Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тегернзее — город в районе Мисбах земли Бавария, Германия. Он расположен на берегу озера Тегернзее, находящегося на высоте 747 м над уровнем моря. Являясь курортным городом, он окружён альпийским ландшафтом Верхней Баварии, а его экономика в основном базируется на туризме. В городе расположен бывший бенедиктинский монастырь — аббатство Тегернзее. В настоящее время здание представляет собой замок. В северном крыле аббатства находится пивоварня, производящая знаменитое пиво Tegernsee Lager.
Tegernsee is a town in the Miesbach district of Bavaria, Germany. It is located on the shore of Lake Tegernsee, which is 747 m (2,451 ft) above sea level. A spa town, it is surrounded by an alpine landscape of Upper Bavaria, and has an economy mainly based on tourism. The town is home to a former Benedictine monastery, the Tegernsee Abbey. Today the building is a Schloss. The northern wing of the abbey contains a brewery that produces the famous Tegernsee Lager Beer.
История
Первоначальные поселенцы в районе озера неизвестны. Записанная история региона и города началась с прибытия баварцев в VI веке нашей эры. Благородная семья Агилофингов правила этим регионом и всем герцогством Бавария. В 746 году братья Адалберт и Оттокар из знатной семьи Хуоси основали бенедиктинский монастырь, аббатство Тегернзее. Его название происходит от староверхненемецкого *tegarin seo*, что означает «большое озеро». Хотя большая часть ранней истории города была утеряна в результате набегов венгров в X веке, известно, что мощи святого Кирина, полученные основателями аббатства от папы Павла I, были перевезены в VIII веке из Рима в Тегернзее для помещения в первой церкви. Монастырь оказал значительное влияние на развитие Южной Баварии в Средние века. Он пришел в упадок в 907 году после ряда поражений от венгров. В 921 году герцог Арнульф секуляризовал его, а в 979 году император Оттон II и герцог Оттон I Баварский восстановили его. Император назначил нового аббата и предоставил право свободного избрания аббата, освобождение от налогов и имперскую защиту. Таким образом, освободившись от сюзеренитета баварских правителей, аббатство восстановило свое процветание и расцвело в культурном и художественном отношении. Были основаны мастерские по изготовлению книг, витражей и золотых дел. Около 1030 года там, вероятно, был написан «Руодлиб» — ранний немецкий рыцарский роман, написанный латинскими стихами. В 1165 году аббатство посетил император Священной Римской империи Фридрих I. В XV веке кардинал Николай Кузанский переписывался с аббатом и приором по вопросам, включая мистическую теологию. Благодаря своему естественному защищенному положению Тегернзее меньше пострадал от войн и невзгод, чем другие части Баварии. Однако на него обрушилась Черная смерть во время Тридцатилетней войны 1618–1648 годов. Монастырь был секуляризован в 1803 году и приобретен баварской королевской семьей Виттельсбахов, которые сделали его своей летней резиденцией. Они привезли придворную жизнь и посетителей к озеру, положив начало туризму, который характеризует этот район и сегодня. Город пережил трудности во время войны за австрийское наследство 1740–1748 годов и понес большие потери в войнах, начиная с австро-прусской войны 1866 года и до Второй мировой войны.
