Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Шропшире, Англия
Railway station in Shropshire, England
Железнодорожная станция Бакнелл обслуживает деревню Бакнелл в Шропшире, Англия, к юго-западу от Шрусбери на линии Heart of Wales Line. Эта железнодорожная станция расположена на уровне улицы, рядом с переездом и параллельно улице Вестон-Роуд недалеко от центра деревни. Все поезда, останавливающиеся на станции, обслуживаются компанией Transport for Wales. Станция имеет две платформы, однако в настоящее время используется только одна, прилегающая к первоначальному зданию станции (теперь частный дом и гостевой коттедж, который имеет статус II степени охраны с 1987 года), другой путь был выведен из эксплуатации в 1965 году и впоследствии разобран.
Bucknell railway station serves the village of Bucknell in Shropshire, England south west of Shrewsbury on the Heart of Wales Line. This railway station is located at street level, adjacent to the level crossing and parallel with Weston Road near the centre of the village. All trains serving the station are operated by Transport for Wales. The station has two platforms, although currently only the one adjacent to the original station building (now a private house and holiday cottage, which has been Grade II listed since 1987) is operational, the other track having been taken out of use in 1965 and subsequently dismantled.
История
Станция и линия были построены компанией Knighton Railway и открыты в 1861 году. Последующее строительство и открытие новых участков маршрута в 1865 и 1868 годах сделали станцию частью сквозного сообщения между Шрусбери и Суонси. Станция Бакнелл быстро стала главным железнодорожным узлом для обширной территории, что способствовало росту самой деревни.
The station and line was constructed by the Knighton Railway and opened in 1861. Further construction and route openings in 1865 and 1868 subsequently put the station on a through route between Shrewsbury and Swansea. Bucknell station quickly became the rail outlet for a wide area, stimulating a growth in the village itself.
Объекты
Станция беспилотная и располагает тем же набором удобств, что и другие станции на маршруте, а именно: экран информации для пассажиров (CIS), пункт помощи пассажирам, навес для ожидания и информационный стенд с расписанием.
The station is unstaffed and has the same range of amenities as others on the route i. e. CIS display screen, customer help point, waiting shelter and timetable information board.
Услуги
В южном направлении курсируют пять пассажирских поездов в день и шесть в северном (пять по субботам), между Шрусбери и Суонси с понедельника по субботу, и два поезда по воскресеньям. С октября 2018 года поезда, обслуживающие станцию, принадлежат компании Transport for Wales. Станция является остановкой по требованию для поездов, следующих из Шрусбери в Суонси. Пассажиры, желающие выйти или войти в поезд, должны сообщить об этом машинисту или проводнику. Однако пассажирские поезда, следующие из Суонси в Шрусбери, останавливаются здесь обязательно, поскольку поезд должен остановиться перед железнодорожным переездом. Для поездов, следующих из Суонси, переезд активируется машинистом и проводником с помощью шкафа на платформе. С 1977 по 2014 год переезд был без шлагбаума, но после нескольких опасных случаев (включая 12 зарегистрированных инцидентов в 2011 году) весной 2014 года были установлены полубарьеры, которые были полностью введены в эксплуатацию 28/29 апреля 2014 года.
There are five passenger trains a day southbound and six northbound (five on Saturdays), running between Shrewsbury and Swansea from Monday to Saturday, and two services on Sundays. As of October 2018, trains serving the station are operated by Transport for Wales. The station is a request stop for trains running from Shrewsbury to Swansea. Those wishing to alight or board the train here must alert the driver/conductor of the train. However, passenger trains running from Swansea to Shrewsbury stop here mandatorily, as the train has to stop before the level crossing. For trains from the Swansea direction, the level crossing is activated by the traincrew using a cabinet on the platform. From 1977 to 2014, the level crossing was ungated, but following a number of near misses (such as 12 recorded incidents in 2011), half barriers were installed in spring 2014, and fully commissioned on 28/29 April 2014.
Автобусная служба
На станцию заходят местные автобусные маршруты (Minsterley Motors 738 & 740), следующие между Ладлоу и Найттоном и останавливающиеся в близлежащих деревнях Бедстоун, Брэмптон-Брайан и Линтвардин. В настоящее время по маршруту Бакнелл проходит 4 автобуса в день в каждом направлении.
Local bus services (the Minsterley Motors 738 & 740) call at the station, which travel between Ludlow and Knighton and call at the nearby villages of Bedstone, Brampton Bryan and Leintwardine. Currently 4 buses per day (in each direction) call at Bucknell.