Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Турдетаны — древний доримский народ Пиренейского полуострова, обитавший в долине Гвадалквивира (реку, которую турдетаны называли двумя именами: Кертис и Реркес (Ῥέρκης), а римляне позже — Баэтис), на территории, которая впоследствии стала римской провинцией Испания-Баэтика (современная южная Испания). Страбон полагал, что они были преемниками народа тартессийцев и говорили на языке, близком к тартессийскому.
The Turdetani were an ancient pre Roman people of the Iberian Peninsula, living in the valley of the Guadalquivir (the river that the Turdetani called by two names: Kertis and Rérkēs (Ῥέρκης) and which was later known to the Romans as Baetis), in what was to become the Roman Province of Hispania Baetica (modern south of Spain). Strabo considers them to have been the successors to the people of Tartessos and to have spoken a language closely related to the Tartessian language.
История
Турдетаны постоянно контактировали со своими греческими и карфагенскими соседями. Геродот описывает их как живущих под цивилизованным правлением царя Аргантониоса, который в V веке до н.э. приветствовал фокейских колонистов. Считается, что турдетаны обладали письменным сводом законов и нанимали иберийских наемников для ведения войн против Рима. Страбон отмечает, что турдетаны были самым цивилизованным народом в Иберии, подразумевая, что их упорядоченная и урбанизированная культура в наибольшей степени соответствовала греко-римским образцам. После окончания Второй Пунической войны турдетаны восстали против своего римского наместника в 197 году до н.э. Когда Катон Старший стал консулом в 195 году до н.э., ему было поручено командование всей Испанией. Катон сначала подавил восстание на северо-востоке, а затем двинулся на юг и подавил восстание турдетанов, "наименее воинственного из всех испанских племен". Катон смог вернуться в Рим в 194 году, оставив двух преторов управлять двумя провинциями. В комедии Плавта "Пленники" упоминание о турдетанах (акт I, сцена II) с юмором указывает на то, что их область в Испании-Бэтике прославилась дроздами и другими мелкими птицами, которых поставляли на римские столы (род *Turdus* – дрозды).
The Turdetani were in constant contact with their Greek and Carthaginian neighbors. Herodotus describes them as enjoying a civilized rule under a king, Arganthonios, who welcomed Phocaean colonists in the fifth century BC. The Turdetani are said to have possessed a written legal code and to have employed Iberian mercenaries to carry on their wars against Rome. Strabo notes that the Turdetani were the most civilized people in Iberia, with the implication that their ordered, urbanized culture was most in accord with Greco Roman models. After the end of the Second Punic War, the Turdetani rose against their Roman governor in 197 BC. When Cato the Elder became consul in 195 BC, he was given the command of the whole of Hispania. Cato first put down the rebellion in the northeast, then marched south and put down the revolt by the Turdetani, "the least warlike of all the Hispanic tribes". Cato was able to return to Rome in 194, leaving two praetors in charge of the two provinces. In Plautus' comedy The Captives, a reference to the Turdetani (Act i, Scene ii) amusingly purports to show that their district in Hispania Baetica had become proverbially famous for the thrushes and other small birds which it supplied to Roman tables (Turdus being the thrush genus).