The original settlers of the area around the lake are not known. The recorded history of the region and of the town began with the arrival of the Bavarians in the sixth century AD. The noble family of the Agilolfings ruled this region and the entire Duchy of Bavaria. In 746, the brothers Adalbert and Ottokar, of the noble family of Huosi, founded a Benedictine monastery, Tegernsee Abbey. Its name derives from Old High German tegarin seo, meaning "large lake". Although much of the town's early history was lost as a result of Magyar incursions in the tenth century, it is known that relics of St. Quirinus, which the founders of the abbey obtained from Pope Paul I, were transferred in the eighth century from Rome to Tegernsee in order to be placed in its first church. The monastery had a substantial influence on the development of Southern Bavaria during the Middle Ages. It fell into decay in 907 after a series of defeats by the Magyars. It was secularized in 921 by Duke Arnulf and re established in 979 by Emperor Otto II and Duke Otto I of Bavaria. The emperor appointed a new abbot and granted the rights of free election of the abbot, freedom from taxes, and imperial protection. Thus removed from the suzerainty of the Bavarian rulers, the abbey recovered its prosperity and grew culturally and artistically. Workshops were founded for book making, for glass painting, and for goldsmithing. Around 1030, Ruodlieb, an early German romance of knightly adventure written in Latin verse, likely was written there. In 1165, Holy Roman Emperor Friedrich I visited the abbey. In the fifteenth century Cardinal Nicholas of Cusa corresponded with the abbot and the prior about issues including mystical theology. Because of its naturally protected position, Tegernsee suffered less from war and hardship than other parts of Bavaria. However, it was affected by the Black Death during the Thirty Years' War of 1618–1648. The monastery was secularized in 1803 and was acquired by the Bavarian royal family, the Wittelsbachs, who made it their summer residence. They brought court life and visitors to the lake, starting the tourism that characterizes the area today. The town experienced tribulations during the War of the Austrian Succession of 1740–1748 and suffered many casualties in wars from the Austro Prussian War in 1866 until World War II.
География
Тегернзее расположено в Баварских Альпах, на восточном берегу озера Тегернзее. Соседние с ним города Гмунд-ам-Тегернзее и Хаушам находятся к северу, Шлиерзее – к востоку, а Роттах-Эгерн – к югу. Столица Баварии, Мюнхен, находится примерно к северу от города, а австрийская федеральная земля Тироль – примерно к югу. Через центр Тегернзее протекает ручей Альпбах, дно которого было очищено в 2010 году. Река Роттах частично протекает по границе между общинами Тегернзее и Роттах-Эгерн. Недалеко от города находится гора Баумгартеншнейд высотой 1448 метров. По данным переписи населения 2010 года, в Тегернзее проживало 3889 человек, из которых 1672 мужчины и 2217 женщин.
Tegernsee is located in the Bavarian Alps, on the eastern shore of Lake Tegernsee, neighbouring Gmund am Tegernsee and Hausham are to the north, Schliersee is to the east, and Rottach Egern to the south. The Bavarian state capital, Munich, is approximately north of the town, and the Austrian state of Tyrol is approximately south. The Alpbach stream, the bed of which was cleaned up in 2010, runs through the center of Tegernsee. The Rottach river flows partly along the boundary between the communities of Tegernsee and Rottach Egern. The Baumgartenschneid, a 1,448 metre high mountain, is located not far from the town. At the 2010 census, Tegernsee had a population of 3,889, of whom 1,672 were male and 2,217 female.
Достопримечательности
Бывшее бенедиктинское аббатство Тегернзее открыто для посетителей. Комплекс состоит из приходской церкви Святого Киринуса, бывшей аббатской церкви и прилегающих северного и южного крыльев, окружающих два двора. В северном крыле расположен герцогский баварский пивоварня Тегернзее, одна из старейших пивоварен Германии. Весь комплекс называется Schloss Tegernsee и принадлежит семье Виттельсбах с 1817 года. Среди других исторических зданий в Тегернзее – дома писателя Людвига Гангофера и художника Йозефа Карла Штилера, а также летняя резиденция лорда Актона. Музей Олафа Гульбранссона открыт с 1966 года и посвящен творчеству норвежского художника и карикатуриста Олафа Гульбранссона. Музей Тегернзиер Таль был основан в 1999 году в старом здании прихода Тегернзее. В нем 17 выставочных залов, посвященных истории и культуре долины Тегернзее от Средневековья до наших дней. Тегернсирский народный театр действует с 1898 года. Территория вокруг озера Тегернзее служит зоной отдыха. Она окружена Баварскими Альпами и занимает площадь около 9 км². Здесь можно заниматься водными видами спорта, такими как плавание и рыбалка, а также другими видами деятельности, включая пешие прогулки и скандинавскую ходьбу. Можно подняться на вершину Баумгартеншнейда (700 метров): подъем занимает два часа, а спуск – полтора часа.
