Введение
В английской грамматике плоское наречие, простое наречие или наречие без суффикса является наречием, которое имеет ту же форму, что и соответствующее прилагательное, поэтому обычно не заканчивается на -ly, например, "води медленно", "води быстро", "одевайся стильно" и т. д. Этот термин включает слова, которые естественно заканчиваются на -ly в обеих формах, например, "drive friendly". Плоские наречия когда-то были довольно распространены, но в значительной степени были вытеснены своими формами с суффиксом -ly. В XVIII веке грамматисты считали плоские наречия прилагательными и настаивали на том, что наречия должны заканчиваться на -ly. Согласно словарю Merriam-Webster, "мы должны благодарить этих грамматистов за нынешнюю нехватку плоских наречий". Сегодня существует лишь несколько плоских наречий, и некоторые из них считаются неправильными. Несмотря на то, что простые наречия грамматически верны и широко используются уважаемыми авторами, они часто подвергаются стигматизации. Были даже публичные кампании против дорожных знаков с традиционным текстом "go slow" и инновационным текстом "drive friendly". Наречие "seldom" – любопытный пример. Оно восходит к англосаксонским временам, но начиная с 1960-х годов то же слово стало появляться в английских книгах в форме "seldomly". Предполагается, что снижение употребления "seldom" в английском языке в сочетании с упором грамматистов XVIII века на окончание наречий на -ly привело к его изредка используемой форме с суффиксом -ly. Аналогично, употребление слова "thus" сократилось с 1800 года, в то время как употребление формы с суффиксом -ly, "thusly", в последнее время резко возросло. Числительные, используемые как прилагательные (first, second, last), редко употребляются с суффиксом -ly, хотя такая альтернатива существует. Хотя слова "firstly" и "lastly" существуют, их плоская форма используется гораздо чаще. Здесь, в отличие от других плоских наречий, таких как "good" ("they cook good"), плоская форма универсально признается в английском языке как нормативная речь.
Анализ гладких наречий
Плоские наречия функционируют как усилители, модифицирующие конкретные слова. Рассмотрим предложения, содержащие слова real и really (* обозначает неграмматичность): Мне очень нравится пирог. Мне real нравится пирог. * Здесь real превращается в really, чтобы стать наречием к глаголу like, в то время как real не может сделать то же самое, оставаясь плоским. Согласно данным Корпуса современного американского английского языка, после слова real следовал глагол всего 657 раз. Для сравнения, после слова real прилагательное употреблялось 12 813 раз, причем наиболее часто встречающимся прилагательным было good (1 584 раза). В этом случае real может модифицировать только прилагательные. Этот пирог очень вкусный. Этот пирог real вкусный. (неформально)
I really like the pie. I real like the pie. *Here, real becomes really to become an adverb to the verb like, while real cannot do the same and remain flat. According to data from the Corpus of Contemporary American English, real was followed by a verb only 657 times. For comparison, real was followed by an adjective 12,813 times, with good being the most common adjective collocated (1,584 times). In this case, real can only modify adjectives. This pie tastes really good. This pie tastes real good. (informal)
This pie really tastes good. (meaning is changed)
This pie real tastes good. *Alternatively, the flat adverb sure can only modify verbs. Citing data from the Corpus of Contemporary American English, sure was followed by a verb 7,396 times, but it was rarely followed by an adjective at only 470 times. Compare:We sure had a great time. We surely had a great time. We had a sure great time. *
We had a surely great time. (meaning is changed)This can possibly be explained by the differing uses of the suffix ly, and another adverbial suffix, e. According to the Oxford English Dictionary, there are two different uses of the suffix ly: when the suffix transforms a word into an adjective (e. g. brotherly), and when it forms an adverb. The suffix's origins are in Old English, coming from lice, which is related to the German lich. Due to its use in history, many verbs and adverbs have been formed from roots that are harder to recognize today (compare: verily as very+ly, only as one+ly, especially as especial+ly). Before ly, e was the most common adverbial suffix in Old English. The suffixes were not competing and could even be used interchangeably (rhyte – rhytlice are both 'rightly'). Examinations of texts from the time period show that the e form was more common in poetry, while the lice form was more common in prose. As English developed as a language, it began weakening its vowels, and as such the e suffix gradually disappeared, making the adverbs bare. Some words retained adverbial use without the e, such as long, fast, or hard. The adverbs had dwindled in number but did not die out entirely. An example of a more advanced adverb would be the sentential naturally, as in naturally, we got along.
