Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Градек (Hrádek, Грудек) — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 1900 человек. В муниципалитете проживает значительное польское меньшинство.
Hrádek (; , Grudek) is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 1,900 inhabitants. The municipality has a significant Polish minority.
Этимология
Название муниципалитета является уменьшительной формой слова "gord" (чеш. hradiště, польск. gród).
The name of the municipality is a diminutive form of the word "gord" (Czech: hradiště, Polish: gród).
География
Храдек расположен примерно к востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы. Он находится в историческом регионе Тешинской Силезии, на реке Ольза. Западная часть муниципалитета расположена в Яблунковской долине, восточная часть – в Силезских Бескидах.
Hrádek is located about east of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. lies in the historical region of Cieszyn Silesia on the Olza River. Western part of the municipality lies in the Jablunkov Furrow, eastern part lies in the Silesian Beskids.
История
Начало Храдека можно проследить до первой половины XII века, когда около 1119 года на торговом пути, проходящем через Яблунковский перевал, был построен небольшой форт. Вокруг форта выросло поселение под названием Яблунков. Небольшой форт и поселение были полностью разрушены венграми в 1447 году. После этих событий неподалеку было основано новое поселение, названное Новым Яблунковым. В районе Храдека поселение было восстановлено и получило название Старый Яблунков. Первое письменное упоминание о деревне под названием Храдек (записанное как Грудек) относится к 1577 году. Она принадлежала Тешинскому герцогству. Храдек начал развиваться более стремительно на рубеже XVIII и XIX веков, когда там проживало около 900 человек, занимавшихся преимущественно сельским хозяйством. Развитию способствовало строительство дороги в 1780 году и строительство железной дороги Кошице – Богумин спустя сто лет. После 1880 года здесь начали добывать камень, что продолжалось до начала Первой мировой войны. После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году, Храдек стал частью Чехословакии. После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года вместе с Трансольской областью он был аннексирован Польшей и административно присоединен к Цишинскому уезду Силезского воеводства. В начале Второй мировой войны муниципалитет был аннексирован нацистской Германией. После войны он был возвращен Чехословакии. С 1980 по 1990 год Храдек являлся административной частью Яблункова.
The beginnings of Hrádek can be traced back to the first half of the 12th century, when a small fort was built on a trade route running through the Jablunkov Pass around 1119. A settlement named Jablunkov grew up around the fort. The small fort and the settlement were completely destroyed by the Hungarians in 1447. After these events, a new settlement was founded nearby and named New Jablunkov. In the area of Hrádek, the settlement was renewed and named Old Jablunkov. The first written mention of the village under the name Hrádek (written as Grudek) is from 1577. It belonged to the Duchy of Teschen. Hrádek began to develop more rapidly at the turn of the 18th and 19th centuries, when about 900 people working mainly in agriculture lived there. The development was aided by the construction of the road in 1780 and the construction of the Košice–Bohumín Railway a hundred years later. After 1880, stone began to be quarried here. Its quarrying lasted until the outbreak of World War I. After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, Hrádek became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region it was annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. The municipality was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia. From 1980 to 1990, Hrádek was an administrative part of Jablunkov.
Демография
Польское меньшинство составляет 30,2% населения.
Polish minority makes up 30.2% of the population.
Достопримечательности
Бельковская скала — это природный памятник над рекой Ольза. На скальном образовании находился небольшой форт. Согласно местной легенде, здесь жил печально известный рыцарь Белко, который грабил купцов и убивал людей, а затем покончил жизнь самоубийством, когда его мучила совесть.
Belko Rock is a nature landmark above the Olza River. The rock formation was the site of a small fort. According to local legend, it was the home of the infamous knight Belko, who plundered merchants and murdered people, and committed suicide when his conscience overwhelmed him.