Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Йоркшире, Англия.
Railway station in West Yorkshire, England
Станция Кросфлатс обслуживает район Кросфлатс в городе Бингли, к северу от Брэдфорда в Западном Йоркшире, Англия. Станция расположена на линии Эйрдейл, в 23 км к северо-западу от Лидса и в 10 км к северо-западу от Брэдфорд-Форстер-сквер. Станцией и всеми поездами, её обслуживающими, управляет компания Northern. Станция была открыта 17 мая 1982 года, её строительство стоило £78 000. Она стала первой станцией, построенной в 1980-х годах на линии Эйрдейл, и единственной, возведенной компанией British Rail на совершенно новом месте (другие станции, такие как Сальтер и Фризингхолл, были ранее закрыты в 1965 году в рамках сокращений по плану Бичинга).
Crossflatts railway station serves the Crossflatts area of Bingley, north of Bradford in West Yorkshire, England. The station is on the Airedale Line, 14.5 mile (23 km) north west of Leeds and 6.5 mile (10 km) north west of Bradford Forster Square. The station, and all trains serving it, are operated by Northern. The station was opened on 17 May 1982 at a cost of £78,000. It was the first of the eighties era stations on the Airedale Line to be opened and is the only one to be built by British Rail on an entirely new site (the others such as Saltaire and Frizinghall had all previously been closed in 1965 as part of the Beeching cuts).
Объекты
На станции нет дежурного персонала, но имеются билетные автоматы. Доступ к обеим платформам без ступеней осуществляется по пандусам с главной дороги. Для информирования пассажиров установлены цифровые табло с информацией о движении поездов, стенды с расписанием и система автоматических объявлений.
The station is unstaffed, but there are ticket machines available. Step free access to both platforms is via ramps from the main road. Digital passenger information screens, timetable poster boards and an automated announcement system are installed to provide train running details.
Услуги
В будние дни и субботы курсируют поезда до Лидса каждые полчаса, до Брэдфорд-Форстер-Сквер – каждый час, а до Скиптона – три поезда в час в течение всего дня (в часы пик добавляются дополнительные поезда, при этом интервал движения поездов до Брэдфорда сокращается до получаса). Первый ежедневный поезд из Лидса и первый поезд из Брэдфорда останавливаются здесь в будние дни (как и последний вечерний поезд до Лидса), но другие поезда дальнего следования проходят без остановки. По воскресеньям курсируют поезда до Лидса и Брэдфорд-Форстер-Сквер каждый час, а до Скиптона – два поезда в час. Первые утренние поезда из Лидса до Моркемба и Карлайла также делают здесь остановку.
There is a half hourly service to Leeds, an hourly service to Bradford Forster Square and three trains per hour to Skipton throughout the day on weekdays and Saturdays (extra services stop at peak times, when the Bradford service increases to half hourly). The first daily departure from Leeds to and from Bradford to stops here on weekdays (as does the evening to Leeds service), but other longer distance services run through without calling here. On Sundays there is an hourly service to Leeds and to Bradford Forster Square, with two trains per hour to Skipton. The first departures of the day from Leeds to both Morecambe & Carlisle also call.