Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский иезуитский священник
English Jesuit priest
Джон Джерард (4 октября 1564 – 27 июля 1637) был священником Общества Иисуса, осуществлявшим тайное служение подпольной католической церкви в Англии в эпоху правления Елизаветы I. Он родился в английской знати, как второй сын сэра Томаса Джерарда, в поместье Олд-Брин-Холл близ Эштона-ин-Мейкерфилда, Ланкашир. После обучения в семинарии и рукоположения за границей, Джерард тайно вернулся в Англию вскоре после поражения Испанской армады в 1588 году. Отец Джерард не только успешно скрывался от английских властей в течение восьми лет до своего ареста, но и вынес жестокие пытки, совершил побег из Лондонского Тауэра, восстановился и продолжил свою тайную миссию, пока разоблачение Порохового заговора не сделало дальнейшую деятельность невозможной. После побега в католическую Европу, его иезуитские наставники поручили отцу Джерарду написать книгу о его жизни на латыни. Английский перевод, выполненный отцом Филипом Караманом, был опубликован в 1951 году под названием «Джон Джерард: Автобиография елизаветинца» и является редким свидетельством очевидца об опасном мире интриг и шпионажа, окружавшем католического священника в елизаветинской Англии. Издательство Ignatius Press выпустило второе издание в 2012 году под названием «Автобиография преследуемого священника: Джон Джерард, С.Дж.».
John Gerard (4 October 1564 – 27 July 1637) was a priest of the Society of Jesus who operated a secret ministry of the underground Catholic Church in England during the Elizabethan era. He was born into the English nobility as the second son of Sir Thomas Gerard at Old Bryn Hall, near Ashton in Makerfield, Lancashire. After attending seminary and being ordained abroad, Gerard returned to England covertly shortly after the 1588 defeat of the Spanish Armada. Fr. Gerard not only successfully hid from the English authorities for eight years before his capture but also endured extensive torture, escaped from the Tower of London, recovered and continued with his covert mission until the exposure of the Gunpowder Plot made it impossible to continue. After his escape to Catholic Europe, Fr. Gerard was instructed by his Jesuit superiors to write a book about his life in Latin. An English translation by Fr. Philip Caraman was published in 1951 as John Gerard: Autobiography of an Elizabethan and is a rare first hand account of the dangerous cloak and dagger world of a Catholic priest in Elizabethan England. Ignatius Press published a second edition in 2012 under the title "The Autobiography of a Hunted Priest: John Gerard, S. J."
Ранние годы
Джон Джерард родился 4 октября 1564 года, вторым сыном сэра Томаса Джерарда из Брин-Холла и Элизабет, дочери и сонаследницы сэра Джона Порта из Дербишира. В 1569 году, когда Джону Джерару было пять лет, его отец был заключен в тюрьму за участие в заговоре с целью спасения королевы Шотландии Мэри из замка Тютбери. Его освобождение в 1571 году могло быть связано с влиянием его двоюродного брата, сэра Гилберта Джерарда, занимавшего в то время должность генерального прокурора. В то время Джон и его брат были переданы на воспитание родственникам-протестантам, но отец добился для них католического наставника. В августе 1577 года, в возрасте 12 лет, он был отправлен в Английский колледж в Дуэ, который в следующем марте переехал в Реймс. В возрасте 15 лет он проучился год в Эксетерском колледже Оксфордского университета, после чего около года занимался дома коинским греческим и церковной латынью под руководством наставника, господина Лютнера (Эдмунда Левкенора, брата сэра Льюэса Левкнора, мастера церемоний короля Якова I). Затем он поступил в иезуитский колледж Клермон в Париже. После нескольких месяцев обучения, последовавших за болезнью и выздоровлением, в конце 1581 года он отправился в Руан, чтобы встретиться с иезуитским священником отцом Робертом Персонсом. Чтобы замаскироваться, он изображал светского человека, увлекался азартными играми и носил модную одежду. Джерард писал о многочисленных случаях уклонения от закона и о том, как прятался в тайных ходах для священников, которые часто были не больше метра в высоту и полуметра в ширину. В 1591 году Джерард стал капелланом семьи Уайзменов, проживавшей в поместье Брэддокс, во главе с Уильямом и Джейн Уайзман. В состав семьи входила Джейн Уайзман, вдова Уильяма. Джерард убедил ее основать новый дом для себя и капеллана по имени Буллокс, который должен был стать дополнительным центром католической веры и убежищем для священников.
