Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский врач и политик (1868–1927)
Indian physician and politician (1868–1927)
Мохаммад Аджмал Хан (11 февраля 1868 – 29 декабря 1927), более известный как Хаким Аджмал Хан, был врачом в Дели, Индия, и одним из основателей университета Джамия Миллиа Исламия. Он также основал еще одно учреждение – колледж аюрведы и Унани Тиббия, более известный как Тиббия колледж, расположенный в Карол Баге, Дели. Он был единственным мусульманином, председательствовавшим на сессии индуистской Махасабхи. В 1920 году он стал первым канцлером университета и оставался на этом посту до своей смерти в 1927 году. Он завершил обучение в области Унани у Хакима Абдула Джамеля из Сиддики Давакханы в Дели. Получив квалификацию в 1892 году, Хаким Аджмал Хан стал главным врачом Наваба Рампура. Его почитали как "Массиха-и-Хинд" (Исцелитель Индии) и называли "королем без короны". Как и его отец, Хаким Аджмал Хан славился чудесными исцелениями и обладал "волшебным" ящиком с лекарствами, секреты которого были известны только ему. Хан предложил включить западные концепции в систему Унани, что было диаметрально противоположно взглядам врачей школы Лакхнау, стремившихся сохранить чистоту системы. Хаким Аджмал Хан также разглядел талант химика доктора Салимуззамана Сиддики, чьи последующие исследования важных лекарственных растений, используемых в этой области, придали медицине Унани новое направление.
Mohammad Ajmal Khan (11 February 1868 – 29 December 1927), better known as Hakim Ajmal Khan, was a physician in Delhi, India, and one of the founders of the Jamia Millia Islamia University. He also founded another institution, Ayurvedic and Unani Tibbia College, better known as Tibbia College, situated in Karol Bagh, Delhi. He was the only Muslim to chair a session of the Hindu Mahasabha. He became the university's first chancellor in 1920 and remained in office until his death in 1927. He completed his Unani studies under Hakeem Abdul Jameel of Siddiqui Dawakhana, Delhi. On qualifying in 1892, Hakim Ajmal Khan became chief physician to the Nawab of Rampur. Hailed as "Massiha e Hind" (Healer of India) and "a king without a crown". Hakim Ajmal Khan, like his father, was reputed to effect miraculous cures and to have possessed a "magical" medicine chest, the secrets of which were known to him alone. Khan proposed the absorption of Western concepts within the Unani system, a view diametrically opposite to that adopted by physicians of the Lucknow school who wanted to maintain the system's purity. Hakim Ajmal Khan also recognised the talents of chemist Dr. Salimuzzaman Siddiqui, whose subsequent research into important medicinal plants used in the field gave Unani medicine a new direction.
Политика
Хаким Ajmal Khan перешёл из медицины в политику после того, как начал писать для еженедельного издания на языке урду "Акмал-ул-Акбар", основанного его семьей. Хан также возглавлял мусульманскую делегацию, встретившуюся с вице-королем Индии в Симле в 1906 году и передавшую ему меморандум, составленный делегацией. В конце декабря 1906 года он активно участвовал в основании Всеиндийской мусульманской лиги в Дакке 30 декабря 1906 года. В период, когда многие мусульманские лидеры подвергались арестам, Хан обратился за помощью к Махатме Ганди в 1917 году, после чего объединился с ним и другими мусульманскими лидерами, такими как Маулана Азад, Маулана Мохаммад Али Джаухар и Маулана Шаукат Али, в известном движении "Хилафат". Хан был единственным человеком, избранным президентом Индийского национального конгресса, Мусульманской лиги и Всеиндийского комитета "Хилафат". После раздела Индии внук Хакима Мухаммед Наби Хан переехал в Пакистан. Хаким Наби изучал Тибб (традиционную медицину) у своего деда и открыл "Давахану Хаким Ajmal Khan" в Лахоре, имеющую филиалы по всему Пакистану. Семейный девиз семьи Ajmal Khan – "Азаль-ул-Аллах Худатуль-мал", что означает, что лучший способ провести время – служить человечеству. Он похоронен рядом с Тиббиа Колледж в Карол Баг, Дели, где также похоронены другие члены его семьи. Это место находится недалеко от станции метро "РК Ашрам".
Hakim Ajmal Khan changed from medicine to politics after he started writing for the Urdu weekly Akmal ul Akhbar launched by his family. Khan also headed the Muslim team who met the Viceroy of India in Simla in 1906 and presented him with a memorandum written by the delegation. At the end of December 1906, he actively participated at the Dhaka founding of the All India Muslim League on 30 December 1906. At a time when many Muslim leaders faced arrest, Khan approached Mahatma Gandhi for help in 1917, thereafter uniting with him and other Muslim leaders such as Maulana Azad, Maulana Mohammad Ali Jauhar and Maulana Shaukat Ali in the well known Khilafat movement. Khan was also the sole person elected to the Presidency of the Indian National Congress, the Muslim League and the All India Khilafat Committee. After the partition of India, Khan's grandson Hakim Muhammad Nabi Khan moved to Pakistan. Hakim Nabi had learnt Tibb (how to practice medicine) from his grandfather and opened 'Dawakhana Hakim Ajmal Khan' in Lahore which has branches throughout Pakistan. The motto of the Ajmal Khan family is Azal ul Allah Khudatulmal, which means that the best way to keep oneself busy is by serving humanity. He is buried near Tibbia College Karol Bagh in Delhi where other members of his family were also buried. The current location is near RK Ashram Metro Station.
Цитаты
Дух непокорничества пронизывает всю страну, и нет ни одного истинно индийского сердца даже в самом отдалённом уголке этой великой страны, которое не было бы наполнено духом радостного страдания и самопожертвования ради достижения Свараджа и восстановления справедливости в отношении Пенджаба и вопросов Халифата. – Из президентской речи, Индийский национальный конгресс, сессия 1921 года, Ахмадабад.
"The spirit of non cooperation pervades throughout the country and there is no true Indian heart even in the remotest corner of this great country which is not filled with the spirit of cheerful suffering and sacrifice to attain Swaraj and see the Punjab and the Khilafat wrongs redressed." – From the Presidential Address, Indian National Congress, 1921 Session, Ahmedabad.