giana, he went to India on behalf of MIT, as a consultant to the Planning Commission of the government of Jawaharlal Nehru. The following year he became a full professor. During his academic career he taught at the Catholic University of Milan as a volunteer assistant, and at the Universities of Urbino, Trento (in 1968, during the student protests) and Bologna. In Bologna founded the Institute of Economics and the Faculty of Political Sciences. Among his students and collaborators many brilliant economists, including Romano Prodi that from 1963 became his assistant. He had a long association with Bruno Kessler, president of the Province of Trento from 1960 to 1974, on the topic of autonomy. In 1972 he was among the founders, with Paul Sylos Labini, of the University of Calabria in Rende (province of Cosenza), a campus on the Anglo Saxon model to stimulate the growth of the South. In 1974 Andreatta founded in Bologna "Prometeia", an association to analyze the Italian economy, followed in 1976 by Agenzia di Ricerche e Legislazione» di Roma (Arel), with Ferrante Pierantoni, and others, a cross party group of intellectuals, politicians and entrepreneurs dedicated to the debate on political and economic issues.
Вступление в политику и опыт
Благодаря результатам, достигнутым в академической сфере, в 1960-х годах он стал экономическим советником Альдо Моро, вступив в контакт с группой экономистов, включая Джулиано Амато, Франческо Форте, Сиро Ломбардини, Джорджио Руффоло, Франко Момильяно и Алессандро Пицзорно, которые впоследствии сблизились с социалистическим депутатом Антонио Джиолитти. Близость к Альдо Моро способствовала его политическому продвижению внутри Христианско-демократической партии, и с 1976 по 1992 год он был депутатом парламента от Христианско-демократической партии (ХДП). Он занимал ряд министерских постов: в 1979 году был министром бюджета и экономического планирования в первом правительстве Франческо Коссиги и министром без портфеля "для особых поручений" во втором правительстве под руководством Коссиги (август 1979 – октябрь 1980). С октября 1980 по декабрь 1982 года он занимал пост министра финансов в правительстве Арнальдо Форлани и двух правительствах Джованни Спадолини. В июле 1982 года конфликт с социалистическим министром финансов Рино Формикой привел к падению правительства Спадолини. Он не участвовал в последующих правительствах Беттино Кракси и Джулио Андреотти, особенно поскольку скептически относился к проводимой ими экономической политике. Его работа в Министерстве финансов совпала с одним из самых сложных периодов в истории современной Италии. Андреатта санкционировал отделение Банка Италии от Министерства финансов, и когда в 1981 году был раскрыт скандал вокруг ложи P2, он настоял на отстранении от должностей чиновников и руководителей, чьи имена фигурировали в списке, изъятом у Лицио Джелли. С началом скандала, связанного с IOR (Институтом религиозных дел) Роберто Кальви и Пола Марсинкуса, Андреатта добился ликвидации Banco Ambrosiano, несмотря на политическое и медийное давление. Сам Андреатта выступил с исторической речью в парламенте, публично заявив об ответственности Ватиканского банка и его руководства. В 1980-е годы он также был председателем Бюджетного комитета Сената. С 1984 по 1987 год он занимал пост вице-президента Европейской народной партии и поддерживал тесные связи с Гельмутом Колем и его Христианско-демократическим союзом.
Thanks to the results achieved in the academia, in the 1960s he became economic adviser to Aldo Moro, coming into contact with the group of economists, including Giuliano Amato, Francesco Forte, Siro Lombardini, Giorgio Ruffolo, Franco Momigliano and Alessandro Pizzorno, who then gravitated around the Socialist deputy Antonio Giolitti. The proximity to Aldo Moro favored his political rise within the Christian Democrats, and from 1976 to 1992 was a member of Parliament for the Christian Democrats (DC). He held several ministerial posts: in 1979 he was Minister of the Budget and Economic Planning in the first government of Francesco Cossiga and without portfolio "special assignment" in the second government led by Cossiga (August 1979 October 1980). He was Treasury Secretary from October 1980 to December 1982 in the government of Arnaldo Forlani and the two governments of Giovanni Spadolini. In July 1982 a quarrel with the socialist Minister of Finance Rino Formica brought down the Spadolini government. He did not participate in the following governments of Bettino Craxi and Giulio Andreotti, especially since he was skeptical of the economic policies that these adopted. His stay at the Treasury coincided with some of the most critical years in the history of contemporary Italy. Andreatta sanctioned the separation of the Bank of Italy by the Italian Ministry of the Treasury, and when in 1981 the P2 the scandal was revealed, he was adamant in removing officials and managers who appeared in the list seized from Licio Gelli. With the onset of the scandal of the IOR of Roberto Calvi and Paul Marcinkus, Andreatta imposed the dissolution of the Banco Ambrosiano, ignoring political and media pressures. Andreatta himself held a historic speech in Parliament publicly reporting responsibilities of the Vatican bank and its leaders. In the eighties, he was also chairman of the Senate Budget Committee. He was vice president of the European People's Party from 1984 to 1987, and was close to Helmut Kohl and his Christian Democratic Union.
