Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенно (ок. 1010 – 16 июня 1106) был назначен епископом Мейсенским в 1066 году. Почитаемый с XIII века, он был канонизирован в 1523 году. Бенно многое сделал для своей епархии, как посредством церковных реформ по образцу реформ Гильдебранда, так и благодаря материальному развитию. Он почитался в своей родной Саксонии на протяжении всего позднего Средневековья.
Benno (c. 1010 – 16 June 1106) was named Bishop of Meissen in 1066. Venerated since the 13th century, he was canonized in 1523. Benno did much for his diocese, both by ecclesiastical reforms on the Hildebrandine model and by material developments. He was venerated in his native Saxony throughout the Late Middle Ages.
Жизнь
О ранних годах жизни Бенно известно немного. Родившись в Хилдесхайме, он, как сообщается, происходил из знатного саксонского рода, например, Вольденбургов, и, возможно, получил образование в монастыре Святого Михаила в Хилдесхайме. Однако достоверно известно, что Бенно был каноником капитула в Госларе. В 1066 году король Генрих IV выдвинул его кандидатуру на епископскую кафедру в Мейссене. Бенно выступал в поддержку саксонского восстания в 1073 году, хотя хронист Ламберт Херсфельдский и другие современники не придавали большого значения его роли в нём. Генрих IV изгнал Бенно в 1075 году, но разрешил ему вернуться в свою епархию в следующем году.
Little is known of Benno's early life. Born in Hildesheim, it is reported that he was the scion of a Saxon noble family, such as the Woldenburgs; and may have been educated at the monastery of St. Michael in Hildesheim. However it is certain that Benno was a canon of the Goslar chapter. In 1066 he was nominated by King Henry IV to the episcopal see of Meissen. Benno appears as a supporter of the Saxon rebellion in 1073, though the chronicler Lambert of Hersfeld and other contemporary authorities attribute little weight to his share in it. Henry IV exiled Benno in 1075, but allowed him to return to his see the following year.
Почитание
Бенно много сделал для своей епархии как церковными реформами по образцу гильдебрандинских, так и материальными преобразованиями. Бенно пользовался почитанием в родной Саксонии на протяжении всего позднего Средневековья. В 1523 году Адриан VI издал буллу о канонизации. Хотя канонизация Бенно мало что имела общего с призывом Лютера к реформе, после нее он стал символом для обеих сторон в реформаторских спорах: Лютер обличал его в ранних трактатах против культа святых. Католические реформаторы сделали его образцом ортодоксальности; а после того, как протестантская толпа осквернила гробницу Бенно в Мейсене в 1539 году, династия Виттельсбахов в конечном итоге провозгласила его покровителем Мюнхена и Старой Баварии. Английский протестант Джон Фокс, в свою очередь, охотно повторил обвинения, которые Бенно, выступавший против Григория VII, выдвинул против Генриха IV во время спора об инвеституре, такие как некромантия, пытки бывшего друга на ложе из гвоздей, заказ покушения, казни без суда, несправедливое отлучение от церкви, сомнение в истинном присутствии в Евхаристии и даже ее осквернение огнем. День памяти Бенно отмечается 16 июня. Он считается покровителем рыбаков и ткачей. Его иконографические изображения включают рыбу с ключами во рту и книгу. Рыба на изображениях связана с легендой о том, что после отлучения Генриха IV епископ повелел своим каноникам бросить ключи от собора в Эльбу; позже рыбак нашел ключи в рыбе и вернул их епископу.
Benno did much for his diocese, both by ecclesiastical reforms on the Hildebrandine model and by material developments. Benno enjoyed veneration in his native Saxony throughout the later Middle Ages. Adrian VI issued the bull of canonization in 1523. Although Benno's sainthood had little to do with Luther's call for reform, once canonized he became a symbol for both sides of the reforming debate: Luther reviled him in early tracts against the cult of the saints. Catholic reformers turned him into a model of orthodoxy; and after Protestant mobs desecrated Benno's tomb in Meissen in 1539, the Wittelsbach dynasty ultimately made him patron saint of Munich and Old Bavaria. For his part, the English Protestant John Foxe eagerly repeated the charges which Benno, who opposed Gregory VII, made against Henry IV during the Investiture Controversy, such as necromancy, torture of a former friend upon a bed of nails, commissioning an attempted assassination, executions without trials, unjust excommunication, doubting the Real Presence in the Eucharist, and even burning it. Benno's feast day is 16 June. He is the patron saint of anglers and weavers. His iconographic figures include a fish with keys in its mouth and a book. The reason for the fish is a legend that upon the excommunication of Henry IV the bishop told his canons to throw the keys to the cathedral into the Elbe; later a fisherman found the keys in a fish and brought them to the bishop.