The former Benedictine Abbey of Tegernsee is open to visitors. The complex is composed of the parish church of Saint Quirinus, the former abbey church, and the adjacent north and south wings surrounding the two courtyards. The north wing hosts the Ducal Bavarian Brewery of Tegernsee, one of Germany's oldest breweries. The entire complex is called Schloss Tegernsee and it has been owned by the Wittelsbach family since 1817. Other historic buildings in Tegernsee include the homes of the writer Ludwig Ganghofer and the painter Joseph Karl Stieler, and the summer residence of Lord Acton. The Olaf Gulbransson Museum has been open since 1966 and is dedicated to the art of the Norwegian painter and caricaturist Olaf Gulbransson. The Museum Tegernseer Tal was established in 1999 in the Old Rectory of Tegernsee. It has 17 exhibition rooms, and its theme is the history and culture of the Tegernsee valley from the Middle Ages to the present. The Tegernseer Volkstheater has been in use since 1898. The area around the Tegernsee lake serves as a recreational area. It is surrounded by the Bavarian Alps and occupies approximately 9 km2 (3.5 sq mi). It offers aquatic sports such as swimming and fishing, and other activities including hiking and Nordic walking. One may climb the 700 metres to the top of the Baumgartenschneid: the ascent takes two hours and the descent one and a half hours.
Экономика
Туризм играет важную роль в экономике города и района. Местная ортопедическая клиника является крупнейшим работодателем в городе. С 2003 года город ежегодно в октябре принимает Международный фестиваль горного кино Тегернзее, на котором фильмы, посвященные жизни в горах, соревнуются за призы.
Tourism plays an important part in the economy of the city and the district. The local Orthopedic Clinic is the town's largest employer. Since 2003, the city has hosted the annual Tegernsee International Mountain Film Festival during October, in which movies depicting life in the mountains compete.
Транспорт
Тегернзее связано с федеральной трассой Bundesstraße 307, которая идет от Гмунда-ам-Тегернзее до плотины Сильвенштайн. Автобаун Bundesautobahn 8 проходит примерно в 20 км к северу. Автобус 9559 Tegernsee Ringlinie соединяет Тегернзее с Роттах-Эгерном, Бад-Висее и Гмунд-ам-Тегернзее. Железнодорожная станция является конечной станцией частной железной дороги Tegernsee Bahn и связана с Мюнхеном через поезда Bayerische Oberlandbahn. Она также является основной остановкой для прогулочных судов, курсирующих по озеру компанией Bayerische Seenschifffahrt.
Tegernsee is connected to Bundesstraße 307, which runs from Gmund am Tegernsee to the Sylvenstein Dam. The Bundesautobahn 8 passes approximately 20 km to the north. The 9559 Tegernsee Ringlinie bus connects Tegernsee with Rottach Egern, Bad Wiessee and Gmund am Tegernsee. The railway station is the terminus of the privately owned Tegernsee Bahn and is linked to Munich by through trains of the Bayerische Oberlandbahn. It is also a principal stop for the pleasure boat services operated on the lake by the Bayerische Seenschifffahrt company.
Герб
Герб Тегернзее разделен на четыре части: в верхней левой и нижней правой частях изображены по три золотых короны на синем фоне; в двух других частях изображены листья кувшинок с переплетенными стеблями над синими волнами на серебряном фоне. Герб был пожалован в 1886 году и основан на гербе аббатства Тегернзее, который датируется 1565 годом.
The coat of arms of Tegernsee is divided into four quarters: the upper left and lower right quarters each depict three golden crowns on a blue background; the other two quarters depict water lily leaves with entwined stalks above blue waves on a silver background. It was granted in 1886 and is based on the coat of arms of Tegernsee Abbey that dates from 1565.
Спорт
Тегернзее — родной город Виктории Ребенсбург, горнолыжницы, завоевавшей золотую медаль в женском гигантском слаломе на зимних Олимпийских играх 2010 года. Она также стала победительницей гигантского слалома на Кубке мира по горным лыжам в 2011 году. В городе также находится спортивное общество TV Tegernsee, шахматный клуб которого выступал до сезона 2008–2009 годов в высшей лиге немецкой Бундеслиги.
Tegernsee is the home town of Viktoria Rebensburg, an alpine ski racer who won the gold medal in the women's giant slalom at the 2010 Winter Olympics. She also won the giant slalom title in the 2011 Alpine Skiing World Cup. The town also is home to the sports association TV Tegernsee, whose chess club played until the 2008–2009 season in the first division of the German Bundesliga.