John Gerard was born 4 October 1564, the second son of Sir Thomas Gerard of Bryn Hall, and Elizabeth, daughter and co heiress of Sir John Port of Derbyshire. In 1569, when John Gerard was five years old, his father was imprisoned for plotting the rescue of Mary, Queen of Scots, from Tutbury Castle. His release in 1571 may have been influenced by his cousin Sir Gilbert Gerard who was Attorney General at that time. During that time John and his brother were placed with Protestant relatives, but his father obtained for them a Catholic tutor. In August 1577, at age 12, he was sent to the English College at Douai, which relocated the following March to Rheims. At the age of 15 he spent a year at Exeter College, Oxford, which was followed by about a year of home study of Koine Greek and Ecclesiastical Latin under a tutor, a Mr Leutner (Edmund Lewkenor, brother of Sir Lewes Lewknor Master of the Ceremonies to King James I). He then went to the Jesuit Clermont College in Paris. After some months there, followed by an illness and convalescence, in the latter part of 1581 he went to Rouen to see Jesuit priest Fr. Robert Persons. By way of disguises, he appeared very secular, being versed in gambling and wearing fashionable clothes. Gerard wrote of many escapes from the law and of occasions when he hid in priest holes, which could often be as small as 1 meter tall and half a meter wide. In 1591 Gerard became the chaplain to the Wiseman household, Braddocks, led by William and Jane Wiseman. The household included Jane Wiseman who was William's widowed mother. Gerard persuaded her to create a new home for herself and a chaplain name Bullocks which would become as additional centre for Catholicism and priest harbouring.
Захват и пытки
23 апреля 1594 года Джерард был наконец схвачен в Лондоне вместе с Николасом Оуэном. Он был предан суду, признан виновным и заключен в тюрьму Контер в районе Пауэлтри. Позже его перевели в тюрьму Клинка, где он смог регулярно встречаться с другими английскими католиками, находившимися в заключении. За продолжение своей деятельности он был отправлен в Солевую башню в Лондонском Тауэре, где подвергся дальнейшим допросам и пыткам, его неоднократно подвешивали за цепи на стене темницы.
Gerard was finally captured in London on 23 April 1594, together with Nicholas Owen. He was tried, found guilty and sent to the Compter in the Poultry. Later he was moved to the Clink prison where he was able to meet regularly with other imprisoned English Catholics. Due to his continuation of this work, he was sent to the Salt Tower in the Tower of London, where he was further questioned and tortured by being repeatedly suspended from chains on the dungeon wall.
Бегство из башни
Считается, что самый известный подвиг Джерарда был спланирован Николасом Оуэном. С помощью других членов католического подполья Джерард вместе с Джоном Арденом бежал по веревке, натянутой через ров Тауэра, в ночь на 4 октября 1597 года. Несмотря на то, что его руки все еще были изуродованы после пыток, ему удалось спуститься. Он даже организовал побег своего тюремщика, с которым успел подружиться, и который, как он знал, будет нести ответственность за побег. Предполагается, что он подружился с тюремщиком, рассчитывая воспользоваться ситуацией в случае благоприятной возможности для побега. Сразу после побега он присоединился к Генри Гарнету и Роберту Кэйтсби в Уксбридже. Впоследствии Джерард переехал в дом вдовствующей Элизабет Вокс в Харроудене, близ Веллингборо, в Нортгемптоншире. С этой базы он продолжил свое священническое служение и вернул многих в лоно католической церкви, в том числе сэра Эвеарда Дигби (одного из будущих участников Порохового заговора).
Gerard's most famous exploit is believed to have been masterminded by Nicholas Owen. With help from other members of the Catholic underground, Gerard, along with John Arden, escaped on a rope strung across the Tower moat during the night of 4 October 1597. Despite the fact that his hands were still mangled from the tortures he had undergone, he succeeded in climbing down. He even arranged for the escape of his gaoler (jailer), with whom he had become friendly, and who he knew would be held responsible for the jailbreak. It is speculated that he befriended the jailer so that if circumstance favored an escape, it could be turned to his advantage. Immediately following his escape, he joined Henry Garnet and Robert Catesby in Uxbridge. Later, Gerard moved to the house of Dowager Elizabeth Vaux at Harrowden, near Wellingborough, Northamptonshire. From this base of operations, he continued his priestly ministry, and reconciled many to the Catholic Church, including Sir Everard Digby (one of the future conspirators in the Gunpowder Plot).
Поздние годы
В течение следующих восьми лет он продолжал свое служение среди англичан, прежде чем его отозвали на континент для подготовки иезуитов для Английской миссии. В конечном итоге он бежал оттуда в Лондон. Он покинул страну при финансовой поддержке Элизабет Вокс, тайно выехав, переодетым в слугу в свите испанского посла, в тот самый день, когда был казнен Генри Гарнет. Отец Жерар продолжил дело иезуитов в Европе, где по приказу своих превосходящих написал свою автобиографию. Он умер в 1637 году в возрасте 73 лет в Английском колледже в Риме, являвшемся семинарией.
For the next eight years he continued his ministry among the English people before he was recalled to the continent to train Jesuits for the English Mission. He eventually escaped from there to London. He left the country with financial aid from Elizabeth Vaux, slipping away disguised as a footman in the retinue of the Spanish Ambassador, on the very day of Henry Garnet's execution. Fr. Gerard went on to continue the work of the Jesuits in Europe, where he wrote his autobiography on the orders of his superiors. He died in 1637, aged 73, at the English College, Rome, a seminary.