Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман "Луд в тумане" (1926) – третий и последний роман британской писательницы Хоуп Миррлиз. В нём автор продолжает исследовать темы жизни и искусства, используя метод, уже описанный в предисловии к её первому роману "Мадлен: одна из янсенистских любовниц" (1919): "время от времени направлять на происходящее фантастический прожектор вечности, создавая внезапный эффект нереальности и намек на мир внутри мира".
1926 novel
Lud in the Mist (1926) is the third and final novel by the British writer Hope Mirrlees. It continues the author's exploration of the themes of Life and Art, by a method already described in the preface of her first novel, Madeleine: One of Love's Jansenists (1919): "to turn from time to time upon the action the fantastic limelight of eternity, with a sudden effect of unreality and the hint of a world within a world".
Резюме
"Луд в тумане" начинается с цитаты Джейн Харрисон, с которой Миррлиз жила в Лондоне и Париже, и чье влияние прослеживается также в романах "Мадлен" и "Контрплот". Книга посвящена памяти об отце Миррлиз. В романе прозаичные и законопослушные жители Люда в тумане, города, расположенного в месте слияния рек Даппл и Даул, в вымышленном государстве Доримар, вынуждены столкнуться с наплывом волшебных плодов и влиянием фантастических обитателей пограничной страны Фейри, чье присутствие и само существование они стремились искоренить из своей рациональной жизни. Когда попытки отрицания терпят неудачу, их мэр, уважаемый Натаниэль Чантиклер, неохотно оказывается втянутым в конфликт и вынужден изменить свой привычный образ жизни и пренебречь традициями Люда в тумане, чтобы найти путь к примирению.
Lud in the Mist begins with a quotation by Jane Harrison, with whom Mirrlees lived in London and Paris, and whose influence is also found in Madeleine and The Counterplot. The book is dedicated to the memory of Mirrlees's father. In the novel, the prosaic and law abiding inhabitants of Lud in the Mist, a city located at the confluence of the rivers Dapple and Dawl, in the fictional state of Dorimare, must contend with the influx of fairy fruit and the effect of the fantastic inhabitants of the bordering land of Faerie, whose presence and very existence they had sought to banish from their rational lives. When the denial proves futile, their mayor, the respectable Nathaniel Chanticleer, finds himself involved reluctantly with the conflict and obliged to change his conventional personal life and disregard the traditions of Lud in the Mist to find a reconciliation.
История публикаций
В то время как в романах «Мадлен» и «Контрсюжет» Миррлиз адаптировала элементы из истории, религии и литературы, использование ею сеттинга вторичного мира в «Люде в тумане» относит его к традиции героического фэнтези и, таким образом, к его современной популярности. В 1970 году американское переиздание было опубликовано без разрешения автора в составе серии Ballantine Adult Fantasy. Согласно предисловию к этому изданию, редактор серии Лин Картер не смог найти автора. Книга перешла в общественное достояние в США, поскольку авторские права не были продлены в 1954 или 1955 году, что соответствовало законодательству того времени. Впоследствии она была переиздана Orion Books в 2000 году в рамках их серии Fantasy Masterworks. Более позднее переиздание, выпущенное Cold Spring Press, включает предисловие Нила Геймана и введение Дугласа А. Андерсона. Новое издание от Prologue Books вышло в свет в 2013 году.
Whereas in the novels Madeleine and The Counterplot, Mirrlees adapted elements from history, religion and literature, her use of a secondary world setting in Lud in the Mist associates it with the tradition of high fantasy, and thereby with its current popularity. In 1970, an American reprint was published without the author's permission, as part of the Ballantine Adult Fantasy series. According to that volume's introduction, Lin Carter, the series editor, could not locate the author. The book had fallen into the public domain in the United States as the copyright had not been renewed in 1954 or 1955, which was the statute at the time. It was reprinted subsequently by Orion Books in 2000 as part of their Fantasy Masterworks series. A more recent republication by the Cold Spring Press includes a foreword by Neil Gaiman and an introduction by Douglas A. Anderson. A new edition from Prologue Books was published in 2013.
Адаптация
Джой Уилкинсон написала адаптацию для BBC Radio 4, которая вышла в эфир 30 октября 2021 года. В ролях - Оливия Пулет, Ричард Ламсден и Ллойд Хатчинсон. Нил Гейман исполнил роль герцога Обри.
Joy Wilkinson wrote an adaptation for BBC Radio 4, which broadcast on 30 October 2021. It starred Olivia Poulet, Richard Lumsden and Lloyd Hutchinson. Neil Gaiman was cast as Duke Aubrey.