Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лусон (lysɔ̃) — коммуна в департаменте Вандея, регион Пеи-де-ла-Луар, западная Франция. Жители Лусона называются лусонцы. Лусонский собор является кафедрой Лусонской епархии (охватывающей Вандею), где кардинал Ришелье когда-то служил епископом.
Luçon (lysɔ̃) is a commune in the Vendée department, Pays de la Loire region, western France. Its inhabitants are known as Luçonnais. Luçon Cathedral is the seat of the Diocese of Luçon (comprising the Vendée), where Cardinal Richelieu once served as bishop.
История
Когда-то римский город (Lucionensis), Лусон получил своё название от латинского слова, обозначающего щуку (Lucius), и эта рыба до сих пор украшает его герб. Город занимал важное положение на римской дороге из Ле-Сабль-д’Олонн в Ниорт и являлся морским портом в римский период. В 846 году город был разграблен норманнами, а в 853 году – викингами. В Средние века отступающие моря отрезали Лусон от моря, но канал позволил ему сохранить порт, связанный с Атлантическим океаном. Сегодня город, пожалуй, наиболее известен своей связью с Арманом Жаном дю Плесси (кардиналом Ришелье). До того, как стать министром Людовика XIII, Ришелье был епископом Лусона. На этом посту он руководил восстановлением значительной части города, разрушенного во время Религиозных войн во Франции. Это включало восстановление великолепного собора Нотр-Дам, 85-метровая башня которого возвышается над окрестностями на многие километры. Внутри собора находится церковный орган, подаренный Наполеоном III, а снаружи установлена статуя Ришелье. В XVIII-XIX веках город был обновлен в псевдосредневековом стиле. Многие из наиболее выдающихся зданий, в том числе в квартале Бурньёф, были построены в это время. Элегантный городской парк, сад Дюмена, был подарен жителям местным врачом Пьером Гьясентом Дюменом в 1872 году.
Once a Roman town (Lucionensis), Luçon takes its name from the Latin word for the northern pike (Lucius) and this fish decorates the coat of arms to this day. The town had an important position on the Roman road from Les Sables d'Olonne to Niort, and was a sea port in the Roman period. The town was sacked by the Normans in 846 and plundered by the Vikings in 853. In the Middle Ages, the receding seas left Luçon inland, but a canal allowed it to maintain a port connected to the Atlantic. Today, the town is perhaps most famous for its association with Armand Jean du Plessis (Cardinal Richelieu). Before becoming a minister of Louis XIII, Richelieu was the bishop of Luçon. During his tenure he directed the rebuilding of much of the town after it was destroyed during the French Wars of Religion. This included restoring the magnificent Cathedral of Notre Dame, whose 85 metre spire dominates the countryside for miles. Within the cathedral can be found a church organ donated by Napoleon III, while a statue of Richelieu stands outside. In the 18th 19th centuries, the town was refurbished in a pseudo medieval style. Many of the most remarkable buildings, including those in the quartier Bourgneuf, were constructed at this time. The elegant town park, the Jardin Dumaine, was donated to the inhabitants by local doctor Pierre Hyacinthe Dumaine in 1872.