Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческая настольная игра
Greek tables game
Плакото (Πλακωτό) – настольная игра для двух игроков, популярная в Греции. Цель игры – перевести все 15 фишек в свой домашний сектор и затем снять их с доски. Игрок, первым снявший все 15 фишек, выигрывает. Обычно в эту игру играют вместе с двумя другими вариантами – Févga и Pórtes (последний вариант похож на нарды). Все три игры вместе называются Távli и обычно играются последовательно, одна за другой. Игра ведется до трех, пяти или семи очков. Ближневосточный вариант этой игры – Махбуса, а болгарский вариант Плакото известен как Тапа, а также как Циллитон (Τσιλλιτόν) на Кипре. Дэвид Парлетт относит Плакото к той же группе игр, что и популярная средневековая игра English, а также французские игры Tieste и Impérial, итальянскую игру Testa и испанскую Emperador.
Plakoto (Πλακωτό) is a tables game for two players that is popular in Greece. The object is for the player to bring all 15 pieces around to his or her own home board and then bear them off. The player who bears off all 15 pieces first wins the game. This game is usually played along with two other variants, Févga and Pórtes (the latter is similar to backgammon). Together these three games are called Távli, and are played in sequence usually one after the other. Game is three, five or seven points. A Middle Eastern version of this game is Mahbusa, and the Bulgarian version of Plakoto is known as Tapa and also as Tsillitón (Τσιλλιτόν), in Cyprus. Parlett places Plakoto in the same group as the popular mediaeval game of English, as well as the French games of Tieste and Impérial, the Italian game of Testa and Spanish Emperador.
Цель
Это игра с противоположным движением, то есть фигуры двигаются в противоположных направлениях. Цель – ввести все фигуры на домашнюю доску (пункты с 1 по 6) и затем снять их с доски. Игрок, первым снявший все 15 фигур, выигрывает.
It is a game of contrary movement i. e. the pieces or men move around in opposing directions. The goal is to bring all pieces to the home board (points 1 to 6) and then bear them off. The one who bears off all 15 pieces first wins the game.
Играй .
У каждого игрока есть пятнадцать фишек. Фишки одного игрока размещаются на поле "туз"; фишки противника размещаются на поле "24". В начале игры каждый игрок бросает по одному кубику, и игрок, выбросивший большее число, имеет право ходить первым. Этот игрок должен бросить кубики ещё раз, чтобы начать свой первый ход. Игрок, выигравший партию, начинает следующую. Количество очков, или пунктов, или позиций, на которые игрок может переместить свои фишки, определяется результатом броска кубиков.
Each player has fifteen pieces. One player's pieces are placed on the ace point; the opponent's pieces are placed on the 24 point. At the start of the game each player rolls one die and the player with the higher roll has the privilege of going first. That player must roll the dice again to begin the first turn. The player who wins a game starts the next game. The number of points, or pips, or the places a player can move his pieces is decided by the roll of the dice.
Правила
В Плакото фигуру можно переместить только на открытую точку. Открытая точка – это точка, не занятая двумя или более фишками противника. Числа, выпавшие при броске двух кубиков, соответствуют отдельным ходам. Например, если игрок выбросил 4 и 2, он может переместить одну фишку на четыре хода в открытую точку, а другую – на два хода в открытую точку. Игрок также может объединить результаты броска и переместить одну фишку на шесть ходов в открытую точку, при условии, что промежуточная точка (в четырех или двух ходах от начальной точки) также должна быть открыта.
In Plakoto a piece can only be moved to an open point. An open point is the one that is not occupied by two or more opposing pieces. The numbers cast after rolling the two dice represent separate moves. For example, if a player rolls 4 and 2, she may move a piece four spaces to an open point and a second piece two spaces to an open point. A player may also combine the casts and move a single piece a total of six spaces to an open point — the precondition for this single move is that the intermediate point (four or two spaces from the starting point) must also be open.
Двойняшки
Дабл в Плакото разыгрывается дважды. Например, выпадение 3 3 означает, что игрок может использовать тройки четыре раза. По возможности игрок должен использовать оба числа с одного броска, а также все четыре числа, если он выбросил дабл.
Doublets in Plakoto are played twice. For example, a roll of 3 3 means that the player can use the three's four times. Whenever possible the player must use both numbers of a roll and all four numbers in the case he throws a doublet in rolling the dice.
Закрепление
В Плакото удары запрещены. Вместо этого, если игрок становится на точку, занятую одной фигурой противника, он помещает свою фигуру поверх фигуры противника и фиксирует её. Зафиксированная фигура не может быть перемещена. Нельзя фиксировать фигуру, которая уже используется для фиксации другой фигуры. Две ваши фигуры на одной точке, или одна ваша фигура, используемая для фиксации фигуры противника, создают якорь – заблокированную точку, на которую противник не может встать или приземлиться.
Hitting is not allowed in Plakoto. Instead, if a player lands on a point occupied by a single opponent's piece, he places the piece on top of the opponent's and pins it. A pinned piece may not be moved. Pinning a piece already used for pinning is not allowed. Two of your pieces on a point, or one of your pieces used for pinning an opponent's piece, create an anchor, a blocked point on which the opponent cannot land or touch down.
Материнская часть
Материнская фигура — последняя фигура на стартовой позиции игрока. Она очень важна в Плакото, поскольку если материнская фигура окажется под боем фигуры противника до того, как покинет стартовую позицию, игра заканчивается и считается проигранной вдвойне. Это правило не применяется, если у противника также осталась его материнская фигура на стартовой позиции. Игра, в которой материнские фигуры обоих игроков оказались под боем, завершается вничью.
The mother piece is the last piece on a player's starting point. It is very important in Plakoto, because if the mother piece gets pinned by an opposing piece before it has left the starting point, the game is over and lost double. This rule is waived if the opponent also has his own mother piece at the starting point. A game in which the mother pieces of both players are pinned results in a tie.
Отправляемся .
Игрок может начать снимать фишки в Плакото только после того, как все пятнадцать фишек достигнут домашней доски. Игрок может снимать фишку, выбросив число, соответствующее пункту, на котором она находится. Если на пункте, указанном выпавшим числом, нет фишки, игрок должен сделать допустимый ход, используя фишку с пункта более высокого номера. Если на пунктах более высокого номера нет фишек, игрок должен снять фишку с пункта с самым высоким номером, на котором есть фишка. Таким образом, он может снять все свои фишки с доски.
A player may only start bearing off in Plakoto after all fifteen pieces have reached the home board. A player can bear off by rolling a number that corresponds to the point on which the piece is placed. If there is no piece on the point indicated by the roll, then the player has to make a legal move using a piece on a higher numbered point. If there are no pieces on higher numbered points, the player must remove a piece from the highest point that has a piece. In this way he can remove all of his pieces from the board.
Зачет
Первый игрок, который снимет все свои пятнадцать шашек с доски, становится победителем. Если проигравший успешно снял хотя бы одну шашку с доски, он теряет только одно очко; в противном случае теряются два очка.
The first player who bears off all his fifteen pieces is the winner. If the loser has successfully borne off at least one piece, he loses only one point; otherwise two points are lost.