Этот пирог действительно вкусный. (значение изменено)
I really like the pie. I real like the pie. *Here, real becomes really to become an adverb to the verb like, while real cannot do the same and remain flat. According to data from the Corpus of Contemporary American English, real was followed by a verb only 657 times. For comparison, real was followed by an adjective 12,813 times, with good being the most common adjective collocated (1,584 times). In this case, real can only modify adjectives. This pie tastes really good. This pie tastes real good. (informal)
This pie really tastes good. (meaning is changed)
This pie real tastes good. *Alternatively, the flat adverb sure can only modify verbs. Citing data from the Corpus of Contemporary American English, sure was followed by a verb 7,396 times, but it was rarely followed by an adjective at only 470 times. Compare:We sure had a great time. We surely had a great time. We had a sure great time. *
We had a surely great time. (meaning is changed)This can possibly be explained by the differing uses of the suffix ly, and another adverbial suffix, e. According to the Oxford English Dictionary, there are two different uses of the suffix ly: when the suffix transforms a word into an adjective (e. g. brotherly), and when it forms an adverb. The suffix's origins are in Old English, coming from lice, which is related to the German lich. Due to its use in history, many verbs and adverbs have been formed from roots that are harder to recognize today (compare: verily as very+ly, only as one+ly, especially as especial+ly). Before ly, e was the most common adverbial suffix in Old English. The suffixes were not competing and could even be used interchangeably (rhyte – rhytlice are both 'rightly'). Examinations of texts from the time period show that the e form was more common in poetry, while the lice form was more common in prose. As English developed as a language, it began weakening its vowels, and as such the e suffix gradually disappeared, making the adverbs bare. Some words retained adverbial use without the e, such as long, fast, or hard. The adverbs had dwindled in number but did not die out entirely. An example of a more advanced adverb would be the sentential naturally, as in naturally, we got along.
Альтернативно, плоское наречие sure может модифицировать только глаголы. Согласно данным Корпуса современного американского английского языка, после слова sure следовал глагол 7 396 раз, но прилагательное – лишь в 470 случаях. Сравните: Мы отлично провели время. Мы sure отлично провели время. Мы surely отлично провели время. Мы провели время sure отлично. *
I really like the pie. I real like the pie. *Here, real becomes really to become an adverb to the verb like, while real cannot do the same and remain flat. According to data from the Corpus of Contemporary American English, real was followed by a verb only 657 times. For comparison, real was followed by an adjective 12,813 times, with good being the most common adjective collocated (1,584 times). In this case, real can only modify adjectives. This pie tastes really good. This pie tastes real good. (informal)
This pie really tastes good. (meaning is changed)
This pie real tastes good. *Alternatively, the flat adverb sure can only modify verbs. Citing data from the Corpus of Contemporary American English, sure was followed by a verb 7,396 times, but it was rarely followed by an adjective at only 470 times. Compare:We sure had a great time. We surely had a great time. We had a sure great time. *
We had a surely great time. (meaning is changed)This can possibly be explained by the differing uses of the suffix ly, and another adverbial suffix, e. According to the Oxford English Dictionary, there are two different uses of the suffix ly: when the suffix transforms a word into an adjective (e. g. brotherly), and when it forms an adverb. The suffix's origins are in Old English, coming from lice, which is related to the German lich. Due to its use in history, many verbs and adverbs have been formed from roots that are harder to recognize today (compare: verily as very+ly, only as one+ly, especially as especial+ly). Before ly, e was the most common adverbial suffix in Old English. The suffixes were not competing and could even be used interchangeably (rhyte – rhytlice are both 'rightly'). Examinations of texts from the time period show that the e form was more common in poetry, while the lice form was more common in prose. As English developed as a language, it began weakening its vowels, and as such the e suffix gradually disappeared, making the adverbs bare. Some words retained adverbial use without the e, such as long, fast, or hard. The adverbs had dwindled in number but did not die out entirely. An example of a more advanced adverb would be the sentential naturally, as in naturally, we got along.
