Введение

Арабское слово, означающее «любовь» или «страсть» – слово Ishq.

Ишк (عشق) – это арабское слово, означающее «любовь» или «страсть», также широко используемое в других языках мусульманского мира и на Индийском субконтиненте. Это слово не встречается в центральном религиозном тексте ислама, Коране, который вместо этого использует производные от словесного корня хабба (حَبَّ), такие как существительное хубб (حُبّ). Традиционно слово происходит от словесного корня ʿašaq – «прилипать, крепко держаться», и связано с существительным ʿašaqah, обозначающим вид плюща.

Как слово в разных языках

В большинстве языков, таких как дари: eshq; в сомалийском: caashaq или cishqi; в ашк и в , в современном персидском языке как ešq или eshgh عشق, это буквально означает "любовь". Слово "ишк" восходит к традиционным газелям и индо-персидской литературной культуре и проникло во многие другие языки, испытавшие влияние суфизма. Некоторые из наиболее известных языков, использующих это слово, – персидский, хинди, урду, пашто, арабский, синдхи, сараики: عشق, aşk, и в персидском языке Ishq, которое сочетается с глаголами "bākhtan باختن", "khāstan خواستن", "sanjīdan سنجیدن", "rūīdan روییدن", "nešāndan نشاندن" и т.д. В персидском языке "Āšeq عاشق" – это активное причастие (любящий), "Ma'shūq معشوق" – пассивное причастие (возлюбленный), а "Ma'shūqe معشوقه" имеет вульгарный оттенок, в то время как в арабском языке это женское пассивное причастие "Mā'shūq معشوق". В урду "ишк" (عشق) используется для обозначения пылкой любви к любому предмету, человеку или Богу, однако чаще всего употребляется в религиозном контексте. В урду от "ишк" произошли три распространенных религиозных термина: Ishq e Haqīqi (любовь к Истине), Ishq e majāzi (любовь к творению Бога, то есть к человеку) и ishq e rasūl / ishq e Muhammadi (любовь к Посланнику / любовь к Мухаммаду). Помимо этого, в нерелигиозном контексте "ишк" является синонимом одержимой любви. В турецком языке Aşk обычно используется для выражения любви, страсти или обожания. Турецкий вариант заменяет 'q' на 'k', поскольку в турецком языке отсутствует глухой увулярный взрывной согласный, а буква 'ş' с кедиллой обозначает звук "ш". По сравнению с арабским или урду (как и с персидским), это слово менее ограничено и может применяться к различным формам любви или просто к романтике. Оно часто встречается в текстах турецких песен. "Ишк" используется в хинди, особенно в фильмах Болливуда (индийский кинематограф), которые часто используют формальные, цветистые и поэтические заимствования из персидского языка. Более разговорным словом для любви в хинди является pyar. В хинди ʻIshq' (इश्क़) означает любовь, свободную от похоти. В арабском языке это существительное, однако в хинди-урду оно используется как глагол и как существительное. В современном арабском языке для обозначения романтической любви обычно используются habba и его производные формы: hubb, habib, mahbub и т.д. Эта любовь к своему муршиду в конечном итоге приводит к любви к Мухаммаду и, наконец, к Богу, и тот, кто понимает Ishq e Haqeeqi, осознает, что именно он является источником всей "метафорической любви".

Иск-э Расуль или Иск-э Мухаммади

Ишк-и Расул (عشق رسول) означает «любовь к Мухаммаду» и является важной частью мусульманства. Однако в суфизме Ишк-и Маджази преобразуется в Ишк-и Расул через развитие глубокого чувства любви к Мухаммаду. Каждая существующая форма творения на самом деле является рабом Создателя (в смысле подчинения Его воле). Поскольку Мухаммад является самым любимым для Аллаха, истинный любящий испытывает Ишк-и Расул до тех пор, пока «Пророк не станет для него дороже его жизни, жен, детей, дома, дел и всего остального» (Сахих аль-Бухари и Муслим).

Иск-и Хаккики

Ишк-и Хакики (عشق حقیقی) буквально означает «истинная любовь», то есть «любовь к Богу». Это относится к убеждению, что только Бог достоин любви, и только Он способен ответить на любовь Своего творения к Нему. Внутреннюю тонкость, средоточием которой является сердце, ощущает лишь истинный искатель Бога. Согласно этому взгляду, именно это отличает человека от животного, поскольку даже животные обладают чувствами, в то время как внутреннее зрение свойственно людям. «А те, которые уверовали, любят Аллаха всецело» (Коран, 2:165).

В сикхизме

Термин ‘Ишк’ (панджаби: ਇਸ਼ਕ) неоднократно встречается в "Гуру Грант Сахиб", а также в других религиозных текстах сикхов, таких как произведения Бхаи Гурдаса и Бхаи Нандлала. Понятие ‘Ишк’ в сикхизме созвучно понятию Ишк-и хакики в суфизме. На странице 37 "Гуру Грант Сахиб" сказано: "Он Сам окрашивает нас в цвет Своей Любви; посредством Слова Своего Шабада Он соединяет нас с Собой" (Сири Раг, Третья Мехла).