Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1995 год. Греческая военная драма.
1995 Greek war drama film
«Взгляд Одиссея» (Το βλέμμα του Οδυσσέα, транслит. To Vlemma tou Odyssea) – греческая военная драма 1995 года режиссёра Тео Ангелопулоса, в главных ролях Харви Кейтель, Майя Моргенстерн и Эрланд Йозефсон. Фильм вольно основан на эпической поэме Гомера «Одиссея». Он был предложен Грецией в качестве кандидата на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке на 68-й церемонии, но не вошел в число номинантов.
Ulysses' Gaze (Το βλέμμα του Οδυσσέα, translit. To Vlemma tou Odyssea) is a 1995 Greek war drama film directed by Theo Angelopoulos, and starring Harvey Keitel, Maia Morgenstern and Erland Josephson. It is loosely based on Homer's epic poem Odyssey. The film was selected as the Greek entry for the Best Foreign Language Film at the 68th Academy Awards but it was not nominated.
Сюжет
Успешный греческий режиссер А (Харви Кейтель) возвращается в Грецию. Он приехал, чтобы принять участие в показе одного из своих ранних фильмов и начать личное путешествие по Балканам. После того, как показ прерывается местным идеологическим конфликтом, А уезжает на такси из Греции в Албанию. Формально, А ищет три не проявленные кинопленки, снятые братьями Манаки. Эти таинственные пленки могли быть сняты раньше первого фильма братьев, «Ткачи», который считается первым фильмом, снятым на Балканах. Путешествие А переплетает его собственные воспоминания, опыт братьев Манаки и современные образы Балкан. А перемещается из Албании в Северную Македонию, Болгарию, Румынию и Сербию. Он путешествует на поезде, барже с грузом статуи Ленина (Полифема) и, в конечном итоге, на гребной лодке. Хотя А знакомится с некоторыми людьми по пути, он нигде не задерживается. Его поиски корней кино, памяти и балканской идентичности неизбежно ведут его к упадку и смерти. В конечном итоге он приезжает в осажденное Сараево. Там он встречает Иво Леви (Эрланд Джозефсон), куратора подпольного киноархива, который до войны пытался проявить пропавшие кинопленки. А убеждает Леви продолжить работу над пленками. Фильм заканчивается в редкий туманный день в Сараево. Иронично, но туман защищает местных жителей от снайперов и дает городу редкую возможность вздохнуть. А исследует город вместе с семьей Леви. У реки семья сталкивается с военными и их расстреливают.
Successful Greek filmmaker, A (Harvey Keitel), returns to Greece. He has come to participate in a screening of one of his earlier films and to begin a personal journey across the Balkans. After the screening is disrupted by local ideological conflict, A takes a taxi from Greece to Albania. Ostensibly A is searching for 3 undeveloped reels of film shot by the Manaki brothers. The mysterious reels could predate the brother's first film, The Weavers, which is believed to be the first film shot in the Balkans. A's journey fuses his own memories, the experiences of the Manaki brothers, and contemporary images of the Balkans. A drifts from Albania to North Macedonia, Bulgaria, Romania and Serbia. He travels on a train, a barge laden with a statue of Lenin (Polyphemus) and eventually a row boat. Though A makes some acquaintances along the way, he never lingers. His search for the roots of cinema, memory, and the Balkan identity pull him inevitably towards decay and death. eventually travels to the besieged Sarajevo. He meets Ivo Levy (Erland Josephson), the curator of an underground cinema archive who had attempted to develop the missing reels before the war. A convinces Levy to continue his work with the reels. The film ends on a rare foggy day in Sarajevo. Ironically the fog protects locals from snipers and gives the city a rare chance to flourish. explores the city with Levy's family. Near the river the family encounters military personnel and they
are executed.