Мы провели время surely отлично. (значение изменено) Это можно объяснить различным использованием суффикса -ly и другого наречного суффикса -e. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, суффикс -ly имеет два различных применения: когда он превращает слово в прилагательное (например, brotherly) и когда он образует наречие. Происхождение суффикса восходит к древнеанглийскому языку, от слова lice, которое связано с немецким lich. Благодаря его историческому использованию, многие глаголы и наречия образовались от корней, которые сегодня труднее распознать (сравните: verily как very+ly, only как one+ly, especially как especial+ly). До -ly, -e был наиболее распространенным наречным суффиксом в древнеанглийском языке. Эти суффиксы не конкурировали и даже могли использоваться взаимозаменяемо (rhyte – rhytlice оба означают 'rightly'). Исследование текстов того периода показывает, что форма -e была более распространена в поэзии, а форма -lice – в прозе. По мере развития английского языка его гласные начали ослабевать, и, следовательно, суффикс -e постепенно исчез, оставив наречия без суффикса. Некоторые слова сохранили наречное употребление без -e, такие как long, fast или hard. Количество наречий уменьшилось, но они не исчезли полностью. Примером более сложного наречия может служить sentential naturally, как в предложении: naturally, we got along.
I really like the pie. I real like the pie. *Here, real becomes really to become an adverb to the verb like, while real cannot do the same and remain flat. According to data from the Corpus of Contemporary American English, real was followed by a verb only 657 times. For comparison, real was followed by an adjective 12,813 times, with good being the most common adjective collocated (1,584 times). In this case, real can only modify adjectives. This pie tastes really good. This pie tastes real good. (informal)
This pie really tastes good. (meaning is changed)
This pie real tastes good. *Alternatively, the flat adverb sure can only modify verbs. Citing data from the Corpus of Contemporary American English, sure was followed by a verb 7,396 times, but it was rarely followed by an adjective at only 470 times. Compare:We sure had a great time. We surely had a great time. We had a sure great time. *
We had a surely great time. (meaning is changed)This can possibly be explained by the differing uses of the suffix ly, and another adverbial suffix, e. According to the Oxford English Dictionary, there are two different uses of the suffix ly: when the suffix transforms a word into an adjective (e. g. brotherly), and when it forms an adverb. The suffix's origins are in Old English, coming from lice, which is related to the German lich. Due to its use in history, many verbs and adverbs have been formed from roots that are harder to recognize today (compare: verily as very+ly, only as one+ly, especially as especial+ly). Before ly, e was the most common adverbial suffix in Old English. The suffixes were not competing and could even be used interchangeably (rhyte – rhytlice are both 'rightly'). Examinations of texts from the time period show that the e form was more common in poetry, while the lice form was more common in prose. As English developed as a language, it began weakening its vowels, and as such the e suffix gradually disappeared, making the adverbs bare. Some words retained adverbial use without the e, such as long, fast, or hard. The adverbs had dwindled in number but did not die out entirely. An example of a more advanced adverb would be the sentential naturally, as in naturally, we got along.
Приемлемость с течением времени
Термин «плоское наречие» был введен в 1871 году Джоном Эрлом, и даже в то время они рассматривались как «просторечные и поэтичные», поскольку считались «архаичными». Плоские наречия были относительно распространены в английском языке в течение XVIII века, хотя и в большей степени в Соединенных Штатах. Эрл писал, что плоское наречие было «почти повсеместным среди неграмотных». Несмотря на то, что грамматисты осуждали их, плоские наречия признаются носителями английского языка, и их употребление возросло за последнее столетие. Опрос, проведенный в 1960-х годах, изучал отношение людей к проблемам употребления английского языка. Примеры «лучше идти медленно» (вместо slowly) и «он сделал это быстрее, чем когда-либо делал раньше» (вместо more quickly) содержали плоские наречия, и последний был признан приемлемым лишь 42% респондентов. Однако в последующем исследовании 2010-х годов, проведенном Центром лингвистики Лейденского университета, с использованием тех же примеров из опроса 1960-х годов и других примеров с плоскими наречиями, было обнаружено, что признание плоских наречий стало гораздо более широким в последние годы. «Быстрее» получило признание в 75% случаев, а «лучше идти медленно» было признано всеми респондентами.