Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Waterworks – карточная игра, созданная компанией Parker Brothers в 1972 году и названная в честь поля Water Works в игре «Монополия». Комплект игры состоит из: колоды из 110 карт-труб, подноса для карт в форме ванны и 10 маленьких металлических гаечных ключей. Цель игры – для каждого игрока построить трубопровод заданной длины, начинающийся вентилем и заканчивающийся изливом. Игроки соревнуются в том, чтобы первыми построить непрерывный, герметичный трубопровод, соединяющий их карту-вентиль с картой-изливом, в то время как соперники стараются создать в их трубопроводе течи, которые необходимо устранить.
Waterworks is a card game created by Parker Brothers in 1972, named for the space Water Works in the game Monopoly. The game pieces consist of: a deck of 110 pipe cards, a bathtub shaped card tray, and 10 small metal wrenches. The object is for each player to create a pipeline of a designated length that begins with a valve and ends with a spout. Players race to be the first to complete a continuous, leak free pipeline that connects their valve card to their spout card, while opposing players try to give them leaks that must be fixed.
Геймплей
Игроки начинают с руки из пяти карт труб и двух гаечных ключей. В игре используются карты свинцовых труб, медных труб (неуязвимых к протечкам) и свинцовых труб, которые уже протекают. Карта клапана выкладывается на стол, чтобы начать строить трубопровод игрока. Карта-излив откладывается в сторону до тех пор, пока ее не использует игрок, завершивший свой трубопровод, после чего он немедленно заканчивает игру, направив излив вниз на другого игрока. В игре представлены различные формы труб (L-образные, Т-образные, прямые и т.д.). Протекающие трубы можно добавлять только в конец или поверх последнего участка трубопровода другого игрока, и игроки не могут добавлять к своему трубопроводу, пока протечки не устранены. Протечки устраняются либо установкой целой трубы той же формы поверх протечки, либо размещением гаечного ключа на карте протечки. Отремонтированные трубы больше не протекают. Игра продолжается по часовой стрелке, и после розыгрыша карт игроки тянут новые. Игроки всегда могут обменять одну карту вместо того, чтобы разыгрывать ее.
Players begin with a hand of five pipe cards and two wrenches. Cards used in play are lead pipe cards, copper pipe cards (invulnerable to leaks), and lead pipe cards that are already leaky. The valve card is placed on the table to begin a player's pipeline. The spout card is set aside until it is used by a player who has completed their pipeline, and then immediately the player ends the game by placing the spout aimed down toward the player. A number of different pipe shapes (L bends, T pipes, straight, etc.) are represented in the game. Leaky pipes can only be added to the end or over the last piece of another player's pipeline, and players cannot add to their pipeline until leaks are repaired. Leaks are repaired by either placing an intact pipe of the same shape over the leak or placing a wrench on the leak card. Repaired pipes cannot leak again. Play proceeds clockwise and new cards are drawn after cards are played. Players always have the option of exchanging a single card rather than playing a card.
Прием
Журнал Games включил Waterworks в свой список "100 лучших игр 1980 года", отметив его как "забавный способ убить 20 минут". Журнал Games включил Waterworks в свою "Топ-100 игр 1981 года", назвав его "интересной карточной игрой".
Games magazine included Waterworks in their "Top 100 Games of 1980", praising it as "a hilarious way to spend 20 minutes". Games magazine included Waterworks in their "Top 100 Games of 1981", praising it as an "interesting card game".