Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мутенице — муниципалитет и деревня в районе Ходонин Южно-Моравского края Чешской Республики. Население составляет около 3700 человек. Мутенице известен виноградарством и виноделием.
Mutěnice is a municipality and village in Hodonín District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 3,700 inhabitants. It is known for wine growing and wine making.
География
Мутенице расположен примерно к северо-западу от Ходонина и к юго-востоку от Брно. Он находится преимущественно в Киевских холмах, лишь восточная часть муниципальной территории лежит в Нижнеморавской долине. Наивысшая точка – холм Вышичко, достигающий высоты над уровнем моря. Река Киёвка протекает через восточную часть муниципалитета и питает несколько прудов.
Mutěnice is located about northwest of Hodonín and southeast of Brno. It lies mostly in the Kyjov Hills, only the eastern part of the municipal territory lies in the Lower Morava Valley. The highest point is the hill Vyšicko at above sea level. The Kyjovka River flows through the eastern part of the municipality and supplies several fishponds.
История
Деревня Мутенице, вероятно, была основана в результате внешней колонизации территории тамплиерами, владевшими этими землями в XIII веке. С 1312 года территория Мутенице и соседней Чехковице принадлежала рыцарям-госпитальерам. Орден построил в этом районе командерию, впервые упомянутую в 1349 году. Первое письменное упоминание о Мутенице относится к 1367 году.
The village of Mutěnice was probably founded by external colonization of the area by the Knights Templar, who owned the area in the 13th century. From 1312, the area of Mutěnice and neighbouring Čejkovice belonged to Knights Hospitaller. The order built a commandery in the area, first mentioned in 1349. The first written mention of Mutěnice is from 1367.
Экономика
Мутенице известен виноградарством. Муниципалитет является крупнейшим в винодельческом субрегионе Словацко.
Mutěnice is known for viticulture. The municipality is the largest in the Slovácká wine sub region.
Транспорт
Мутенице расположен на железнодорожной линии местного значения от Ходонина до Заечи.
Mutěnice lies on the railway of local importance from Hodonín to Zaječí.
Достопримечательности
Самым значительным памятником является барочная приходская церковь Святой Екатерины. Она была построена в 1769–1775 годах по приказу императрицы Марии Терезии на месте бывшей заброшенной часовни. Современный облик церкви сформировался после реконструкций в XX веке. Мутенице известен своими "будами" – надземными винными погребами и прессами, представляющими собой образцы народной архитектуры. Таких строений насчитывается около 550. Самые старые из них датируются началом XVIII века. Муниципальное здание в стиле неоренессанса было построено в 1896 году.
The most significant monument is the Baroque parish Church of Saint Catherine. It was built in 1769–1775 by order of Empress Maria Theresa on the site of a former desolated chapel. The current appearance of the church is after the reconstructions in the 20th century. Mutěnice is known for búdy, which are above ground wine cellars and presses of folk architecture. There is about 550 of these buildings. The oldest are from the early 18th century. The neo Renaissance municipal office was built 1896.