Оскар Вильгельм Нибе: Анархист и участник Хаймаркетского дела
Oscar Neebe
Оскар Уильям Нибе – американский анархист, участник Хаймаркетского дела и активист рабочего движения. Помнят 1 мая, как герой Международного дня труда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анархист (1850–1916)
American anarchist (1850–1916)
Оскар Уильям Нибе I (12 июля 1850 – 22 апреля 1916) был анархистом, активистом рабочего движения и одним из подсудимых на суде по делу о взрыве на Хеймаркете, а также одним из восьми активистов, память о которых чтят 1 мая, в Международный день солидарности трудящихся.
Oscar William Neebe I (July 12, 1850 – April 22, 1916) was an anarchist, labor activist and one of the defendants in the Haymarket bombing trial, and one of the eight activist remembered on May 1, International Workers' Day.
Ранние годы
Он родился 12 июля 1850 года в Нью-Йорке в семье немецких иммигрантов французского гугенотского происхождения из Касселя, Германия. У него было два брата, Конрад Нибе и Луи Нибе, переехавшие соответственно в Бостон и Чикаго. Семья вернулась в Гессен, чтобы дети получили образование в Германии. В 1864 году они вернулись в Соединенные Штаты. Нибе некоторое время работал на фабрике по производству сусального золота и серебра в Бруклине, но уволился из-за проблем со здоровьем. В 1866 году он переехал в Чикаго, где ему было тяжело, пока его наконец не взяли официантом в салун. В салун часто заходили рабочие с близлежащих заводов по производству жаток МакКормика, и именно там он узнал о тяжелом положении рабочих и об их эксплуатации. Он также узнал о движении за восьмичасовой рабочий день. В 1868 году он начал работать поваром на судах, перевозивших железную руду через Великие озера, но вскоре уволился и вернулся в Нью-Йорк. Доказательства, представленные против него, основывались на его политических взглядах, посещении социалистических собраний, связях с газетой Arbeiter Zeitung, а также на находке в его доме дробовика, пистолета и красного флага. Один из свидетелей утверждал, что видел, как он распространял знаменитый циркуляр «Месть». Нибе настаивал, что он лишь передал ему один экземпляр, который нашел, и даже не читал его. Несмотря на это, Нибе был приговорен к 15 годам тюрьмы. В своем последнем обращении к суду он заявил: «Нет никаких доказательств того, что я был причастен к бросанию бомбы, находился рядом с ней или как-либо с этим связан. Поэтому мне жаль, ваша честь, если вы можете остановить это или помочь, я прошу вас сделать это, то есть повесить меня тоже, потому что я считаю, что умереть внезапно более почетно, чем умирать медленно. У меня есть семья и дети, и если они узнают об их отце, они похоронят его. Они могут пойти к могиле и встать на колени рядом с ней, но они не могут пойти в тюрьму и увидеть своего отца, осужденного за преступление, к которому он не имеет никакого отношения. Это все, что я хотел сказать. Ваша честь, мне жаль, что меня не повесят вместе с остальными». Отбывая наказание, его жена Мета умерла в 1887 году. Ему пообещали разрешить присутствовать на ее похоронах, но вместо этого ему позволили лишь взглянуть на ее останки в частном порядке у себя дома. 26 июня 1893 года губернатор Иллинойса Джон Питер Альтгельд помиловал Нибе и двух его соучастников, придя к выводу об их невиновности.
He was born on July 12, 1850, in New York City to German immigrants of French Huguenot origin from Kassel, Germany. He had two brothers, Conrad Neebe, who moved to Boston and Louis Neebe, who moved to Chicago. The family went back to Hesse so the children could be educated in Germany. They returned to the United States in 1864. Neebe worked for a time manufacturing gold leaf and silver leaf in Brooklyn, but quit because of his health. In 1866, he moved to Chicago, where he had a hard time until he was finally hired as a waiter in a saloon. The saloon was frequented by workers from the nearby McCormick reaper works, and it was here that he learned of the worker's plight and how they were exploited. He also learned of the 8 hour working day movement. In 1868, he started working as a cook on the boats carrying iron ore across the Great Lakes. However, he soon resigned and returned to New York City. The evidence presented against him was based on his political views and that he had attended socialist meetings, was associated with Arbeiter Zeitung, and that a shotgun, a pistol and red flag were found in his home. One witness claimed that he had been seen distributing the famous "Revenge" Circular. Neebe insisted he had only handed him one that he found and hadn't even read it himself. Despite this, Neebe was sentenced to 15 years in prison. In his final address to the court, he declared: "There is no evidence to show that I was connected with the bomb throwing, or that I was near it, or anything of that kind. So I am only sorry, your honor that is, if you can stop it or help it I will ask you to do it that is, to hang me, too; for I think it is more honorable to die suddenly than to be killed by inches. I have a family and children; and if they know their father is dead, they will bury him. They can go to the grave, and kneel down by the side of it; but they can't go to the penitentiary and see their father, who was convicted for a crime that he hasn't had anything to do with. That is all I have got to say. Your honor, I am sorry I am not to be hung with the rest of the men." While serving his sentence, his wife Meta died in 1887. He was promised he could attend her funeral, but instead was allowed to view her remains privately at his home. On June 26, 1893, Illinois Governor John Peter Altgeld pardoned Neebe and two of his co defendants, having concluded that they were innocent.
Поздние годы
Ниби женился в год своего освобождения. У него родилось еще трое детей от его новой жены Регины Хэпп. Ниби, который до дела Хеймаркета был вовлечен в (а затем исключен из) Социалистической рабочей партии и активно участвовал в профсоюзном движении, вскоре после основания в 1905 году присоединился к Промышленным рабочим мира (Industrial Workers of the World). Он был указан в числе основных ораторов в Чикаго на День труда в 1906 году и посетил конвент профсоюза в 1907 году. Последние годы жизни он провел спокойно, владея салуном, и умер в Чикаго 22 апреля 1916 года в возрасте 65 лет. Ниби был похоронен у Монумента мученикам Хеймаркета на немецком кладбище Вальдхайм в Форст-парке, штат Иллинойс.
Neebe remarried the year he was released. He had three more children with his new wife Regina Hepp. Neebe, who had been involved with (and then expelled from) the Socialist Labor Party and active in the trade union movement prior to the Haymarket Affair, joined the Industrial Workers of the World soon after its founding in 1905. He was listed as one of their main speakers in Chicago for Labor Day, 1906, and attended the union's 1907 Convention. He spent his final years quietly as a saloonkeeper, and died in Chicago on April 22, 1916, at the age of 65. Neebe was buried at the Haymarket Martyrs' Monument in German Waldheim Cemetery in Forest Park, Illinois.