Сен-Жан-д’Анжели: История, Культура и Европейский Центр
Saint-Jean-d'Angély
Сен-Жан-д’Анжели – коммуна во Франции с богатой историей и средневековым шармом. Аббатство Сен-Жан, основанное в IX веке, – главная достопримечательность и важная точка на пути к Сантьяго-де-Компостела.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Жан-д'Анжели (sɛ̃ ʒɑ̃ dɑ̃ʒeli; Saintongeais: Sént Jhan d'Anjhéli) — коммуна во французском департаменте Шарант-Маритим, расположенная на юго-западе Франции. История коммуны восходит к аббатству Сен-Жан-д'Анжели.
Saint Jean d'Angély (sɛ̃ ʒɑ̃ dɑ̃ʒeli; Saintongeais: Sént Jhan d'Anjhéli) is a commune in the Charente Maritime department in southwestern France. The commune has its historical origins in the Abbey of Saint Jean d'Angély.
Королевская аббатство
Основанное в IX веке для хранения реликвии святого Иоанна Крестителя и перестроенное в XIV, XVII и XVIII веках из-за неоднократных разрушений, а затем заброшенное, аббатство в настоящее время является объектом культурного наследия. Оно остаётся самым выдающимся архитектурным памятником Сен-Жан-д'Анжели, города, сохранившего всё своё средневековое очарование. Расположенное на пути паломников, ведущем в Сантьяго-де-Компостела, это здание по-прежнему служит важным местом отдыха для направляющихся к Сантьяго-де-Компостела. С 1989 года Королевское аббатство является домом для Центра европейской культуры, который вдохнул в него новую жизнь, восстановив аббатство как исторический и культурный центр, а также площадку для обмена идеями. В период с 1989 по 1997 год реставрация монастырских построек проводилась с учетом потребностей Центра европейской культуры, с особым вниманием к размещению, питанию, а также помещениям для конференций, совещаний и семинаров. Центр возглавил процесс возрождения аббатства, и сегодня в сознании местных жителей Центр и аббатство неразрывно связаны друг с другом.
Founded in the ninth century to house a relic of Saint John the Baptist, and rebuilt in the 14th, 17th and 18th centuries because of repeated destruction, then later abandoned, the Abbey is now a listed building. It remains the most remarkable piece of architecture of Saint Jean d'Angély, a town which has kept all its medieval charm. Situated on the pilgrim route that led to Santiago de Compostela the edifice still constitutes a major stopping off point towards Santiago de Compostela. Since 1989, the Royal Abbey has housed the Centre of European Culture, which has breathed new life into the Abbey by restoring it as a historical and cultural site and as a place for the exchange of ideas. From 1989 to 1997, the restoration of the monastic buildings has been carried out according to the needs of the Centre of European Culture, with an emphasis placed on accommodations, catering, as well as rooms for conferences, reunions and workshops. The Centre has been at the forefront of the revitalization of the building, to such a point that today the Centre and the Abbey have been linked in the minds of the residents.
Центр европейской культуры
Центр европейской культуры в Сен-Жан-д'Анжели, основанный в 1989 году как совместная инициатива министра культуры, города Сен-Жан-д'Анжели, регионального совета Пуату-Шарент и департамента Шаранта-Маритим, проводил многонациональные сессии, посвященные европейской культуре и гражданству, для молодежи в возрасте от шестнадцати до девятнадцати лет из всех европейских стран.
The Centre of European Culture at Saint Jean d'Angély, created in 1989 as a joint initiative taken by the Minister of Culture, the town of Saint Jean d'Angély, the regional council of Poitou Charentes and the council of Charente Maritime, has hosted multinational sessions focused on European culture and citizenship that are dedicated to youngsters sixteen to nineteen years, coming from all European countries.
Современный Сен-Жан
В Сен-Жан-д'Анжели сейчас расположен оживлённый и процветающий центр города, где дважды в неделю (по субботам и средам) работает рынок. Также в городе есть плавательный и фитнес-центр Atlantys, расположенный на его окраине.
Saint Jean d'Angely is now home to a vibrant and bustling town centre, with a twice weekly market (on Saturdays and Wednesdays). Also present is a swimming and fitness centre, Atlantys, which is situated on the edge of the town.
География
Река Бутон протекает в северо-западном направлении через коммуну; город расположен на её правом берегу.
The Boutonne flows northwest through the commune; the town lies on its right bank.