Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Вандрилл-Рансон (sɛ̃ vɑ̃dʁij ʁɑ̃sɔ̃) — бывшая коммуна в департаменте Приморская Сена региона Нормандия на северо-западе Франции. 1 января 2016 года она была объединена с новой коммуной Рив-ан-Сен.
Saint Wandrille Rançon (sɛ̃ vɑ̃dʁij ʁɑ̃sɔ̃) is a former commune in the Seine Maritime department in the Normandy region in north west France. On 1 January 2016, it was merged into the new commune of Rives en Seine.
География
Деревня, занимающаяся сельским хозяйством и лесоводством, расположена на берегу Сены, примерно в 29 километрах (18 милях) к северо-западу от Руана, на перекрестке дорог D22, D33 и D982. До 1960 года мост де Бротонн был первым мостом через Сену. Сегодня по нему проходит дорога D490.
A village of farming and forestry situated by the banks of the Seine, some 18 mile (29 km) north west of Rouen at the junction of the D22, D33 and the D982 roads. Until 1960, the Pont de Brotonne was the first bridging point of the Seine. Today it carries the D490 over the river.
Достопримечательности
Он славится руинами бенедиктинского аббатства, аббатства Сент-Вандрилль (ранее известного как аббатство Фонтенель). Церковь аббатства относится к XIII и XIV векам; сохранились части стен нефа, поддерживаемые аркбутанами, а также окна и своды боковых нефов находятся в неплохом состоянии. Церковь соединена с монастырским двором, из которого интересная дверь эпохи Возрождения ведет в трапезную. Рядом с этим входом находится богато украшенная раковина для омовений эпохи Возрождения. Трапезная – это комната длиной более 30 метров, освещенная изящными окнами того же периода. Аббатство было основано в VII веке святым Вандрилем при поддержке пожертвований от Хлодвига II. Вскоре оно стало известно своим образованием и набожностью. В XIII веке аббатство было сожжено, и его восстановление было завершено лишь в начале XVI века. Позже в том же столетии оно было почти разрушено гугенотами, и восстановление заняло еще более ста лет. Разрушение церкви началось во время Революции, но было остановлено в 1832 году.
It is celebrated for the ruins of its Benedictine abbey, the Abbey of Saint Wandrille (formerly known as Fontenelle Abbey). The abbey church belongs to the 13th and 14th centuries; portions of the nave walls supported by flying buttresses are standing, and the windows and vaulting of the side aisles are in fair preservation. The church is joined to cloisters from which an interesting door of the Renaissance period opens into the refectory. Beside this entrance is a richly ornamented lavabo of the Renaissance period. The refectory is a room over 100 ft. long and lit by graceful windows of the same period. The abbey was founded in the 7th century by Saint Wandrille, aided by donations from Clovis II. It soon became renowned for learning and piety. In the 13th century it was burnt down, and rebuilding was not completed till the beginning of the 16th century. Later in the same century it was practically destroyed by the Huguenots, and again the restoration was not finished for more than a hundred years. The demolition of the church began at the time of the Revolution but stopped in 1832.