Вторая республика и Итальянская народная партия
Он вернулся к власти в 1992 году, после скандала «Тангентополи», оттолкнувшего многих политиков, в качестве министра бюджета с функциями управления Кассой для Юга (Cassa per il Mezzogiorno) в первом правительстве Джулиано Амато. Затем он занимал пост министра иностранных дел в правительстве Карло Азеглио Чиампи с апреля 1993 года по март 1994 года, и в этой роли представил предложение о реформе ООН. С приходом Второй республики Андреатта стал лидером фракции Народной партии в Палате депутатов, возглавив группу бывших христианских демократов, поддержавших прогрессистов против правительства Берлускони. Он был одним из главных инициаторов и сторонников создания коалиции «Оливковое дерево».
He returned to power in 1992, in the wake of the scandal of Tangentopoli who had alienated many politicians, as Minister of the Budget with the interim of the Cassa per il Mezzogiorno in the first government of Giuliano Amato, He was then foreign minister in the government of Carlo Azeglio Ciampi from April 1993 to March 1994, and in this role he advanced a proposal for reform of the UN. With the Second Republic Andreatta became leader in the Chamber of Deputies of the People's Party, becoming a leader of the former Christian Democrats siding with the Progressives against the Berlusconi government. He was one of the main proponents and supporters of the birth of the Olive Tree coalition.
Создание Уливо и министра обороны
Андреатта на протяжении всей своей карьеры был сторонником смешанной экономической системы, и среди учеников его основной школы мысли наиболее значимым был Романо Проди, которого он поддерживал как лидера левоцентристской коалиции после падения первого правительства Берлускони в 1995 году. Проди назначил его министром обороны в своем первом правительстве (май 1996 – октябрь 1998), где Андреатта выдвинул ряд важных предложений: реформу Генерального штаба, отмену обязательного призыва, реформу государственной службы. Он инициировал Операцию «Альба» (миротворческую и гуманитарную миссию в Албании, полностью осуществляемую европейскими силами) и предложил идеи по созданию и организации европейских сил обороны. После падения правительства Проди в 1998 году он основал «Хартию 14 июня» – ассоциацию, целью которой было расширение базы демократического согласия и снижение влияния партий. Во время избирательной кампании на выборах в Европейский парламент в 1999 году он поддержал альянс между PPI и Демократами.
Andreatta was throughout his career a promoter of a mixed economic system and between the pupils of his main school of thought the most important was Romano Prodi, which he sponsored as a guide for the center left coalition after the fall of the first Berlusconi government in 1995. Prodi nominated him as defence minister in his first government (May 1996 October 1998 ), where Andreatta made a number of significant proposals: the reform of the General Staff, the 'abolition of conscription, the reform of the civil service. He launched Operazione Alba (a peacekeeping and humanitarian aid mission to Albania entirely managed by European forces) and proposed ideas to build and organize a European defence forces. After the fall of the Prodi government in 1998, he founded "Charter 14 June", an association which aimed to broaden the basis of democratic consensus and to reduce the power of parties. During the election campaign for the European elections of 1999, he supported an alliance between the PPI and the Democrats.
Смерть
15 декабря 1999 года, во время парламентского заседания по голосованию за бюджет, у него произошел серьезный сердечный приступ, и он впал в кому. Андреатта страдал от кислородного голодания мозга в течение двадцати минут, что привело к необратимым повреждениям. 1 января 2000 года его перевезли на борту военного самолета из Сент-Джеймса в больницу Святой Орсолы Малпиги в Болонье. Андреатта до своей смерти так и не пришел в сознание, скончавшись 26 марта 2007 года в отделении интенсивной терапии поликлиники S. Orsola Bologna, более чем через семь лет после случившегося. Сын Андреатты, Филиппо, профессор Болонского университета, пишет статьи для нескольких итальянских газет и является сторонником Демократической партии Италии, принципы которой его отец также поддерживал в последние годы жизни. Его дочь, Элеонора, которую называют Тинни, занимает руководящую должность на Rai и в 2012 году была назначена директором Rai Fiction.
On December 15, 1999, during a parliamentary session for the vote of the budget, he had a serious heart attack and ended up in a coma. Andreatta suffered from cerebral hypoxia for twenty minutes, incurring permanent damage. On 1 January 2000 he was transferred on board a military transport from St. James to St. Orsola Malpighi Hospital of Bologna. Andreatta until his death never regained consciousness, dying after more than seven years on 26 March 2007 in the intensive care unit of the Policlinico S. Orsola Bologna. Andreatta's son Filippo, professor at the University of Bologna, writes for several Italian newspapers and has been a supporter of the Democratic Party of Italy, an idea also pursued by his father in his last years. His daughter Eleonora, nicknamed Tinny, is a senior executive at Rai and, in 2012, was appointed the director of Rai Fiction.